nauta

Diccionario histórico del español de Canarias

nauta

 

nauta. (Posibl. de anéota o de neuta). f. Calamento [= planta vivaz de la familia de las labiadas, de unos seis decímetros de altura, ramosa, velluda, con hojas aovadas y flores purpúreas en racimos. Despide olor agradable y se usa en medicina (Calamintha officinalis)].

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/2, p.82): Calamintha officinalis. Link. [...] Nauta, Canariensium. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.1932): Nauta, s.f. Yerba aromática del Monte y medianías, la cual es rastrera y medicinal.

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.51): Nauta. Hierba anual, de flor azul; la guisan toda y algunas le añaden manteca de ganado, para las que le faltan su costumbre (Tenerife: Taganana). La nauta es considerada como la mejor en Lanzarote (Teguise).

¨El dgile la localiza en Canarias, con remisión a «Calaminta». Para Kunkel es probable que el nombre de nauta se deba a «corrupción de anéota, vern[áculo] penins[ular] de estas plantas».

2. Planta escrofulariácea que se cría naturalmente en terrenos de matorrales, de hojas brillantes, lanceoladas u ovadas, con los bordes serrados, e inflorescencia densa de color rojo o anaranjado intenso (Digitalis o Isoplexis canariensis).

                1947 Steffen Guato (pp.191-192, y n.34): Según D. Juan Álvarez, nauta 'Digitalis canariensis' va apuntada en el famoso Catálogo [...] de R. (sic) Álvarez Rixo [...]. Algunos informadores grancanarios nos hacen saber que en aquella isla no se conocen «ñota» ni «nauta», información que, por el momento, aceptamos con la mayor reserva.

¨Otras denominaciones que se citan para la nauta, en el decan ii, son ajonjolí, cresta o pie de gallo y dedalera.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas