pino
Diccionario histórico del español de Canarias
pino. m. Árbol de la familia de las Abietáceas, que puede llegar a tener más de cincuenta metros de altura y más de dos metros de diámetro, de tronco erecto y cilíndrico, con la corteza gruesa, de color gris pardusco, hojas de hasta treinta centímetros de largo, en grupos de tres, flores masculinas en amentos oblongos y femeninas en estróbilos, y frutos oblongos de hasta veinte centímetros de largo, de color pardo rojizo (Pinus canariensis). Suele denominarse «~ canario» para especificar su diferencia con respecto a otras variedades.
14-v-1507 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf i (742, p.161): [...] mandaron que se fagan en esta villa caxas para açúcar con tal cargo que no sean las dichas caxas que se fizieren de pino ni de palo blanco. c1554 (1933) Crónica Lacunense (p.10): [...] y sabida por el Guanarteme no por esso dexo de ir a su ayuntamiento, y assi como los Canos iban entrando les preguntaba por su magido q[ue] era como espada y les hasia las sacasse debaxo de las ojas de pino con q[ue] cubrian el suelo de la casa como se suele haçer de juncia, y sabido, y reprehendido se avergonçaron de la traision, y perdonada, con lo ql se hiço mas amado q[ue] de antes lo era de los suyos.
1604 Viana Antigvedades (i, fol.10): Y despues de lauado el cuerpo muerto,/ Con ciertas confaciones que hazian/ De tosca, bresco, cascara de pino,/ Y de otros sumos de astringentes yeruas,/ Le rellenauan el corrupto vientre [...]. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. iii, p.23): La Isla de Thenerife, en particular vna de las siete, es la mas abundante de todos frutos, crian sus altos, y empinados montes todo genero de arboles, laureles, robles, pinos, lentiscos, barbusanos, viñati os (sic), hayas, tiles, palos blancos, breços, azebuches, alamos, cedros, palmas, cipreses, tabaibas, madroños, texos, granados, sabinas, escobones, cardones, dragos, que distilan aquella sangre tan estimada en España, y creida de algunos, de que es de vn animal llamado Dragon. 1686 Castillo Descripciõ (cap. vi): Lgar. de Teror. [...] en este lugar ay sienpre mucha gente que bienen a la singular debosion de Na S del Pino que aparecio en un Pino muy Grande questaua delante de la iglesia en el cual hauia tres dragos nasidos ensima del mesmo Pino serca de los cuales desian estaua una laja i en ella sellalados los Pies de Na S. En el año de 1684 conbatido de un Furioso biento: se cayo cosa milagrosa que siendo un arbol tan Grande y estando cassi la mitad, sobre la iglesia no cair ni una Teja: y con la nocticia que tenian de la Laja pusieron cuidado en buscarla y no Pudieron dar con ella [...].
primer cuarto s.xviii Relación histórica de las Islas Canarias (p.89): Hai en aquellas Yslas, tan grandes árboles de pino que con sólo la madera de uno, se cubre una grande Yglesia. 1737 Castillo Descripcion historica (fol.218v): [...] pues aunq[ue] su terreno es abundante no es bastante para lo q[ue] se consume, y tener muchos riscos en los que se crian diversidad de arboles como Pinos, Laureles, Viñaticos y otros generos [...]. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.292): Montes. Se ven en las sinco Gomera, Hierro, Canaria, Palma, y Tenerife; compuestos y poblados de Altisimos Arboles, Laureles, Hayas, Viñaticos, Balvuzanos, Texos, Tiles, Bresos; Azeviños, Asebuches, Lentiscos, Palos=Blancos, Malhuradas, Sauces, Alamos, Pinos, Dragos, Sauinas, Cedros; (solo en Tenerife), en donde se ven los maiores Pinos [...]; y estando los Pinos en las sinco desde Canaria a el Hierro, son los maiores en Tenerife y fueron tan grandes los que se hallaron en su conquista que ai justificaciones que con la tea de uno cortado en la vega de la Laguna se cubrio de armadura y tablason la Nave maior de la Yglecia de Nra. S.ra de los Remedios de la Ciudad hasta el Arco de la Capilla maior que su ancho es de 36 pies; y su longitud 148 y con otro se cubrio de la misma forma la grande Hermita de S.n Benito Abad en la misma Ciudad poco menor de la anted[ic]ha Nave; y con otro que corto en los Montes de los Realexos un leñador nombrado Juan Gaspar enrriquezio este porque haciendo de el Dornajos se ven dos en las vodegas de la Casa de Alfaro de las viñas de la Luz su quadro en 10 palmos y uno de 4 en el lagar del Patronato de Llanos en el cuchillo del Realexo con los quales, y de la mas madera para casar junto el caudal de sinco mil Reales. 1773 Viera y Clavijo Historia ii (lib. ix, cap. xxxvi, p.286): No previnieron ellos, que el sórdido interés de exportar las maderas de los Barbusanos, Pinos y Palos-blancos; que el córte de los arboles para la construcción de Naves y Edificios [...] havian de acabar por ultimo con la admirable frondosidad de los Montes de Tenerife, como veremos en su Historia Natural. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.359-360): Pino (Pinus taeda canariensis, Lin). Árbol excelso, grueso, robusto, recto, resinoso, conífero, permanente, y siempre verde, que formando los más dilatados y espesos bosques de Canaria, Tenerife, la Palma y Hierro, ofrecen al botánico una especie de pino, peculiar de ellos, digna de la mayor atención. [...] Los más estimados de nuestros pinos canarios son los que tienen muy poca leña blanca, y casi todo el corazón de su corpulento tronco es de tea, madera sólida, incorruptible, olorosa, algo bermeja, cargada de resina; bien que los otros pinos de poca tea, y mucha madera blanca, se prefieren para la construcción de bajeles, y otros destinos.
1856 (1986) Castro La isla de Go (p.47): Una tercera parte de la Isla se halla poblada de montes mas o menos cerrado, su Arbolado es el Aceviño el til, Mocan, Acebuche Almasigo, Sabina, Viñatico, Barbuzano Tejo, Loro Brezo, Palo blanco Aya tagasaste Aderno Saguitero Marmolan, Madroño el pino (En nota: Solo en Vallehermoso conocen y ecsisten como una dosena de ellos), Jara, el Cardon y la tabayba el sedero el tartago el Algodonero, el Agenjo en abundancia y porcion de yerbas medicinales de que los estranjeros suelen hacer acopio de vez en cuando, flores varias y estrañas, unas cultivadas otras silvestres. 1880 (1995) Berthelot Árboles y bosques (p.63): Los Pinos de las Canarias (Pinus Canariensis) son los únicos árboles que pueblan aquellos montes silenciosos donde reina la uniformidad [...]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.325): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Pino común, Pinus canariensis. Coníferas. Pino de Canaria, Pinus taeda canariensis. Coníferas. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.39): Pino. El ganado que coma mucho, el queso sale como jabonoso, amarujo y compacto.
1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.421): Como por encanto descubríase acá y allá a través del boscaje la difusa claridad de los hachos de leñablanca, sabina, leñanoel o de astillas de tea, de escobón o de pino fuertemente amarradas con tomizas de tabaiba, a cuya luz en los patios de las viviendas se lavaban la cara y preparaban los aperos del trabajo [...].
¨Lo propiamente canario no es el nombre (documentado en castellano desde el siglo xii, como nombre propio, según el dcech iv, y en el siglo xiii, según el corde), sino la variedad a la que se aplica, la única que en estado silvestre crece en los bosques de las islas.
2. ~ blanco. loc. sust. Ejemplar joven de pino canario.
20-xii-1521 (1992) Protocolos de Los Realejos (22, p.54): Además le vende una caja de pino blanco de clavo, con su cerradura y llave, un jergón de anjeo lleno de hoja de pino, 1 hacha, 1 azadón, 2 calabozos, uno grande y otro pequeño, 1 podón de podar, 1 caldera y todas las otras menudencias que dentro de la casa están. 20-xii-1539 (1998) Acuerdos del Cabildo de Tf vi (146, p.184): [...] que por el Arabtava no puedan cortar pinos para el tal açúcar menos de legua e media alrrededor del lugar, e por El Realejo vna legua, e por las otras partes que puedan sacarlo libremente, seyendo de pino blanco [...]. 8-ii-1556 (2008) Acuerdos del Cabildo de LP (133, p.258): De pedimento del Sr. Domingo Garçía, reg[idor], se le dio liçençia para cortar la madera de pino blanco que oviere menester para sus casas de su hazienda de vyña, conforme a las hordenanças. 26-viii-1568 (2007) Pedro Fernández de Chávez (40, p.108): Yten declaro que e tenido quenta con Salvador de Unpierres, beneficiado, e le a dado tres tablas de pino blanco e otras cosas, manda que las dichas tablas se cobren del e lo demás que paresçiere le deue, se lo rremite e faze graçia dello. 28-xii-1579 (2000) Protocolos de Sancho de Urtarte (427, p.279): Amador Hernández y Francisca González, su mujer, moradores en la ciudad de San Cristóbal, vecinos y ella con licencia de su marido, dicen que en junio de 1578, se concertaron que Marcial Fariña, vecino, presente, se tenía que casar con María Hernández, hija de los otorgantes, y para sustento del matrimonio les prometieron en dote: [...] una caja de pino blanco con su llave y cerradura y pies, en 3 doblas.
princ. s.xvii (1935) Relación (p.75): Ay en Canaria, Tenerife y la Palma y el Hierro muchos árboles de que se haze madera para casas, nabíos, barcos y otros hedifiçios, como tea y pino blanco, barbucano, til y sanguino y aderno, y otras muchas espeçies de árboles, como en España, y en partes ay tantos laureles, que caminan dos leguas de arboledas dellos. Hechan vn fruto que se dize bagas de laurel, como el de España, y se nabega a Flandes, y se hace azeite dél, ques medicinal, de que ansimismo se puede hazer jabón, como consta por yspiriençia. Y no se trata aquí de otros árboles, que ay como los de España, sino de éstos, que son diferentes. 9-i-1623 (2011) Acta del Cabildo de LP iii (p.109): Que se ha de dar licencia a los dueños de las dichas haciendas de Tazacorte y Argual, por la justicia y regimiento, todas las veces que se la pidiere para cortar madera de tea y de pino blanco en los dichos puestos y montañas arriba referidas; toda la necesaria para la conservación de dichos yngenios, como son prensas, bancos y ruedas, husillos, ejes, tablado de canales, esteos, macetas, cajas de azúcar y para edificios, y para todo lo demás que conviniere para dicha conservación y su fábrica, aunque no vaya expresado en esta condición.
1837 Pereira Ordenanza de montes (p.7): [...] serán obligados todos los vecinos à plantar, bien por si ó por otra persona encargada, todos los años, en los puntos mas despoblados de monte, á juicio de los Ayuntamientos, desde mediado de Diciembre hasta mediado de Febrero, cinco àrboles cada uno, que han de ser precisamente tilos, pinos blancos, barbusanos, viñátigos, hayas, cedros y robles. 28-ix-1859 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.1): 3 Casas de tea [...]. Idem de pino blanco. 6-iii-1863 Jable (El País ii, p.1): Árboles de crecimiento rápido no escasean entre nosotros, y desde luego se nos ocurre la especie de pino blanco que se halla en la alameda de esta ciudad y la bellasombra, cuyo aspecto la hace bastante propia para adornar los sepulcros. 20-ix-1886 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.4): 13 pies de pino blanco de 0'60 m. diámetro por 8 m. largo en Fuente de los Aduares. 22-viii-1892 Jable (Diario de Tenerife, p.1): Ayudantía de Marina de la Orotava; anuncia el hallazgo en el mar, en las inmediaciones de San Juan de la Rambla, de una tosa de madera de pino blanco.
26-xii-1906 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.6): Hago saber que habiéndose encontrado un palo de pino Blanco de ocho metros cuarenta centímetros de longitud y cuarenta y cuatro centímetros de anchura en cuadro, cuando estaba próximo a encallar por el sitio de la playa de este litoral [...]. 26-ii-1914 Jable (El Progreso, p.2): [...] subasta pública extraordinaria de veinte y medio cúbicos (sic) de madera de pino blanco en trozos [...]. 29-ix-1949 Jable (Diario de Avisos, p.2): [...] condiciones económicas que han de regir en la subasta relativa a 4'959 metros cúbicos de madera de tea, 6'252 metros cúbicos de madera de pino blanco [...].
¨Tea es la madera del ejemplar de pino viejo, con acumulación de resina en su parte central y que, a diferencia de la madera del pino blanco, con el tiempo va adquiriendo un color oscuro más intenso. Hay ejemplos de pino blanco, en el corde, desde 1562, así como en periódicos peninsulares, pero designa a otra variedad de pino, pues según Colmeiro (p.151) el pino blanco de España, es el Pinus pyrenaica Lapeyr., remitiendo asimismo a pino albar (Pinus sylvestris L. y Pinus Pinea L.). La primera documentación en el corde es de 1562, en un autor anónimo.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
