pandereta

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

pandereta• s., adj. (1614-)
pandereta, panderetilla, panderetita, panderetona
Etimología. Del diminutivo de pandera2 (formado con el sufijo -ete, a).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de percusión parecido al pandero, pero más pequeño, con sonajas o cascabeles en los laterales, que se toca golpeándolo con la mano o sobre algo', en 1614, en el Desengaño y reparo de la guerra del reino de Chile, de A. González Nájera; donde parece vincularse con una especie de sonajero (acaso por contaminación de panderete, diminutivo documentado desde el último tercio del siglo XIII) y aproximarse a la descripción que se hace del panderillo en el Suplemento al Tesoro de Covarrubias (c1611), para quien es un sonajero "que con unas piedreçuelas que tiene dentro haçe ruydo" y se utiliza "para acallar los niños que lloran mucho". No ofrece dudas, en cambio, el testimonio del vocablo en un villancico que figura en la Lira poética (a1678), de Vicente Sánchez. En el siglo XVIII son aún escasos los ejemplos y habrá que esperar al XIX para poder hablar de un empleo generalizado de esta voz. Con esta acepción, pandereta se incluye frecuentemente en comparaciones para ponderar el carácter alegre de alguien o de algo; también se registran algunos ejemplos donde se compara con panderetas a personas con la cara redonda. Se consigna por vez primera en el DRAE (2001). Con la acepción 'arte o técnica de tocar la pandereta' se registra en 1843, en una pieza publicada en el Diario de Avisos (Madrid). Probablemente a través de un proceso metafórico, a partir de la forma del instrumento musical o de su capacidad para producir sonido, pandereta pasó a designar en Colombia un 'adorno que se pone generalmente en el lóbulo de la oreja', acepción que se documenta en Manuela (c1858), de E. Díaz de Castro; y se consigna por vez primera en el Lexicón de colombianismos (1983), de Alario di Filippo. Como 'lata de conservas de pescado parecida, por su forma, a una pandereta', se registra desde 1932, en un artículo del diario ABC (Madrid). A partir de su uso como instrumento musical, surge la acepción metonímica de 'cristiano evangélico', que se recoge en Costa Rica, Panamá y Uruguay y se documenta por primera vez en la monografía El explosivo crecimiento de la iglesia evangélica en Costa Rica (1989), de S. W. Bieske. Se consigna por primera vez en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE. Escasos son los ejemplos de un uso metonímico para designar a la 'persona que toca la pandereta'; acepción atestiguada en un artículo de 1991, publicado en La Voz de Galicia.

En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en Cuba, Uruguay, 'nalgas, especialmente las de la mujer' (1998, 1000 palabras del español de Uruguay, de la Academia Nacional de Letras de Uruguay); en Costa Rica, 'fanático religioso' (2001, DRAE).

Por otra parte, pandereta se integra en diferentes unidades pluriverbales. Así, como pandereta de pentecostal, con la acepción carácter coloquial, en Puerto Rico, '[cabeza] muy aturdida', se documenta por primera vez en 2004, en La vida vulgar y otros relatos, de J. L. Castrillo: de pandereta, con carácter despectivo, como 'que se caracteriza o llama la atención por su tipismo o por su asociación al estereotipo festivo, folclórico y frívolo de lo español', se atestigua en 1914, en Burla burlando... Menudencias de varia, leve y entretenida erudición, de F. Rodríguez Marín; y como 'poco serio o excesivamente superficial', se atestigua en 1948, en La silla del Moro, de E. García Gómez, y se consigna por vez primera en el DLE (2014); zumbar (o zurrar) la pandereta, como 'maltratar [a alguien] dándole golpes', se atestigua en 1908, en el artículo "Despachos del otro mundo", publicado en El Imparcial (Madrid); caer[le] como a pandereta aleluya, en Puerto Rico, de carácter coloquial, con la acepción 'darle un golpe fuerte a alguien o a algo' se consigna por vez primera en el Diccionario de americanismos (2010), de la ASALE; y en Puerto Rico, de carácter coloquial, como 'usar algo, específicamente una ropa, muchas veces', se recoge también en este repertorio de la ASALE.

  1. >pandera
    s. f. Instrumento musical de percusión parecido al pandero, pero más pequeño, con sonajas o cascabeles en los laterales, que se toca golpeándolo con la mano o sobre algo.
    1. s. Se usa en comparaciones para ponderar el carácter alegre de alguien o de algo.
  2. 1⟶metonimia
    s. f. Arte o técnica de tocar la pandereta.
  3. Acepción en desuso
  4. 1⟶metáfora
    s. f. Co Adorno que se pone generalmente en el lóbulo de la oreja.
  5. s. f. Esp. Lata de conservas de pescado parecida, por su forma, a una pandereta.
  6. 1⟶metonimia
    adj. CR Pa Ur Cristiano evangélico.
  7. 1⟶metonimia
    s. m. y f. Persona que toca la pandereta.
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. f. Cu. Ur "Nalgas, especialmente las de la mujer" (RAE, DLE-2014).
  10. Acepción lexicográfica
  11. s. m. CR "Fanático religioso" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
caer[le] como a pandereta aleluya
    Acepción lexicográfica
  1. loc. verb. PR coloq. "Darle un golpe fuerte a alguien o a algo" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
  2. Acepción lexicográfica
  3. loc. verb. PR "Usar algo, específicamente una ropa, muchas veces" (ASALE, Dicc americanismos-2010).
como pandereta de pentecostal
  1. loc. adj. PR coloq. [Cabeza] Muy aturdida.
de pandereta
  1. loc. adj. desp. Que se caracteriza o llama la atención por su tipismo o por su asociación al estereotipo festivo, folclórico y frívolo de lo español.
  2. loc. adj. desp. Poco serio o excesivamente superficial.
zumbar (o zurrar) la pandereta
  1. loc. verb. Maltratar [a alguien] dándole golpes.
pandereta2 s. (1930-)
pandereta
Etimología. Voz de etimología incierta, acaso relacionada con el francés panneresse (Domínguez, en el Diccionario universal francés-español de 1845, define panneresse como 'ladrillo ó piedra labrada mas larga que ancha, cuya dimension mas pequeña se coloca por lo regular siguiendo el espesor del muro').
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'pared delgada construida con los ladrillos colocados de canto', en 1968, en Los curas comunistas, de J. L. Martín Vigil, y se atestigua con especial intensidad en Chile. Se consigna por vez primera en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1986), de Morales Pettorino (dir.). Esta acepción se relaciona con la locución adverbial a pandereta ('de canto'), registrada en 1930 en la Tecnología de los oficios de la Construcción. Apuntes ajustados al programa de la Escuela Superior de Arquitectura de Madrid, de M. Martínez Ángel y C. Gato Soldevila.

  1. s. f. Esp. Bo. Ch Pared delgada construida con los ladrillos colocados de canto.
a pandereta
  1. loc. adv. De canto.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas