risco

Diccionario histórico del español de Canarias

risco, risquete, risquo

 

risco, risquete, risquo. m. Gran elevación de piedra.

                17-iii-1509 (1999) Documentos para la historia lingüística (Data, p.3): [...] por el poder que de su alteza tenguo para repartir las tras. agoas eredamentos de las dichas islhas don a repartimento y vezinda a vos pi anes e maria Borjes vra. mojer vnas terras de sequeyro que sam en Daute a los almaçoguos que sam a las couas y vcham del Rey que an por linderos de vna parte de abaxo el camino que va pa Teno y de la outra terras oje tene Johan Mendez senbradas y tieas de Go Anes y de la outra el pee de los Risquos que podria aver çinquoenta faneguas de senbradura. 8-i-1526 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (19, p.70): ...y dos esclavos y 100 fanegas de tierras en esta isla que se llaman los almácigos sitas en el término de Juan Méndez y con los riscos de Teno, todos los dichos bienes apreciados y estimados en 200.000 maravedís. 3-vii-1568 (2007) Pedro Fernández de Chávez (15, p.45): [...] que an por linderos de la una parte tierras de Francisco de la M[a]ta que fueron de Alonso Piasco, su suegro, y de la otra parte el peñón que dizen de Agustín Ynglés; e por la parte de arriba los rriscos, y por la vanda de abaxo tierras del dicho Agustín Ynglés [...]. 28-v-1571 (2008) Documentos notariales (p.61): Que yo, el dicho Marcos Peres, me obligo de haser a vos el dicho Simón Salgado vna casa en vn solar que vos, el dicho Çimón Salgado, thenéis en este dicho lugar, que alinda por vn lado casa de Duarte Fleire, beneficiado de Adexe, e por el otro lado casa de Blas Lopes, e por detrás con los riscos de los Reyes, e por delantre con la cuesta que sube deste lugar a los dichos Reyes [...].

                1604 Viana Antigvedades (v, fol.99): No palacios insignes fabricados/ Eran con sumptuosos edificios/ Donde la prima de la architetura,/ En jaspe, y marmor, suele demostrarse/ Que toda la real pompa y ornato/ Fue vna gran cueua, en muchas diuidida,/ En las quiebras y concabos de vn risco,/ Y de edificio tosco alguna parte,/ Con cantos mal labrados bien cõpuestos/ Cubiertos de madera, paja, y tierra. Ibídem (x, fol.197v): Y assi determinados caminauan/ Al Reyno de Taoro, al tiempo y quando/ Bencomo de sus cortes se partia/ A la punta que llaman del Hidalgo,/ Que son vnos remotos y altos riscos/ Confines con el reyno de los Nagas [...]. 22-vi-1615 (1970) Acuerdos del Cabildo de Fv i (127, p.112): Por cuanto la fuente de Río de Cabras es realenga y común a todos y tiene parte señalada para el ganado cabrío, como es la caja arrimada al risco y la de la piedra para el ganado camellar, y lo demás de tal fuente para vacas, yeguas y demás, salvo puercos, acordaron se deshaga cualquier palenque que se haga hecho en ella, para que quede libre al pueblo, sin que ningún vecino sea osado de levantar otra vez lo que se deshiciere, so pena de 30 ducados. c1635 (2000) Brizuela Visita de las Yslas (p.43): Su principal ciudad, nombrada la Real de las Palmas, está situada en quasi Plano, y la divide un Barranco, cercano a la mar, y entre las montañas de Santo Domingo, y Sanct Franco, y cerca de un risco que dicen de sanct Laçaro [...]. 1655 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros i (8, p.108): [...] en las cuales tierras dejo a mi sobrina María de Mena y Ana González, mujeres de Nicolás Rodríguez y Pedro Hernández Moreno, de un risquete y arrife que está pegado con la parte de abajo de la cueva de Machado derecho al barranco de allí hacia arriba, todo lo que pareciere ser mío debajo de dichos linderos para que lo partan de por mitad [...]. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. iii, cap. xi, p.510): [...] determinaron cerca de alli, en el propio arenal leuantar vna pequeña hermita, apartada de la dicha cueua vn tiro de escopeta, junto à vn risco. vii-1682 (1999) Documentos para la historia lingüística (Tributo de Gerónimo González de dos doblas, p.55): Iten tiene la d[ic]ha iglesia dos doblas q[ue] son veinte reales y quarenta maravedis de tributo al redemir por onse de nobiembre de cada vn año por raçon de que geronimo gonçales vecino de centexo reciuio de pedro ianes quarenta doblas i las impuso sobre una viña que tenia en d[ic]ho termino lindando de una parte el barranco del mocanal y de la otra el risco de tierras de gonçalo baes [...]. 2-ix-1700 (1967) Acuerdos del Cabildo de Fv ii (289, p.165): Vistas las pocas defensas que hay y existir por sotavento muchas caletas por donde pueden entrar sin resistencia tierra adentro, por lo que parece que esta Villa sufrirá la invasión, por estar en ella el Santísimo Sacramento, el Convento de S. Francisco con S. Buenaventura, donde estuvo S. Diego, en cuyo tiempo se apareció en un risco la imagen de la Virgen de la Peña, que se halla en las entrañas de dicho risco, y asimismo por estar en esta Villa un valle cercado de montañas, razón por lo que el Alcalde Mayor ha considerado que, si llegase el caso, que se dé noticia a los lugares para que si los enemigos llegaren se refugien en esta Villa [...].

                1737 Castillo Descripcion historica (fol.218v): [...] pues aunq[ue] su terreno es abundante no es bastante para lo q[ue] se consume, y tener muchos riscos en los que se crian diversidad de arboles como Pinos, Laureles, Viñaticos y otros generos [...]. Ibídem (fol.235v): Para entrar en la Cueva de los Verdes segun relacion de personas de Credito que an estado en ella, digo para entrarla se pasa por un Caldera de malpayzes con mucha dificultad y por una portiñuela de doze pies, y siempre se a de caminar gateando, arrimada al risco una persona tras de otra, por que de la otra parte del risco quasi no percibe su fin [...]. 1745 (1994) Libro de Milagros (p.53): [...] que estando un año, donde dicen el Paso, estirando la leña para el Ingenio de la Casa de Adeje, vio que estando Joseph Betancor, vecino de Chasna, cerca de la fuga del risco, vinieron tres palos y dandole lo llevaron a la fuga del risco y luego aclamo el dicho y todos los que se hallaban alli, ¡Virgen de la Encarnacion, favorecelo! 18-ix-1753 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1540, p.107): Fui sólo por la cantera y subí al cuchillo del risco y de allí fui a La Mina y compuse el agua y, después, a la casa del agua y luego a la de Matías Pérez, que es la primera vez que allí he llegado, y vine a la oración y a la noche, a las doce, llovió y prosiguió el miércoles. 1773 Viera y Clavijo Historia ii (lib. vii, cap. ix, p.20): Consta judicialmente, que en aquella furiosa invasion que hicieron estos Nacionales baxo la conducta del famoso Diego de Silva, entraron primero en Lanzarote con tal vigor, que el valiente Diego de Herrera, seguido de su muger, y de sus hijos, tuvo que huir precipitadamente por los cerros mas ásperos, hasta refugiarse en el risco de Famàra. 1792 (1998) Martínez de Fuentes Diario (p.189): Esta Ciudad [Santa Cruz de La Palma] tiene muy buena vista desde un risco alto que la domina llamado de la Concepción.

                22-iii-1802 (1976) Guerra Diario i (p.102): Toda la costa es un terreno árido y pedregoso. La falta de correspondencia de la semilla y lo costoso de las fábricas a causa de las peñas, en que es dificultoso el manejo del arado, desalientan a los labradores, y así, aunque a falta de trigo pudieran allí tener lugar los árboles de leche, los azafraneros, algodoneros, morales o higueras de Indias, que casi producen sobre los riscos, no se hallan sino páramos sin cultivo que sólo sirven para el pasto de algunas ovejas y no presentan más que tabaibas y verodes. 5-xi-1805 (1932) Zuaznávar Diario (p.637b): Por la tarde, situado sobre vn risco que domina a la hacienda del «Viso» propia de Dª Angela Rocha, vi la «Isleta», el «Puerto de la Luz», el «Castillo del Rey» [...], etc. Punto de vista deliciosísimo por cierto. 23-xi-1808 (1976) Guerra Diario ii (p.71): Mis hermanas, quienes se mantienen aquí desde mi prisión, fueron en la mañana del mismo día acompañadas de don Domingo Madan a lo alto del risco que domina este castillo [...]. 1816 Bandini Lecciones de agricultura (p.43): Tambien ai una porcion considerable de abejas llamadas salvages, que depositan su cera y su miel en los agujeros de las cuevas y riscos escarpados, donde nadie puede acercarse sino es atado por la cintura con cuerdas de muchas brasas. c1860 Pérez Galdós Voces (p.131): Risco. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.113): Risco. Montaña, en general, cualquiera que sea su naturaleza. 1894 Millares De la tierra canaria (p.40): Y luego, volviendo la espalda al mar, regresaba á la ciudad, amontonada al pie de los riscos que en el obscuro fondo encendían todas las noches centenares de luces, luminarias de una fiesta que nunca llegaba á celebrarse. 1899 Ramírez Donde nací (p.128): Cada compaña tiene su vigiador situado en el castillo, en los risquetes de la Laja, en el Hornillo, en Agua dulce, ó en cualquiera otro punto que domine el horizonte. El que primero vigía la sardina avisa á los demás, quienes, desde aquel momento, se consideran dueños de ella y pueden calar. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.45): D. Lúcas Conejero en 1720 hizo construir á sus expensas la capilla mayor, sacristía y celda episcopal, formó la huerta y costeó sus muros, cuyo suelo eran riscos cubiertos de tabaibas y cardones salvajes.

                1908 (1978) Guerra La Lapa (pp.107-108): Además había, por entonces, hasta media docena de cazadores de pardelas. Triscaban por los riscos, se aventuraban en los cantiles sin temor al riesgo, azuzando los hurones, disparando las escopetas sobre aquellas aves extrañas, grasientas y hediondas, que colgaban sus nidos en lo más abrupto, cara al mar, amantes de la soledad y del abismo, que volaban con alas torpes y arrastraban por el suelo el plumaje áspero del vientre y que, en la paz de la noche, dejaban oír el hórrido clamor de sus graznidos con un sol malagorero. 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.406): Cerrábanlas con paredes dejándole su hueco de puerta para ponerle hoja y mejoraban las entradas cuando eran de difícil acceso; como en la cueva Añeja, en el risco de tió Marcial de las cumbres de Güímar, donde aún puede verse la calzada de 3 1/2 varas que la hicieron los guanches, si no la han destruido de 30 años acá. 1957 Nácher Guanche (p.157): Eran cosas estúpidas que él, un hombre, empezara a conocer la belleza del risco cubierto de tilos hasta la cumbre. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.107): risquete.- Tosca, picacho.

¨Aunque en varios ejemplos sea complicado e incluso imposible en algún caso dilucidar si el término risco designa un «peñasco alto y escarpado, difícil y peligroso para andar por él», como lo define el drae-01, o una 'montaña de piedra', como se suele emplear en Canarias, en otros se advierte, desde el siglo xvi, que esta acepción isleña está ya presente. A esta dificultad interpretativa hay que añadir lo que expone Trapero Dicc.: «Risco es un término genérico, muy poco definidor y con límites semánticos muy imprecisos, mejor dicho, con rasgos semánticos que se neutralizan continuamente en el habla. Un Risco designa unas veces una elevación y otras una fuga escarpada [...]; unas veces a una pequeña montaña (un cerro) y otras a la piedra suelta dura mayor que la galga; unas veces a la ladera abrupta del interior y otras al acantilado que cae al mar; unas a un tipo de terreno pedregoso (de «piedra viva») e impracticable y otras a los barrios altos que rodean la ciudad».

2. Piedra grande y dura.

                1745 (1994) Libro de Milagros (p.42): [...] a otros dieron pedazos de riscos que quebrantaban las balas y preguntados respondian alegres que nada les habia sucedido [...].

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.113): Risco. Piedra. Este pan está más duro que un risco.

¨Esta segunda acepción deriva directamente de la primera, puesto que el rasgo 'de piedra' está incluido en el contenido de risco. Con este mismo significado de 'piedra' se recoge en Andalucía (tlha).

3. Barrio en la parte alta del casco urbano fundacional de Las Palmas de Gran Canaria.

                1798 (1996) Betancourt Quadernos (p.206): En este día, 19 de abril de 1798, se presentó el señor don José González Concón, Guarda, a ser fiador por María Suáres, mujer de José Cangrejo, que vive en el risco en una casita [...].

                1895 (1991) Navarro Recuerdos (p.18): A la sombra de la muralla subía un barranquillo estrecho que, con honores de camino cubierto, conducía al fuerte de mata y a los llamados Riscos, desprovistos totalmente de casas.

                5-xi-1901 Jable (Diario de Las Palmas, p.2): Sección 2ª. Cairasco.- Comprende, Plaza de la Democracia y de Cairasco [...], calle y barrio alto ó risco de San Nicolás [...]. 28-vi-1904 Batllori Hogueras: Separados como por formidable tajo, los riscos de San Nicolás y San Juan se yerguen frente á frente, casi cubiertos por el caserío que se apiña y trepa, trepa hasta la altura, buscándola afanosamente. 1927 (1978) Sarmiento Lo que fui (p.30): [...] trato injusto que ahondaba la hostilidad entre las «señoritas» y las «niñas del Risco». 10-i-1942 (1976) Guerra Cuentos i (p.279): Que Usebito tenía un tienducho en el Risco, hombre, cerca del Pilar... 8-vii-1942 (1976) Ibídem (p.312): De mala manera y canturreando aquello de «Risco de San Nicolás, cuántas parrandas me debes...», alcanzó el callejón de San Francisco. c1950 (1991) Benítez Notas (p.158, n.89): Las montañas que flanquean por el poniente el casco urbano y algunos barrios de la ciudad de Las Palmas, son por todos denominados «riscos» [...]. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.134): ¡Tal desgrasia, quería, que ya están otra vez áhi los bandoleros de ese Risco y de Fuera la Portáa, salpiando otra vuerta con el politiqueo! 1959 Nuez Caballero Reseña (p.293): Mas el ambiente y las costumbres que mejor describe, ya desde sus «exageradas historias sueltas» [...] son las de los andurriales de la marea y las de los «riscos» o barrios altos de la población.

¨El que sobre las montañas que cercaban el núcleo urbano primigenio de Las Palmas se establecieran en principio trabajadores dedicados a la pesca, carpintería, mecánica, etc., hizo que los propios barrios que se crearon allí adquirieran el nombre de donde se asentaban, esto es, riscos. En los riscos que bordean el barranco Guiniguada, se asientan los barrios llamados Risco de San Nicolás, de San Roque y de San Juan, si bien el Risco por antonomasia es el de San Nicolás.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas