romadizar

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

romadizar v. (1418-1928)
romadizar
Etimología. Del latín tardío rheumatizare, voz atestiguada en el s. IV por Teodoro Prisciano, y esta, a su vez, del griego reumatízein 'fluir un humor del cuerpo' (véase LTL, s. v. rheumatizo).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'contraer romadizo [flujo patológico de los humores del cuerpo]', en la traducción anónima de la Sevillana medicina de Juan de Aviñón (c1381-1418). Como sinónimo de reumatizar o catarrizar en el valor 'en la medicina hipocrático-galénica, fluir [un humor] hacia una parte del cuerpo', solo se documenta en la anónima Traducción del Tratado de cirugía de Guido de Cauliaco. Madrid, BNE I196, de 1498. En 1609, en un poema de L. de Góngora donde, en un juego de parónimos, se intenta evocar al sereno ('humedad') bajo la voz sireno, se registra romadizar como verbo transitivo, en la acepción 'causar [a alguien] romadizo'. La palabra vuelve hacia 1800, aunque con poca fortuna, quizá por influjo del francés rhumatiser, cuando se documenta en la traducción de B. J. Gallardo al Tratado de higiene del francés Pressavin.

    Acepción en desuso
  1. ac. etim.
    v. intr. Contraer romadizo.
      Acepción en desuso
    1. v. En construcción media.
  2. Acepción en desuso
  3. ac. etim.
    v. intr. Med. En la medicina hipocrático-galénica, fluir [un humor] hacia una parte del cuerpo.
  4. >romadizo+–a(r)
    v. tr. Causar romadizo [a alguien].
    1. v. intr. Contraer romadizo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas