natero
Diccionario histórico del español de Canarias
natero. (Del port. nateiro). m. Terreno de cultivo situado habitualmente en la zona baja de un barranco, enriquecido por las tierras que arrastran las aguas y que se retienen con pequeños muros de piedra.
1654 (1730 [2003]) Directorio (pp.72-73): La Surcada se hace de forma quede despedida moderadamente por que no corra el agua en demasía ni tampoco que encharque nada, sino de modo que en cargando el agua al otro macho queden todos los surcos, sin que les quede mas que la humedad que recibieron mientras paso el agua, por que de hacer natero es causa de quedarla surcada en peso y se origina de ello la mayor causa del gusano.
19-i-1712 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (87, pp.569-570): [...] menos lo que está encima del roque que lo di en dote a Bartolomé Hernández, mi yerno, que son tres almudes de tierra con la higuera del Bucarón y más otras higueras y un moral que está al canto de arriba de hoya que linda por arriba con la higuera que llaman del capitán Diego García y por debajo con mi hermano Bernabé González, que llaman la higuera del Natero, y por el poniente la pared de El Toscal y el naciente pared que divide la cerca de la hoya [...].
c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.92): Natero. Atajos en cañadas o en barrancos. fin. s.xix (1975) Lorenzo Rodríguez Noticias i (7, p.8): En aquella noche corrieron mucho los barrancos, especialmente los de Melchora y Aguasencio, tanto que hallándose reunidas en una casa inmediata a dichos barrancos, acogidas del temporal, 14 personas, desbordó el expresado barranco por sobre unos nateros, destruyendo la casa y arrastrando con todo lo que se hallaba dentro [...]. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.2): Los flancos de las montañas, las hoyadas y nateros, las fajas de las laderas, los terrenos frescos y sueltos, eran puntos predilectos desde las orillas del mar à la misma cresta de la cumbre.
13-v-1933 Barón de Imobach Santa Úrsula: En su lecho barroso y aguijarrado y sobre el natero de las aguas en charcos, nace frondosa la treviña, luciendo sus amarillentas campánulas con toda gracia. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.136): Natero. Huerta, cantero. 27-vii-1956 Jable (Diario de Las Palmas, p.5): Se puede decir que con esa forma de cerca los terrenos están cultivados en forma de bombardeo, delimitación única en el mundo. Las cercas de Fuerteventura, que forman los nateros en los barrancos y las gavias en los terrenos más o menos llanos, tiene como objeto otro distinto: el retener las aguas procedentes de las corrientes del barranco o de la lluvia y además a los mismos elementos ligeros que arrastra haciendo asi más rico el cultivo. (Antonio de la Nuez). a1959 (2007) Rivero Crónicas (p.83): Mientras que Alejandro, que así se llamaba el mozo esperancero, se pelaba la cáscara en los nateros de La Esperanza, ensayando con sus compañeros de lucha, para hallarse a prueba de bomba en el interesante desafío [...].
¨La primera documentación del siglo xix ofrece una definición que, indirectamente al menos, podría estar relacionada con la acepción que aquí se propone. Las otras citas, en cambio, por demasiado generales, no proporcionan los precisos detalles que caracterizan de hecho al terreno que en La Palma, así como en otras islas como Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote y Tenerife, llaman natero. El ejemplo del siglo xviii corresponde a un topónimo, y es que aparece con frecuencia en la toponimia isleña (vid. Toponimia de El Hierro, p.175, y Toponimia de Gran Canaria, p.240). Según Almoyna, el portugués nateiro equivale a «limo o lodo depositado en las márgenes de los ríos»
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
