quena

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

quena s. (1843-)
quena, kenna, quenilla
Etimología. Voz tomada del quechua kéna ‘flauta’ y esta, a su vez, posiblemente del aimara kéna ‘agujereado’ (DECH, s. v. quena). Cf. DLE (s. v. quena), donde se anota como étimo el quechua kkhéna.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'instrumento musical de viento madera típico del área andina, hecho de caña, hueso o barro, con entre cuatro y seis orificios al frente, uno detrás para el dedo pulgar y una embocadura en forma de U con el borde anterior biselado', en 1843, en el folletín Adela y Matilde o Los últimos años de la dominación española en el Perú de R. Soler publicado en El Archivo del Ejército (Madrid); en 1846 se consigna en el Nuevo diccionario de Salvá. Desde entonces se localiza con cierta frecuencia en textos de tema etnográfico, literario o periodístico, especialmente peruanos, bolivianos y argentinos.

Algunos repertorios lexicográficos consignan otras acepciones de la voz; así, el Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado (1901) de Toro y Gómez indica que se emplea para designar, en América, una 'especie de planta', en tanto que el el Diccionario general de americanismos (1942) de Santamaría recoge la acepción 'canto melancólico que se hace al son de este instrumento'.

Notas filológicas

En El primer nueva corónica y buen gobierno (c1595-1615) de F. G. Poma de Ayala ya figura esta voz en una enumeración, bajo la forma repetida quena quena, pero se ha descartado este ejemplo por considerar que se trata de una voz no castellana.

  1. ac. etim.
    s. f. Pe. Bo. Ch Ar Ur Instrumento musical de viento madera típico del área andina, hecho de caña, hueso o barro, con entre cuatro y seis orificios al frente, uno detrás para el dedo pulgar y una embocadura en forma de U con el borde anterior biselado.
  2. Acepción lexicográfica
  3. s. f. Am. "Especie de planta" (Toro Gmz, NDiccEnciclLengCast-1901).
  4. Acepción lexicográfica
  5. s. f. Am. "Canto melancólico que se hace al son de este instrumento" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas