navío

Diccionario histórico del español de Canarias

navío

 

navío. m. En las romerías: Carreta adornada en forma de barco.

                30-viii-1800 (1976) Guerra Diario i (p.54): El 23 fuimos por la noche a Tejina, en donde, en celebración de la víspera de San Bartolomé, patrono de aquel lugar, se hicieron los regocijos que ordinariamente se acostumbran en los campos circunvecinos. [...] Es también constitutivo de estas fiestas el navío. Fórmase éste con algunos ligeros maderos sobre una carreta tirada por bueyes. Llevaba dentro algunas muchachas que cantaban en obsequio de San Bartolomé.

                7-x-1803 (1976) Guerra Diario i (p.212): El sábado 2 del corriente me hallé por la noche a la fiesta que se hace por víspera del Rosario en la ermita de este Valle. Celebróse según costumbre con navío, entremeses, librea y fuegos.

¨En la actualidad es más frecuente el empleo de barco con este mismo significado. Los ejemplos de Juan Primo de la Guerra hacen referencia a dos fiestas distintas: la que se celebra en honor de San Bartolomé de Tejina, a finales de agosto, en la que, junto con los «corazones», se solían engalanar algunos barcos tirados por bueyes, y la fiesta del Rosario, en Valle Guerra (a principios de octubre), en la que el barco es un elemento más de la representación de la batalla naval que realizan las libreas. Antiguamente la fiesta de los Remedios en Tegueste (el 8 de septiembre) también solía utilizar barcos tirados por bueyes, como en Tejina, y se realizaba la representación naval de las libreas, tradición que se había perdido pero que se ha recuperado en los últimos años. En la Romería de San Marcos en Tegueste también se acostumbra a construir carretas engalanadas en forma de barcos.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas