panderetear

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

panderetear v. (1737-)
panderetear
Etimología. Derivado de pandereta y -ea(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'tocar la pandereta o el pandero', en el Diccionario de autoridades (1737, donde se especifica que es "voz de estilo familiar"), mientras que, fuera de los diccionarios, no se atestigua hasta 1898, en el poema "La Estudiantina", de J. Fernández Bremón publicado en Gente Vieja (Madrid). La subacepción transitiva 'tocar [una pieza musical] con la pandereta o acompañarla con su sonido', se registra en un artículo de La Vanguardia (Barcelona) de 1957. Como 'producir un sonido parecido al de la pandereta dando golpes repetidos [sobre una superficie]', se documenta desde 1846, en la traducción de Memorias de un médico, de Alejandro Dumas que hizo G. U. Dargallo. Con la acepción 'alabar de manera desmedida [algo o a alguien]', se registra en un artículo de El Duende (Madrid), en 1914; y se consigna por vez primera en el Diccionario diferencial del español de Canarias (1996), de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez.

Únicamente con documentación lexicográfica se consignan las acepciones de 'festejar y bailar al son del pandero' y 'exhibirse o mostrarse públicamente'. El germen de la primera estaba ya en el Diccionario de autoridades (1737), donde se definía panderetear como "tocar el pandero en bulla, regocijo y alegría, o festejarse y bailar al son dél", si bien no se separa en una acepción independiente hasta el DRAE de 1984; en cuanto a la segunda, se circunscribe al lenguaje coloquial del noroeste de Argentina, según el Nuevo diccionario de argentinismos (1993), dirigido por Haensch y Werner.

  1. >pandereta+–ea(r)
    v. intr. Tocar la pandereta o el pandero.
      Acepción en desuso
    1. v. En construcción impersonal.
    1. v. tr. Tocar [una pieza musical] con la pandereta o acompañarla con su sonido.
  2. Acepción en desuso
  3. v. intr. Producir un sonido parecido al de la pandereta dando golpes repetidos [sobre una superficie].
      Acepción en desuso
    1. v. intr. Producir un sonido parecido al de la pandereta dando golpes repetidos [sobre una superficie] [con alguna parte del cuerpo].
  4. 1⟶metáfora
    v. tr. Alabar de manera desmedida [algo o a alguien].
  5. Acepción lexicográfica
  6. v. intr. "Festejarse y bailar al son del pandero" (RAE, DLE-2014).
  7. Acepción lexicográfica
  8. v. intr. Ar "Exhibirse o mostrarse públicamente" (ASALE, Dicc americanismos-2010).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas