fula
Diccionario histórico del español de Canarias
fula. (Del port.). f. Pez teleósteo, común en los fondos rocosos de todas las islas, de pequeño tamaño, cola ahorquillada y color habitualmente pardo blancuzco, aunque se encuentran ejemplares con otras tonalidades, como amarilla y violácea, esta última característica de los machos en celo (Chromis limbatus).
1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.414): La noche del 9 repitió el mar su subida llenando de callaos todo su tránsito y de algunos pececitos llamados fulas. 1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.88): Las fulas son otros pececitos parecidos a las castañuelas, aunque algo mayores, cuyos colores mezclados pardo, verde, amarillo y azulejo les dan gracia. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec, p.1327): Fula, s.f. Pescadito algo mayor pero muy semejante al denominado «castañuela». c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.65): Pesca. [...] fulas [...]. 2-i-1897 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): En las mencionadas celebérrimas taifas de Camejo [...], se obsequiaba también á las buscadas doncellas, terminada la taifa (folía, seguidilla etc. etc.) con buenas copas de vino, acompañadas de trozos de carajaca, fulas fritas, huevos duros y bizcochos [...].
1907 (1988) Guerra Al «jallo» (p.131): Comenzó el chismorreo de la gente de mar a los pocos días de enviudar Carmen. Llamábanla todos Fula. Era un mote, y bien le cuadraba. Morena de rostro, había en el color de la piel cierto viso azulino, brillante y extraño. Por añadidura, su cuerpo era bajo y rechoncho. Negro el cabello, sombreaba unos ojos de mirar intenso, agresivo. c1920 Pérez Armas Escenas marineras (p.18): No me vengas con fulas y galanas, como el otro día. 1927 Torre Ha llegado (p.20): Justita. ─¡Pero, jale condenado! ¿Se cree que está pescando fulas? ¡Tire con bríos! 1928 Rial Isla de Lobos (p.139): Ya sé andar al fallo por las playas, mariscar en el bajo, pescar cangrejos y fulas en los charquillos, escoger la leña para el horno y hacer pan. 1945 García de Vegueta Nubes (p.22): Siguiendo la estela del gran peje luna, nadan los gueldes de color cinabrio, con aletas de nervios ambarinos, y las fulas violetas, encendidas de reflejos de plata [...]. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.67): fula.- Pequeño pez comestible de color violáceo y cuerpo redondo y achatado. Lo hemos registrado en una copla anónima: «Tu madre te crió a ti/ con pejes verdes y fulas/ y la mía me crió/ con leche de cabra pura».
¨La voz parece provenir del adjetivo portugués fulo, la, que se dice «do preto de cor tirante a amarelo» (Morais) y que puede relacionarse con el color del pez en cuestión. En apoyo de la etimología lusa, está el hecho de que la voz fula también se aplica en Canarias, concretamente en La Palma, a los pájaros llamados, en la terminología general, mosquitero común (Phylloscopus collybita canariensis) y herrerillo común (Parus caeruleus), según el decan i, de modo paralelo al portugués, lengua en la que designa a un «Pássaro sindáctilo da África Ocidental» (Morais). Más información sobre el pez y sus distintas variedades se encuentra en la gec vi y en Acosta Tejera (pp.163-167).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- fueguista • DHECan
- fuerte • DHEV II, DHECan
- fuerteventureño • DHECan
- fuerteventuroso • DHECan
- fuga • DHECan
- fujara • DHLE (2013- )
- fujarka • DHLE (2013- )
- fula • DHECan
- fuleque • DHECan
- fulgurómetra • DHLE (2013- )
- fulgurometría • DHLE (2013- )
- fulgurométrico • DHLE (2013- )
- fulgurómetro • DHLE (2013- )
- fulía • DHECan
- fullera • DHECan