panca

Diccionario histórico del español de Canarias

panca

 

panca. f.

a la ~. loc. adv. Sin ninguna preocupación o sin hacer nada. U. especialmente en la frase «tenderse a la ~».

                1907 Millares Los herederos (pp.203-204): ─Entonces quiere decir que yo y ésta que lo hemos revolvío, que hemos andao con sus miserias, que nos hemos ensuciado las manos mientras los demás estaban tendidos á la panca en sus casas, no alcanzamos naíta. 1908 (1978) Guerra La Lapa (p.88): Martín se aburría. Para matar las murrias, engañando a la vez la soledad tendíase a la panca al arrimo de una pared, con intención de dormir, pero realmente sólo para soñar. 1924 Millares Léxico de GC (p.173): Tenderse a la panca. Es el descanso profundo, total, deleitoso del que se acuesta a sus anchas, dejando caer los miembros desmayados y lacios, resuelto a no moverse ni a ocuparse en nada. Más que reposo del trabajador, se aplica a la desidia del holgazán. 1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (p.81): Tenderse a la panca. Ningún diccionario da luz sobre el significado de este modo adverbial. Sólo Mesquita (portugués) registra pança (panza) y pançada (golpe, choque tope) voces que no pueden lógicamente relacionarse con el epígrafe de este artículo. En cambio, no es absurdo suponer que las locuciones «tenderse a la bartola y tenderse panza arriba» sean sinónimas, pudiendo deducirse de ello, que pança y panza son la misma voz, ya que es sabido que hasta fines del siglo xvii, el signo representativo de la z era la cedilla (ç).

¨Puede guardar relación con el portugués panca («alavanca de madeira», «barra de ferro ou madeira, para mover ou levantar corpos pesados», Figueiredo i y ii, s.v. panca y alavanca). Parece haber desaparecido prácticamente del léxico canario.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas