pinta

Diccionario histórico del español de Canarias

pinta

 

pinta. f. Dibujo que suele tener el expremijo y que queda impreso en el queso.

                1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.64): Para ello colocan un aro de madera de sauce sobre una pieza de madera en figura de banca, que llaman quesera, con unas rayas en un fondo que llaman pinta, y un canal por donde se desahoga el suero.

¨Alvar Estudios canarios ii (p.132) señala que el término pinta es «una regresión de la voz pintadera, que el drae define como 'instrumento que se emplea para adornar con ciertas labores la cara superior del pan u otras cosas'; en efecto, las tablas del expremijo están labradas y su dibujo se imprime en la masa tierna de la cuajada».

2. Expremijo [= tabla o mesa sobre la que se pone la cuajada para preparar el queso].

                1-x-1945 Jable (Canarias, p.9): También merecieron ser visitadas las clásicas queseras o «pintas» de Fuerteventura, especialmente las de zonas de Jandía y Tuineje, que se destacan por sus dimensiones colosales.

¨Por metonimia, la palabra pinta se aplica también al expremijo mismo, como se advierte en el aleican ii (mapa 436), que registra la voz en Lanzarote y Fuerteventura.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas