morterada

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

morterada s. (1474-)
morterada, morterá
Etimología. Derivado de mortero y -ada.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'cantidad de alimento o de sustancia triturada que se prepara de una vez en el mortero', en las Coplas de Mingo Revulgo (c1464-1474), acepción que cuenta con escasos testimonios. En 1696 se registra, como 'cantidad de proyectiles que se disparan de una vez con el mortero', en el artículo anónimo "Zeuta á 8 de Julio de 1696", publicado en las Nuevas ordinarias de los sucessos del Norte (Madrid), aunque en algunos testimonios podría reinterpretarse como el 'disparo efectuado con el mortero'; esto explicaría, además, el hecho de que se documente posteriormente, en 1986, en un artículo del diario ABC (Madrid), la acepción, propia del fútbol, 'lanzamiento potente del balón con el pie para batir la meta contraria', que también desarrolla morterazo. En 1925 se registra por vez primera la acepción, exiguamente atestiguada, 'cantidad de mortero que se prepara de una sola vez en el recipiente donde se realiza la mezcla', en El Constructor (Barcelona); el empleo de la voz con este significado puede deberse a la influencia del catalán. Tras un proceso de metáfora, en 1967, se documenta como 'gran cantidad [de algo, especialmente de dinero]' en el Diccionario madrileño-castellano, de Carandell, acepción que, fuera de las obras lexicográficas, no se registra hasta 1979, en "Los héroes se van de huelga. ¿Qué harán ahora los villanos?", de A. Astruells, en el Mundo Deportivo (Barcelona), la más frecuente en nuestros días, a pesar de que parece asociarse con el argot (cf. 1987, Diccionario de argot, de Olivier) o con variantes lingüísticas restringidas geográficamente y más o menos especializadas (cf. 1989, Léxico marinero de Almería, de Carrillo Alonso). Su carácter coloquial se refleja en el hecho de que en varios ejemplos se transcribe como morterá, aunque se documenta fundamentalmente en la prensa.

La voz presenta, además, dos acepciones lexicográficas: en primer lugar, en Álava y La Rioja (España), 'caída con fuerte golpe', consignada por primera vez en el Vocabulario de palabras usadas en Álava (1903), de Baráibar y Zumárraga, donde se define como 'caída repentina de una persona contra el suelo' (valor con que la consignan también López de Guereñu y Goicoechea Romano en sus respectivos compendios de voces alavesas y riojanas). En Santander (España), se registra como 'bofetada', en El lenguaje popular de las montañas de Santander (1949), de García-Lomas. Finalmente, el DRAE recoge desde 1989 la acepción 'herida y daño producidos por el disparo de mortero'.

  1. >mortero+–ada
    s. f. Cantidad de alimento o de sustancia triturada que se prepara de una vez en el mortero.
  2. Acepción en desuso
  3. >mortero+–ada
    s. f. Cantidad de proyectiles que se disparan de una vez con el mortero.
  4. >mortero+–ada
    s. f. Constr. Cantidad de mortero que se prepara de una sola vez en el recipiente donde se realiza la mezcla.
  5. s. f. Esp. coloq. Gran cantidad [de algo, especialmente de dinero].
  6. 2⟶metáfora
    s. f. Esp. Fútb. Lanzamiento potente del balón para batir la meta contraria.
  7. Acepción lexicográfica
  8. s. f. Esp. or "Caída con fuerte golpe" (Goicoechea Romano, Vocabulario riojano-1961).
  9. Acepción lexicográfica
  10. s. f. Esp. occ "Bofetada" (García-Lomas, Lenguaje popular montañas Santander-1949).
  11. Acepción lexicográfica
  12. s. f. "Herida y daño producidos por el disparo de mortero" (RAE, DRAE (22.ª ed.)-2001).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas