matalotaje

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHECR
matalotaje

 

matalotaje. (De orig. marinero). m. Prevención de comida que se lleva en una embarcación

                27-iii-1510 (1952) Documentos de Canarias y Berbería (p.82): E que asimismo yo el dicho don Hernando dé de comer sienpre e todo el viaje a la gente, conviene a saber de todo el matalotaje que fuere menester. 7-ix-1556 (2000) Protocolos de D.Pérez ii (906, p.299): En 14 de noviembre, 1.125 maravedís por 3 ducados que dio a Hernán Méndez, su amo, para comprar matalotaje para su viaje a La Palma. 9-viii-1557 (2002) Protocolos de D.Pérez iii (1332, p.270): [...] que por el dicho maestre me obligo de vos llevar en el dicho navío a la çibdad de Santo Domingo de la Ysla Española, a vosotros e a dos hijos de vos el dicho Juan Riera, trayendo liçençia de la Justiçia desta dicha ysla para ello, con vuestras caxas y matalotaje, por razón de lo qual vos aveys de obligar a pagar al dicho maestre treynta e seys ducados de a honze reales de plata cada vno [...].

                16-ii-1619 (1993) Juan de Higueras (escribano) (p.18): [...] otrosí me obligo de llevar a los susodichos fletadores y a sus mozos y criados y camas y cajas y matalotaje sin pagar ningún flete, como fletadores del dicho navío [...].

                1908 (1978) Guerra La Lapa (p.81): ─Abajo me allego. Al vencer el sol, ya estoy de camino. Al paso os recojo. Conque aviar el matalotaje, y la ropita en un pañuelo. Ibídem (p.82): Salieron los chicos cargando a hombros el matalotaje.

¨La acepción que aquí se registra es la misma que figura en el drae-01, y de ella derivarían las otras significaciones que posteriormente se usarán en Canarias (vid. el tlec ii), como son «Conjunto de bultos grandes y voluminosos» y «Serie de cosas desordenadas y que estorban», acepciones, por otra parte, muy próximas a las que también se encuentran en el drae-01: «Equipaje y provisiones que se llevan a lomo en los viajes por tierra» y «coloq[uial]. Conjunto de muchas cosas diversas y mal ordenadas». El único interés por recogerla está en las fechas de los primeros ejemplos, 1510 y 1556, ya que las primeras documentaciones que encontramos son: en el dcech iii, «1591, Percivale, "victuals for the sea"», en el ntle, 1568, en Juan Lorenzo Palmireno, y en el corde, en 1527, en Bartolomé de Las Casas, Historia de las Indias.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas