libra

Diccionario histórico del español de Canarias

libra

 

libra. f.

(~) forfolina, (~) farforiña, (~) forforiña, (~) furfurina, (~) furfuriña. loc. sust. Libra.

                8-xi-1669 (2005) Protocolos de P. Lorenzo Hernández (177, p.194): Dijo que Fernando Gómez Núñez, vecino y síndico sustituto del convento de San Francisco, le pidió medio quintal de bacalao que Esteban Pérez, vecino del puerto de La Orotava, enviaba al padre guardián, Fray Miguel de Alcántara. Por venir el costal abierto se pesó ante el escribano y el síndico. El peso fue de 48 libras forfolinas y debían ser 100 libras forfolinas, 50 carniceras.

                vii-1783 (2002) Romero Diario i (p.121): A mediados de este mes se puso la postura a la libra forfolina de pan floriado a tres quartos y medio de vellón corriente de Castilla [...].

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.336): Forfolina, s.f. Libra de 16 onzas, diferente de la carnizera, que tiene 32. c1860 Pérez Galdós Voces (p.107): Forfolina (libra). 30-ix-1863 Jable (Boletín de la Sociedad Económica de Amigos del País de Las Palmas de Gran Canaria, p.2): Medidas ponderales. (Hierro) 1 libra (sencilla, forfolina ó castellana). 16 onzas. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.78): Forfolina (Libra). f. Libra sencilla, por oposición a la doble o carnicera.

                1929 (1988) Darias Noticias Hi (p.215): Medidas ponderales: Un quintal tenía 4 arrobas, o dos medios quintales; el medio quintal, 2 arrobas; la arroba, 25 libras; una libra sencilla, forfolina o castellana, 16 onzas; una libra carnicera, 36 onzas castellanas; una libra sencilla, 0'460 kilogramos. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (pp.110-111): Hoy se pronuncia también farforiña (Santa Cruz de La Palma), forforiña (Fuencaliente y Guía de Isora), furfurina (Garafía). Por el menor peso de la libra forfolina respecto de la «carnicera», se ha adjetivado forfolino con el valor de «escaso, falto, corto» [...]. Tanto en Tenerife como en La Palma, es voz que sólo vive en el recuerdo de los viejos. En la práctica, tanto la libra forfolina como la carnicera han sido suplantadas por el kilo. Cpr. No he podido hallarle relación fuera de Canarias. 1947 Régulo Pérez Reseña ed. de Lugo (p.257): En Garafía, furfurina y furfuriña, con fonetismo típicamente portugués respecto de forfolina. Para El Paso tenemos recogida la forma forforiña.

¨Para Corriente Arabismos canarios (p.192) podría tratarse de un arabismo de origen luso «el peso forfolino, o sea, "neto" en Gran Canaria, la libra fa/orfolina, farforiña y furfurin/ña, dicho en La Palma de la de 400 gr., y las acepciones secundarias de "escaso", "ilegítimo" y "ruin" reflejan el p[or]t[ugués] arrátel folforinho "libra especiera", literalmente "de pimienta", del and[alusí] fur/lfulí < cl[ásico] fulfuli, según recogimos en Corriente Dicc. arabismos, p.396».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas