pancada

Diccionario histórico del español de Canarias

pancada

 

pancada. (Del port.). f. Golpe, especialmente el que se da con la mano abierta.

                3-v-1530 (1903) Inquisición (p.114): [...] puso allí la caldera boca a huso y en el suelo della dio una grande pancada [...].

                1744-48 (1983) Viera y Clavijo Noticioso Sargo (p.116): [...] mas, como vieron que no cantaba el zurrón ya le querían dar pancadas [...].

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.27): Pancada. Golpe dado con la mano abierta en las espaldas de otro.

¨El drae-01 la localiza en Galicia, con el significado de «Golpe brusco», y considera que proviene «Del port. pancada, golpe, y éste del m[ismo] or[igen] que palanca». En Canarias debe venir directamente de la lengua portuguesa. Frago Gracia Hist. esp. América (p.161) la recoge también en el andaluz y ofrece este ejemplo de Mateo Alemán: «y estar prevenido para darles, a uso de Portugal, de pancadas ['puntapiés']». El tlha la documenta en Jerez de la Frontera con el significado de «Zancada». En Venezuela se emplea con una acepción próxima a la canaria, según se define en el damer: «Golpe dado con una pierna o una mano como consecuencia de un movimiento brusco al nadar».

2. Panzada o hartazgo.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.166): (No digáis) Pancada, por llenar la panza. (Decid) Panzada, hartazgo.

¨Según Pérez Vidal Portugueses (p.108), «Reyes recoge la palabra, al parecer por error, con el valor de "panzada, hartazgo"». Sin embargo, la acepción no es desconocida en Tenerife, y puede explicarse porque en el habla informal portuguesa significa «grande quantidade, um monte (recebeu uma pancada de cartas)» (Houaiss) a lo que se une su contigüidad formal con panzada.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas