mortera

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DHECan
mortera• s. (1263-)
mortera
Etimología. Del latín [pasqua] mortuoria 'pastos muertos' (X. L. García Arias, "De toponimia tebergana (V): la organización del espacio agrario", BIDEA, 106-107, 1982, pp. 391-438). Cf. también M. Pérez (ed.) (2010): Lexicon Latinitatis Medii Aevi Regni Legionis (s. VIII-1230) Imperfectum, s. v. mortera.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'terreno acotado de uso comunal o semicomunal, dividido en parcelas y generalmente dedicado al pasto', en 1206, en un documento latinorromance en el que el obispo de León se compromete a donar a Isidoro la villa de Abelgas. Se trata de un documento original en pergamino conservado en el Archivo de la Catedral de León y editado por J. M.ª Fernández Catón en Colección documental del Archivo de la Catedral de León (775-1230). VI (1188-1230), Centro de Estudios e Investigación «San Isidoro», León, 1991. El primer texto inequívocamente romance es de 1263: en concreto, la Carta de compraventa por la que Taresa Menéndiz vende sus propiedades en alfoz de Miranda al convento de Santa María de Lapedo, conservada en el Archivo Histórico Nacional (Clero, Asturias, carpeta 1575, nº 11). No obstante, acaso por su adscripción geográfica al ámbito del leonés, y más concretamente a Asturias, la documentación en textos de carácter general es muy escasa y presenta grandes lapsos temporales, pues no vuelve a atestiguarse hasta el siglo XVII y, después de esto, ya en el siglo XX, en textos especializados referidos a épocas pasadas.

Notas filológicas

Se han atestiguado algunos registros latinorromances que han sido descartados, por el momento. El primer testimonio se halla en una carta conservada en el Archivo Histórico Nacional (Clero, Sahagún, carp. 873, núm. 3), así como en otro traslado en el Becerro Sahagún (fol. 149v-150r), El testimonio ofrece una forma, sino plenamente latina ("mortarias"), sí difícil de justificar como romance; además, podría tratarse de una demarcación geográfica concreta ("donamus aule vestre iam dictum locum per cunctis terminis et adiacentiis suis, id est, parte orientali rivo porma, de parte occidentale divertente aquas inter laco nigro et pinzon et inde terminus de mortarias quousque figit in patella in parte sebtentrion, de parte vero meridie per caput penna maiore usque in porma"). Por otro lado, se registran también un par de testimonios latinorromances conservados en la catedral de Oviedo: el primero, de 1106, localizado en el Becerro gótico y el segundo, de 1112, en el Libro de la Regla Colorada. Estos textos también se descartan como testimonios representativos. El primero de ellos, en el Becerro gótico de la catedral de Oviedo, no se ha podido consultar directamente, ni hemos allegado referencias fiables acerca de la confección, datación y calidad documental del códice. El segundo, del Libro de la Regla Colorada, se descarta asimismo por tratarse este Libro de un códice tardío, confeccionado en 1383 mediante traslados y copias de documentos originales.

  1. ac. etim.
    s. f. Esp. occ Terreno acotado de uso comunal o semicomunal, dividido en parcelas y generalmente dedicado al pasto.
mortera2 s. (1567-)
mortera
Etimología. De mortero.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'recipiente, generalmente de madera, parecido a un cuenco, que sirve para beber o comer en él y para otros usos', en 1891, en "El molín de Xuan Forcada", relato de A. de Valbuena publicado en Madrid Cómico (Madrid), y recogido luego en su libro Capullos de novela (publicado ese mismo año por La España Editorial), donde se trata de reflejar los rasgos propios de las hablas leonesas. Ese mismo año la consigna Rato y Hevia en el suplemento a su Vocabulario de las palabras y frases bables y, en 1909, se registra también en El dialecto vulgar leonés hablado en Maragatería y Tierra de Astorga, de S. Alonso Garrote, donde se define como una 'escudilla o cuenca de madera', pero se le atribuye un uso muy específico: para guardar las monedas en las tiendas. En el DRAE se recoge esta voz desde 1936 sin ninguna marca dialectal y también se incluye, con definiciones similares, aunque con leves variaciones, en compendios de léxico dialectal, como Voces, en su mayor parte nombres de cosas, de uso corriente en estos valles altos de la provincia de Santander, que no están recogidas en el Diccionario de la Lengua Española (1946), de Calderón Escalada, y el Léxico del leonés actual (2007), de Le Men Loyer. Fuera de los diccionarios la documentación es muy escasa. En 1976 se atestigua por primera vez la subacepción 'recipiente de madera con mango donde se machacan los alimentos, usado también para servirlos o consumirlos en él', circunscrita a Canarias, en el Diario de Avisos (Santa Cruz de Tenerife). Aunque en el Diccionario diferencial del español de Canarias (1996), de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez, donde se adscribe este uso concretamente a La Gomera y se define como "mortero pequeño de madera", los ejemplos muestran que no es necesariamente pequeño, sino de medianas dimensiones, y que no se emplea únicamente como mortero, pues también se utiliza para servir y comer en él potaje. En varios ejemplos se menciona, además, el asa o mango como elemento constitutivo de este recipiente. Por otra parte, en el Tesoro lexicográfico del español de Canarias (1996) se apunta hacia una posible interpretación dimensional del femenino. Al margen de la prensa, se localizan algunos ejemplos actuales en Los oscuros rincones de la gloria (2007), de M. A. Teixeira Cerviá, texto ambientado en las Islas Canarias que trata de reflejar los objetos cotidianos y el vocabulario propios de esta zona.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan otras dos acepciones: en el Nomenclator omnium rerum propria nomina variis linguis explicata indicans (1567), de Junius, las palabras latinas lacus, mortarium se traducen como "mortera de cal y tierra" (se emplea, por tanto, con el valor 'conglomerado elaborado, generalmente, con arena, agua y cal u otro elemento aglutinante, que se usa en obras de construcción'); y en el Vocabulario andaluz (1951), de Alcalá Venceslada se registra esta voz con el valor 'espuerta pequeña'.

Notas filológicas

En la prensa se localizan dos testimonios de mortera (el primero, de 1880) como 'medida para áridos, usada en Cataluña, que equivale aproximadamente a unos 70 litros', en una lista de precios del cereal en las distintas provincias españolas publicada en La Iberia (Madrid): "Téngase en cuenta que los precios se entienden por unidad el real y por medida el robo (28,31 litros) para Navarra; el cahiz (179,36) para Aragon; la mortera (70, 34) para Cataluña, y la fanega (55,50), para las comarcas". Esta confusión ocasional (probablemente una mera errata) se registra nuevamente en 1921, en la Revista Ilustrada de Banca, Ferrocarriles, Industria y Seguros (Madrid): "Los aceites continúan manteniendo sus precios y el mercado muestra cierta animación. En las Borjas, las clases corrientes se pagan a 210 pesetas los 100 kilos, y las finas, de 240 a 245. En Cataluña de 20 a 23 pesetas la mortera de 72 litros". El hecho de que en catalán no se registre mortera con este valor y sí, en cambio, quartera (cf. el Diccionari-català-valencià-balear, s. v. quartera), es ya un indicio de que ese uso de la palabra se debe a una errata o a un error, hipótesis que confirma la prensa de la época, donde se atestiguan varios casos de la voz cuartera empleada en un contexto semejante al de los dos testimonios citados (en enumeraciones de medidas de áridos en que figuran, asimismo, los vocablos fanega y cahíz).

Vid. también mortera (DHECan 2013).

  1. >mortero
    s. f. Recipiente, generalmente de madera, parecido a un cuenco, que sirve para beber o comer en él y para otros usos.
    1. s. f. Esp. merid (Can) En particular, recipiente de madera con mango donde se machacan los alimentos, usado también para servirlos o consumirlos en él.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. "Mortera de cal y arena" (Junius, Nomenclator omnivm rervm-1567).
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. f. Esp. merid (And) "Espuerta pequeña" (Alcalá Venceslada, VocAndaluz-1951).
mortera3 s. (1818-)
mortera
Etimología. De muerte.
Resumen

Esta voz, geográficamente restringida a Cantabria y circunscrita al ámbito de la pesca, se documenta únicamente en repertorios lexicográficos. El primero que la consigna, con la acepción 'corte profundo que se hace en la cabeza de los peces para asegurar su muerte, rompiéndoles la espina dorsal', es González Campuzano en sus Apuntes para un vocabulario montañés, revisados y anotados por E. de Huidobro (a1818), quien cita como fuente a Luis de Ocharán; después la registran también García-Lomas (1966) y Sánchez Llamosas (1982), quienes reproducen el ejemplo de la obra Marichu de L. Ocharán, que corresponde a la construcción hacer la mortera.

    Acepción lexicográfica
  1. s. f. Esp. occ "Corte profundo que se hace en la cabeza de los peces para asegurar su muerte, rompiéndoles la espina dorsal" (Schz Llamosas, Habla Castro (Santander)-1982).

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHLE (2013- )
mortera

 

mortera. f. Mortero pequeño de madera.

                1920-30 (2006) Cartas en verso (p.17): ¡Quién me hallara en La Gomera!/ Aunque fuera quince días,/ comiendo leche mecía/ gofio y mojo en la mortera.

¨Con este significado, esta forma femenina es exclusiva de La Gomera. También la considera regional el dea ii, que la ejemplifica con un texto canario.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas