morrocoyo
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil terrestre de hasta 40 centímetros de longitud, con el caparazón de color negro o pardo oscuro, con manchas amarillas o anaranjadas, y con la cabeza y las patas con manchas rojas o anaranjadas; vive en los bosques tropicales del Caribe, Centroamérica y Sudamérica', en 1648, en la Relación del descubrimiento del río Apure hasta su ingreso en el Orinoco, escrita por J. Carvajal. Se consigna, en 1862, en la tercera edición del Diccionario provincial de voces cubanas de Pichardo y se incorpora al DRAE en 1899, donde se indica que es un animal propio de Cuba. Como 'reptil semiacuático del suborden de los criptodiros originario de Uruguay, norte de Argentina y sur de Brasil de hasta 32 centímetros de longitud, con el caparazón de color verde con manchas amarillas o verdes y dos grandes manchas de color amarillo a ambos lados de la cabeza' se atestigua en 1992, en los Uruguayismos de López Blanquet. Su primera documentación léxica data de 2011, en el artículo de C. de los Santos "Cerro verde, área protegida para las tortugas que llegan a Uruguay", publicado en la revista 180 (Montevideo).
En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones; así, como 'persona de poca estatura y contextura gruesa' se recoge por vez primera en el Diccionario provincial de Pichardo, en 1836. Como 'pocero, o el que limpia los depósitos de las inmundicias' lo registra Malaret, en 1925, en su Diccionario de americanismos como voz usada en Puerto Rico. En España, Guerra Navarro lo recoge como 'erizo, mamífero insectívoro pequeño con el dorso y los costados cubiertos de púas (Erinaceus europaeus)', en el Léxico popular de Gran Canarias (a1961). Propias de las Islas Canarias (España) son también las acepciones 'persona astuta, sagaz' y 'antigua danza entre mujeres', registradas en el Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez, en 1996. Por su parte, Sala et al., en El léxico indígena del español americano, de 1977, documentan la acepción 'persona tarda en hacer'; mientras que Montes Giraldo et al. recogen la acepción 'vulva' en el Glosario lexicográfico del atlas-lingüístico-etnográfico de Colombia, en 1986.
Vid. también morrocoyo (DHECan
2013).
La locución adverbial a paso de morrocoyo ('de manera muy lenta') se atestigua, en 2003, en un artículo publicado en El Heraldo (Barranquilla) de J. A. Zúñiga Ceballos.
- ac. etim.s. m. y f. Reptil terrestre de hasta 40 centímetros de longitud, con el caparazón de color negro o pardo oscuro, con manchas amarillas o anaranjadas, y con la cabeza y las patas con manchas rojas o anaranjadas; vive en los bosques tropicales del Caribe, Centroamérica y Sudamérica.
Nombre científico: .Chelonoidis carbonaria - ac. etim.s. m. Ur Reptil semiacuático del suborden de los criptodiros originario de Uruguay, norte de Argentina y sur de Brasil de hasta 32 centímetros de longitud, con el caparazón de color verde con manchas amarillas o verdes y dos grandes manchas de color amarillo a ambos lados de la cabeza.
Nombre científico: .Trachemys dorbigni - s. m. Cu. "Persona de poca estatura y contextura gruesa" (ASALE,
Dicc americanismos -2010). - s. m. PR "Pocero, o el que limpia los depósitos de las inmundicias" (Malaret,
Dicc americanismos -1925). - s. m. Esp. merid (Can) "Erizo, mamífero insectívoro pequeño con el dorso y los costados cubiertos de púas (
Erinaceus europaeus )" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,Dicc diferencial Canarias -1996). - s. m. Ve "Persona tarda en el hacer" (Sala,
LéxIndígena español americano -1977). - s. m. Co "Vulva" (Montes Giraldo
et al .,Glosario Lexicográfico ALEC -1986). - s. m. Esp. merid (Can) "Persona astuta, sagaz" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Dicc diferencial Canarias -1996). - s. m. Esp. merid (Can) "Antigua danza entre mujeres" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Dicc diferencial Canarias -1996).







- loc. adv. Co De manera muy lenta.
Diccionario histórico del español de Canarias
morrocoyo. (Del arahuaco-caribe). m. Tortuga pequeña.
1846 (1920) Lugo Coleczión (p.338): Morrocoyo, s.m. Galápago. c1860 Pérez Galdós Voces (p.121): Morrocoyo. Galápago. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec ii, p.1905): Morrocoyo, ya, s.m. y f. El galápago. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.100): Morrocoyo. Galápago. [...] (Morrocoy, icotea). 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.168): Morrocoyo. s.m. Reptil del orden de los quelonios.
1905 Pícar Ageneré (p.62): En lo profundo del mar/ suspiraba un morrocoyo [...]. 1924 Millares Léxico de GC (p.119): Morrocoyo. Galápago. Algunos canarios tienen el mal gusto de introducir en la intimidad de sus casas, con la categoría de animales domésticos, a bichos tan antipáticos como el morrocoyo, el erizo y el camaleón. 1944 Pérez Vidal Medicina popular (p.72): Para contener [la erisipela] en los pequeños basta pasar por la parte enferma la concha de un morrocoyo. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.90): Luego abrió a correr tan desaforadamente que «El Tomatero», con todo su golpe de bicicleta, se queda en morrocoyo a su lado. 28-vi-1958 Jable (Diario de Las Palmas, p.4): Tiene resuelto el problema de la vivienda, ya que su óseo caparazón, que protege dorso y vientre, le sirve de cueva donde esconder su cuerpo. ¡Y siempre va despacio! Más todavía; si así lo desea, puede llamarla «morrocoyo». La tortuga no se molestará. (Martín Díaz).
¨En 1789 Alcedo (s.v. morrocoi) describió al animal y la Academia incluyó la palabra en el drae en la decimotercera edición (1899), con la misma definición que puede leerse en la vigésima segunda (2001). Un poco antes que la Academia, en 1895, Zerolo et ál. ii habían marcado esta entrada como «americanismo» y como «provincialismo canario». Pero la primera documentación, según el corde, es de 1648, en la Relación del descubrimiento del Río Apure, de Jacinto de Carvajal. En el dcech iv se afirma que «hoy se emplea morrocoy en Venezuela, morrocoyo en Panamá, Cuba y Canarias. Ambas formas en Colombia y Puerto Rico». También se ha recogido morrocoyo en Uruguay (Laguarda, p.62) y en el dialecto canario de Luisiana (MacCurdy, p.502). Vid.t. el damer y el tlca.
2. Persona baja y gruesa, de miembros cortos.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.100): Morrocoyo. Individuo rechoncho.
1907 Millares El bombardeo del cabrón (p.231): Que vaya el Jandiero que es el más correlón de todos. Arrea, tú morrocoyo, échate las piernas al pescuezo. 1924 Millares Léxico de GC (p.119): En lenguaje figurado un morrocoyo es un individuo obeso, rechoncho, en el que diríase que falta el cuello y que la cabeza surje directamente de los hombros. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.89): morrocoyo.- Individuo pequeño y obeso.
¨Se trata de una acepción cubana que ya Pichardo, en 1836, recogía así: «Con alusión á este animal se dice de una persona gruesa, deforme, de miembros toscos». El damer confirma su uso actual en la citada isla antillana.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- morriñar • DHECan
- morrocollo • DHLE (2013- )
- morrocota • DHLE (2013- )
- morrocoy • DHLE (2013- )
- morrocoya • DHLE (2013- )
- morrocoyear • DHLE (2013- )
- morrocoyero • DHLE (2013- )
- morrocoyo • DHLE (2013- ), DHECan
- morsulina • DHECan
- mortera • DHLE (2013- ), DHECan
- morterada • DHLE (2013- )
- morterar • DHLE (2013- )
- morterazo • DHLE (2013- )
- mortereada • DHLE (2013- )
- morterear • DHLE (2013- )