isleño

Diccionario histórico del español de Venezuela, vol. I

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHEV I
isleño, ña

 

isleño, ña. adj. En América: Inmigrante canario. U.m.c.s.

                27-i-1732 (2011) Anchieta y Alarcón Diario i (20, p.92): Entró un navío de Indias, que llaman El Palmero, que dicen que en La Habana, de los pasajeros, en veinticuatro horas entró una calina que murieron 200 personas y otros dicen que más. Un hombre dice que entró en un hospital y que había más de 300 isleños, que entró por una sala mirándolos y que, cuando volvió a desandar, ya habían muerto más de veinte [...]. 5-viii-1759 (2010) Arbelo García Al recibo de esta (p.83 [Carta de Antonio María Dujardin, canario en La Habana, a Pedro Forstall, vecino de Santa Cruz de Tenerife]): Como también acava de llegar el navío de guerra español, nombrado la Flora de Cartagena, cuyos ofiziales ha trahído todos los rezagos de los azogues, a los precios más ínfimos que jamás se habrán visto en la Europa, con plazo de un año y para mayor abundamiento y que esto quede de una ves arruinado para los pobres ysleños que venimos en solicitud de nuestro mexor estar.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.164): Ni que decir que el choteo rebasó Caracas, ganó La Guaira y se entró, como la manta caliente de aquella tierra, hasta el mismo Llano. Comentando el batifondo, según dicen los «ches» por El Plata y La Pampa, un venezolano que fue en su país medio personaje, decía: «Sepa, catire, que los isleños son piores que los venesolanos pa armar güachafitas». Ibídem (p.167): El desafío acabó con un sancocho de los más sonados con que el isleño ausente le haya puesto alivios a la magua de su tierra chiquita y lejana.

¨Señala Álvarez Nazario Herencia (p.116) que «Es probable que este calificativo viniera a América con los propios colonizadores canarios, pues que los habitantes de St. Bernard, en Luisiana, se llaman a sí mismos "isleños" porque sus antepasados llegaron desde el Archipiélago». Los ejemplos del siglo xviii corroboran esta apreciación. Cuba, México, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela son los países donde documenta el tlca la presencia de esta palabra. Vid.t. los textos que aportamos en Corrales/Corbella Impronta. La Academia incluyó el término, desde la edición de 1984, en el drae, con esta acepción: «Inmigrante procedente de las Islas Canarias», localizada en Cuba, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela. Pero ya antes, en 1912 y en 1917, Toro y Gisbert Pequeño Larousse y Alemany habían recogido este término como cubanismo y con el significado «Natural de las islas Canarias».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas