ripiar

Diccionario histórico del español de Canarias

arripiar, ripiar

 

arripiar, ripiar. (Del port. arrepiar). tr. Escalofriar o erizar, a causa del frío o por sentir una sensación desagradable. U.m.c.prnl.

                1745 (1983) Hoyo Madrid por dentro (p.165): Y como fueron estas dignidades, estas indulgencias y estas cruces, premio de las acciones heroicas y galardón de los magnánimos servicios, el corazón se ripia y las carnes se estremecen cuando torcer se les mira las instituciones.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.19): (No digáis) Arripiar. (Decid) Erizar, engrigar, horripilar.

¨La voz tiene amplia documentación posterior en el tlec i. Véase también el decan i, que aporta ejemplos recientes.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

ripiar 1

 

ripiar1. V. arripiar.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

ripiar 2

 

ripiar2. tr. Colocar las ripias1 sobre los travesaños de los techos.

                1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.400): Envigaban con jubrones de haya, paloblanco, barbusano u otras maderas, procurando elegir los que naturalmente presentaban uno de los extremos acodado para engancharlo a la cumbrera ─practicándoles en su defecto un agujero para colocar una chabeta─ mientras el otro extremo lo aseguraban a la corredera con tomizas de cardón, de zarza, torvisco y hasta con juncos; ripiando luego con latones de brezo, mocanera, haya, laurel, etc., espaciados poco más de una mano y sólidamente amarrados con tomizas a los jubrones. Ibídem (p.404): Sobre el envigado de los aucheros terrizos de dos aguas, ripiaban bastante junto, luego ponían el astillado de orijama, leñablanca o sabina, después extendían una torta bien amasada de tierra negra, paja menuda y agua, y encima un enlosado de lajas.

¨Parece razonable considerar esta acepción como de origen occidental, si se tiene en cuenta que el dcech v (s.v. ripia) la anota en asturiano, con el significado de 'colocar la ripia en los techos o para formar los tabiques divisorios', mientras Miguélez registra, también con la misma acepción canaria, ripier, usado en Ancares (León).

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

ripiar 3

 

ripiar3. (Del port. ripar). tr. Separar la semilla del lino.

                1946 Mederos Go textil (p.434): Cuando llega el mes de San Juan (junio) se siega y se tiene formando «pilla» dos o tres días, o sea el tiempo necesario para que no se «arda», es decir, para que no se ponga negro el del interior. A continuación se «ripia» con el fin de coger la semilla.

¨En La Gomera y La Palma (vid. Pérez Vidal Portugueses, p.255) es donde se usa esta acepción, prestada por el portugués.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas