morrocoy

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

morrocoy• s. (1629-)
morrocoy, morrocoi
Etimología. Voz tomada del cumanagoto morrokoy (DECH, s. v. morrocoyo).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil terrestre de hasta 40 centímetros de longitud, con el caparazón de color negro o pardo oscuro, con manchas amarillas o anaranjadas, y con la cabeza y las patas con manchas rojas o anaranjadas; vive en los bosques tropicales del Caribe, Centroamérica y Sudamérica', en 1629, en el Compendio y descripción de las Indias Occidentales de A. Vázquez de Espinosa (como morrocoes) y, en 1750, en el segundo tomo de la Historia natural, civil y geográfica de las naciones situadas en las riveras del rio Orinoco, de J. Gumilla (como morrocoyes). Se consigna por vez primera en 1892, en el primer volumen del Diccionario general de cocina de Muro. A lo largo de la historia el vocablo presenta un mayor uso y extensión que su sinónimo morrocoyo. Como 'embarcación grande y potente' se registra en 1831, en el Diccionario marítimo de O'Scanlan, y figura, en 1882, en Oríjenes del lenguaje criollo, de J. I. Armas y Céspedes. Con el valor 'carne de morrocoy' se atestigua en 1903, en un artículo publicado en la Unión Conservadora (Santa Cruz de Tenerife). Con la acepción 'persona que actúa con lentitud' se documenta en 1912, en el Libro raro: voces, locuciones y otras cosas de uso frecuente en Venezuela de Picón Febres y es un uso propio del Caribe continental. En 1955, Cela, en la novela La Catira: Historias de Venezuela, emplea la voz con la acepción 'persona que actúa con astucia, cautela, disimulo o maldad'. Por otra parte, como 'reptil semiacuático del suborden de los criptodiros originario de Uruguay, norte de Argentina y sur de Brasil, de hasta 32 centímetros de longitud, con el caparazón de color verde con manchas amarillas o verdes y dos grandes manchas de color amarillo a ambos lados de la cabeza' se atestigua en 1989, en El Dorado y el amor, de U. Ulive y se consigna, en 2010, en el Diccionario de americanismos de la ASALE. Es acepción propia del área rioplatense.

En distintos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones; así, en Colombia, en 1877, en el Vocabulario páez-castellano, de Castillo Orozco, recoge la acepción 'lechuza' y Santamaría documenta, en 1942, el valor 'hierba de la familia de las aráceas. Tiene grandes hojas, en forma de corazón, que penden de largos pecíolos. Se cultivan numerosas variedades, que se distinguen por las diversas combinaciones de rojo, blanco y verde en la coloración de las hojas'. Cela, al final de su novela La Catira: Historias de Venezuela, incluye un glosario en el que incorpora morrocoy como 'plato típico llanero que suele comerse en Semana Santa'. En el Vocabulario del Hato de Armas Chitty se registra por vez primera la acepción 'órgano femenino de la mujer', mientras que Montes Giraldo et al., en el Glosario lexicográfico del ALEC, consignan los valores 'hombre grueso y pequeño' y 'recipiente en que se pasa la miel a la gavera'.

La locución adverbial a paso de morrocoy (véase paso), con la acepción 'de manera muy lenta', se atestigua en 1991, en La danza del jaguar, de E. Quintero.

  1. ac. etim.
    s. m. Reptil terrestre de hasta 40 centímetros de longitud, con el caparazón de color negro o pardo oscuro, con manchas amarillas o anaranjadas, y con la cabeza y las patas con manchas rojas o anaranjadas; vive en los bosques tropicales del Caribe, Centroamérica y Sudamérica. Nombre científico: Chelonoidis carbonaria.
  2. Acepción en desuso
  3. 1⟶metáfora
    s. m. Mar. Embarcación grande y potente.
  4. 1⟶sinécdoque
    s. m. Carne de morrocoy.
  5. 1⟶metáfora
    s. m. y f. Co Ve Persona que actúa con lentitud.
  6. 1⟶metáfora
    s. m. y f. Persona que actúa con astucia, cautela, disimulo o maldad.
  7. ac. etim.
    s. m. Py Ar Ur Reptil semiacuático del suborden de los criptodiros originario de Uruguay, norte de Argentina y sur de Brasil, de hasta 32 centímetros de longitud, con el caparazón de color verde con manchas amarillas o verdes y dos grandes manchas de color amarillo a ambos lados de la cabeza. Nombre científico: Trachemys dorbigni .
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. m. Co "Lechuza" (AcColombiana, BreveDiccColombianismos-1975).
  10. Acepción lexicográfica
  11. s. m. Co "Hierba de la familia de las aráceas. Tiene grandes hojas, en forma de corazón, que penden de largos pecíolos. Se cultivan numerosas variedades, que se distinguen por las diversas combinaciones de rojo, blanco y verde en la coloración de las hojas" (Haensch / Werner (dirs.), NDiccColombianismos-1993).
  12. Acepción lexicográfica
  13. s. m. Ve "Plato típico llanero que suele comerse por Semana Santa" (Cela VocabVenezolanismosCatira-1955).
  14. Acepción lexicográfica
  15. s. m. Co "Órgano femenino de la mujer" (Armas Chitty VocabHato-1961).
  16. Acepción lexicográfica
  17. s. m. Co "Hombre grueso y pequeño" (Montes Giraldo et al., Glosario Lexicográfico ALEC-1986).
  18. Acepción lexicográfica
  19. s. m. Co "Recipiente en que se pasa la miel a la gavera" (Montes Giraldo et al., Glosario Lexicográfico ALEC-1986).
a paso de morrocoy
  • loc. adv. De manera muy lenta.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas