furnia

Diccionario histórico del español de Canarias

furnia, furna

 

furnia, furna. (Del occ. penins.). f. Cueva o gruta.

                1590 (1964) Frutuoso As Ilhas Canárias (p.58): Tem uma grota ou barranco que se chama Grande, pelo êle ser dum quarto de légua de comprido, e outro tanto de largo plantado de vinhas, onde há covas e furnas em que vivem alguns fregueses, e uma fonte, de que bebem á parte de oeste. [...] e alguns deles moram em outras covas ou furnas, ou cavernas da terra, ou pedra, como a que nesta ilha de S. Miguel chamam biscoutal ou biscoito. [(p.128): Tiene un barranco llamado Grande, por serlo de un cuarto de legua de largo y otro tanto de ancho, plantado de viñas con cuevas y furnias profundas, donde viven algunos feligreses, y una fuente al O. [...] y algunos de ellos viven en otras cuevas o furnias o cavernas de tierra o piedra como la que llaman en esta isla de S. Miguel «biscoutal» o bizcocho].

                16-viii-1841 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.2): Una suerte de tierra situada en la jurisdiccion de Artenara donde dicen la Furnia [...]. 29-i-1849 Ibídem (p.3): Una Suerte en furnia que fué de D. José Francisco Sanchez.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.269): Vocabulario guanche. Furnia, Tenerife y otras islas, «El principio o abismo». (Furna, en portugués, «la caverna o cueva»). Ibídem (p.302, n.45): [...] chacae, chaboco, furnia [...] tampoco estimamos tengan su abolengo en las castellanas charco, cueva o cavidad y la gallega o portuguesa «furna», sino que el parentesco de sus raíces se remonta a mayor antigüedad del siglo xv, por más que sus fuentes de origen la tengan en la Península y Marruecos. a1938 Pestana Vocabulario palmero: Furna. s. Caverna a orillas del mar, en la cual se introduce éste con ímpetu, saliendo parte del agua por una ó más aberturas que la caverna tiene en su techo, produciendo fuerte y ronco sonido perceptible a larga distancia.- Sirven algunas como de anuncio del cambio de tiempo. En Garafía es corriente que cuando ruge la de Lomada Grande, habrá en breve grandes calores, sucediendo lo contrario cuando se oye la de Juan Adalid. Ibídem: Furnia. s. Lo mismo que Furna. 1947 Álvarez Delgado Notas (p.217): Furnia [...] cuyo guanchismo comprueba «chafurno», 'fuga, resbala', indudablemente y exclusivamente canario: por lo que «furnia» no puede mirarse, como han pensado muchos, como gallego-portugués por el sentido de «furna», 'gruta marina', en gallego. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.69): furnia.- En la costa, agujero que comunica con el mar. 1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.168): Del paso eficaz aunque arrebatado de Lentini por nuestro Municipio quedaron como testigos, a más de la calle que lleva su nombre, el allanamiento de la sima o furnia existente entre el barranco y el callejón del Perro.

¨El portugués Frutuoso escribe furna, que en la traducción española se transforma en furnia, forma habitual y normal en Canarias. Y es que, como señala Corominas en su dcech ii, furnia es «palabra de origen leonés, hermana del gall[ego]-port[ugués] furna 'caverna', y del cat[alán] pirenaico forna íd., y procedente de una base *fornia, emparentada con fornix, -icis, 'bóveda', 'túnel', 'roca agujereada', o con furnus 'horno'». La primera documentación que ofrece este diccionario para furna es de 1555, «en el extremeño Cieza de León; furnia, en el cubano Pichardo, 1836». Es probable que en Canarias se empleara en un principio furna, de la que todavía queda testimonio de su uso en La Palma (vid. el comentario de Pestana aquí citado y el decan i), y que confluyera pronto con furnia, hasta el punto de convertirse, en la sincronía de la lengua, en una mera variante de esta. Ambos términos tienen hoy también un uso toponímico relevante, como lo indica Trapero Dicc. La Academia localiza furnia en Andalucía, tomándola de Alcalá Venceslada, con la acepción de «Bodega bajo tierra» (drae-01), así como en Cuba, con un valor similar al canario: «Sima abierta en dirección vertical y por lo común en terreno peñascoso», posiblemente siguiendo a Suárez (1921), ya que esta acepción aparece por vez primera en el drae-25. Álvarez Nazario Herencia (pp.102-103) la cita también para Puerto Rico y la República Dominicana, considerándola herencia canaria, mientras Lerner la supone un arcaísmo más y Toro Mérida la clasifica como andalucismo en América.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas