manganilla
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la variante manganiella y la acepción 'máquina bélica de asedio usada para lanzar piedras u otros proyectiles, consistente en un armazón que sujeta y mantiene elevada del suelo una viga de madera; en el extremo de la parte más corta cuelga una saca llena de piedras que hace de contrapeso', en 1293, en la Gran conquista de Ultramar; después no se vuelve a registrar hasta el siglo XIX en obras de tipo histórico o historiográfico. Se consigna por vez primera en el Diccionario militar español-francés (1828), de Moretti. Como 'engaño astuto y hábil o fraude realizado con la intención de obtener algún beneficio' se registra en el Sermón de Aljubarrota, con las glosas de D. Diego Hurtado de Mendoza (c1545); no obstante, previamente la voz figura en un proverbio o refrán ("tal arma la manganilla que cae en ella de golilla", en el Libro del cavallero Cifar). Núñez de Taboada, en el Diccionario de la lengua castellana (1825) atestigua la acepción 'palo largo y delgado al que se une otro más corto con una cuerda para golpear las ramas de las encinas con el fin de que caigan las bellotas', que se documenta sobre todo en obras relacionadas con Extremadura.
En distintos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones; así, Sandoval, en el Diccionario de guatemaltequismos de 1942, atestigua la de 'robo con astucia'; como 'manga o picón de monte que avanza en lo raso' figura en el Vocabulario andaluz (1951), de Alcalá Venceslada; con el valor 'insulseces, hechos y dichos de poca importancia; pretextos' se registra en el Vocabulario riojano (1961) de Goicoechea Romano; Guerra Navarro documenta 'suerte, casualidad, azar' en la Contribución al léxico popular de Gran Canarias (a1961); el ALEA, V, en 1972, registra la acepción 'zorra'; y en el Diccionario diferencial del español de Canarias de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez, de 1996, se consignan las acepciones 'cabo que va sujeto a la parte inferior del rozón y sirve para tirar de él hacia atrás cuando se enroca' y 'cabo con una boya en un extremo que se ata al chinchorro para desengancharlo en caso de que se enrede en el fondo'.
Notas filológicas
Juan Ruiz de Alarcón escribió una obra titulada La manganilla de Melilla, una comedia cuya acción se resuelve por un ardid o estratagema de guerra. La obra fue publicada por primera vez en la Parte segvnda de las comedias del licenciado Iuan Rvyz de Alarcón y Mendoza, Relator del Consejo de Indias, en 1634.
- ac. etim.s. f. Máquina bélica de asedio usada para lanzar piedras u otros proyectiles, consistente en un armazón que sujeta y mantiene elevada del suelo una viga de madera; en el extremo de la parte más corta cuelga una saca llena de piedras que hace de contrapeso.
- ac. etim.s. f. Engaño astuto y hábil o fraude realizado con la intención de obtener algún beneficio.
- 1⟶metáforas. f. Esp. occ Palo largo y delgado al que se une otro más corto con una cuerda para golpear las ramas de las encinas con el fin de que caigan las bellotas.
- s. f. Gu "Robo con astucia" (Sandoval,
DiccGuatemaltequismos -1942). - s. f. Esp. merid (And) "Manga o picón de monte que avanza en lo raso" (Alcalá Venceslada,
VocAndaluz -1951). - s. f. Esp. or "Insulseces, hechos y dichos de poca importancia; pretextos" (Goicoechea Romano,
VocRiojano -1961). - s. f. Esp. merid (Can) "Suerte, casualidad, azar" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Tesoro LexicogrCanarias -1996). - s. f. Esp. merid (And) "Zorra" (Alvar (dir.),
ALEA -1972). - s. f. Esp. merid (Can) Mar. "Cabo que va sujeto a la parte inferior del rozón y sirve para tirar de él hacia atrás cuando se enroca" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Dicc diferencial Canarias -1996). - s. f. Esp. merid (Can) Mar. "Cabo con una boya en un extremo que se ata al chinchorro para desengancharlo en caso de que se enrede en el fondo" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Dicc diferencial Canarias -1996).







Diccionario histórico del español de Canarias
manganilla. f. Cabo con una boya en un extremo que se ata al chinchorro para desengancharlo en caso de que se enrede en el fondo.
1899 Ramírez Donde nací (p.128): [...] pronto se vieron flotar en la hermosa ensenada de San Cristóbal, cuatro barcas de pesca, llevando en su seno los artes, con sus paredes de ancha malla coronadas arriba por cien boyas de corcho; el copo; la manganilla, que el mandador del barco lleva en la mano para evitar el enroque, y la cala de muchos cabos que, rápidamente desenrollada en la playa, va dejando sobre el mar, de trecho en trecho, los barriletes ó vigías, puntiagudos ó saltarines.
1902 Tejera La hija del Mestre (fol.26r): Asoma a lo lejos la lancha en la que aparecen Antoñillo de pie con la manganilla en la mano sacudiéndola para evitar que se enroque el copo y Juanate y Rascacio que reman lentamente para ir ganando la orilla. Ibídem (fol.27r): ¡¡Antoñillo!! Sacúe la manganilla rayo, que vamos a peldé el trabajo! (Antonillo obedece). ¡Rema ahora fuelte, Juanete! ¡Boguen pa tierra muchachos!
¨Es palabra todavía en uso, especialmente en las islas de la provincia de Las Palmas, según señala el decan ii. Tal vez pueda relacionarse con el significado que para Extremadura le da el drae-01: «Vara muy larga, a la cual se asegura con una cuerda otra vara menor que queda suelta, y sirve para varear las encinas y echar abajo las bellotas».
2. de ~. loc. adv. De casualidad o por azar.
13-xii-1912 Jable (La Provincia, p.5): ─El señor se ha escapado de manganilla. Si no llega a ser el peñón aquel no le apañan ni los huesos. Se salvó de la muerte. (Pedro Perdomo Acedo). 17-ii-1956 Jable (Diario de Las Palmas, p.3): Ejercí la medicina durante más de medio siglo y me tocó intervenir en la epidemia colérica del año 51, de la que escapé de manganilla.
¨Es una locución muy extendida por las islas, según los datos del tlec ii. Para Guerra Navarro manganilla es «Casualidad, azar. "Lo vi de manganilla, pues usted ya casi trasponía"».
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- manga • DHECan
- mangana • DHLE (2013- )
- manganear • DHLE (2013- )
- manganel • DHLE (2013- )
- manganell • DHLE (2013- )
- manganeo • DHLE (2013- )
- manganeta • DHLE (2013- )
- manganilla • DHLE (2013- ), DHECan
- mangano • DHLE (2013- )
- manganotantalita • DHLE (2013- )
- manganzón • DHECR, DHECan
- mangla • DHECan
- mangliento • DHECan
- mangrina • DHECan
- maní • DHECan