suerte
Diccionario histórico del español de Costa Rica
Diccionario histórico del español de Canarias
suerte. f. Terreno rústico de mediana o pequeña extensión. Referido especialmente al que se recibe en herencia. Tb. «~ de agua» por lo que solía especificarse también «~ de tierra».
9-iv-1492 (1961) Archivo de protocolos de Sevilla (p.264): Villa del Real de Las Palmas.- Escritura de venta otorgada por Francisco de Porras [...] a Batista de Riberol [...] de una suerte de tierra de regadío en término de Agáldar [...]. 16-i-1500 (1961) Ibídem (p.276): [...] e más pueda entrar en posesyón de ocho suertes de tierras de regadío, de cañaverales, que son en término de la dicha villa de Telde, que están puestas de cañas las cinco suertes dellas.
14-v-1501 (1978) Datas de Tf i-iv (20, p.23): Juan Rodríguez de Gamonales por conquistador y vecino. Una suerte de riego en Tahoro. 1-ix-1501 (1992) Datas de Tf i (testimonios) (p.33): Una suerte de tierra de sequero en Tacoronte que era de Páez e la vendió al tejero lo cual no pudo hacer. 8-vii-1503 (1988) Datas de Tf v (13, p.24): Por quanto yo ove dado a vos Juan Benites dos suertes de tierra de r[iego] e más otra de s[equero] en Aurotava que eran de Narvaes y de Varera (sic) [...]. 7-iii-1509 (1958) Protocolos de H.Guerra i (1235, p.293): Alonso Pérez [...] vende a Fernando de Béjar una suerte de tierra de riego que tiene en el valle de Taganana [...]. 13-ix-1510 (1980) Protocolos de H.Guerra ii (348, p.125): Otro pedazo, en que hay media suerte, que fue de Pedro Yanes [...]. Otro pedazo, en que hay una suerte de tierra, que fue de Miguel de Colmenar [...]. 26-ix-1518 (1993) Protocolos de J.Márquez i (2, p.78): Alonso Velázquez y Alonso Pérez, mercader, vecinos, en nombre de todos los herederos que tienen suertes de tierras en Tacoronte [...]. 17-vi-1519 (2006) Molienda (p.196): Sepan quantos esta carta vyeren como yo, Garçía Martín Sayago, estante que soy en esta ysla de la Grand Canaria, otorgo e conosco que do a moler a vos, Gaspard de Palençuela, vezino desta dicha ysla, que soys presente, la mytad de dos suertes de cañaverales que yo he e tengo en compannía de vos [...]. 24-x-1521 (1992) Protocolos de J.Márquez ii (9, p.59): Juan Álvarez, hijo de Nicolás Álvarez, vecino, vende a Doménigo Riço, mercader, presente, una suerte de tierra de pan llevar, unas 20 fanegas de sembradura en Tacoronte, lindante con viña de su padre Nicolás Álvarez y con tierra de Ibone Fernández, por precio de 60 doblas de oro, que declara haber recibido. 30-vii-1527 (1992) Protocolos de B.Justiniano ii (1616, p.587): [...] por lo que le pedía las diese al Licenciado de la Fuente por cuanto las había de haber para el cumplimiento de 16 suertes de tierra de riego de que ss.aa. le hicieron merced en la isla con un herido de ingenio, según se contenía en la carta de merced que ante él tenía presentada [...]. 1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.115): Primeramente que ningund cañabero que tomare a curar cañas de açúcar pueda tener ny tomar más de dos suertes y e sy más suertes tomare que el senor de los cañaberales le pueda quitar los cañaverales e pierda lo servido y esto a causa de los grandes daños que se an visto e veen de cada día que se siguen de tener un cañavero muchas suertes de caña a cura e porque teniendo dos suertes e no más sean bien curadas e aprovechadas. 7-ix-1551 (1998) Repartimientos GC (363, p.524): [...] las tierras [...] que son entre el barranco Seco y el barranco de Gonçalo que va a dar al camino de Telde al Corralejo que dizen en que podra aver dos suertes poco mas o menos [...]. 30-ix-1557 (2002) Protocolos de D.Pérez iii (1408, p.334): [...] y rrequirir a Estevan de Mederos, vezino de la dicha ysla, que aya e reçiba en el dicho yngenio quarenta e çinco mill m[a]r[avedí]s en tantos açúcares de las dichas suertes y a los dichos preçios que los monten [...]. 14-iv-1558 (1992) Alonso Hernández (69, pp.144-145): Declara que su padre Martín Váñez, difunto, compró en el año 1521 dos suertes de tierra y agua en la vega general de Agüimes por 70 doblas [...]. Declara que su hermano Juan Martínez de Bilbao le debe 40 doblas por la mitad de una viña que, siendo suya, vendió, para lo que hipotecó media suerte de agua del repartimiento general de Aguatona. 2-xi-1558 (1992) Ibídem (216, p.217): Por la presente hacen compañía de plantar una, llamada de la Santana, con suerte y media de agua que la otorgante posee en la vega mayor de Telde, con las siguientes condiciones: una vez cogido el fruto pendiente que se ha de moler de resoca en la próxima zafra, holgue la tierra durante el año 1559, gozando Henríquez de la y agua arrendándola o aprovechándola en su propio uso, y reservándose Medina la media suerte restante de agua [...]. 8-xi-1568 (2007) Pedro Fernández de Chávez (103, pp.226-227): Sepan quantos esta carta vieren como yo, Susana Ramos, biuda, vecina que soy desta cibdad de Telde, otorgo y conosco por esta carta que arriendo e doy a rrenta e por nombre de arrendamiento a vos Juan Codina, vecino desta ysla questades presente media suerte de agua que yo he e tengo e me perteneçe en el heredamiento del agua del valle de los nueve, por sus dulas conforme al rrepartimiento de la dicha agua [...]. 1586 Partición del ingenio de Tazacorte (fol. 351v): Otros dos pedazos en dos suertes de caña que comienza donde se acaba la suerte de los Alamos y llega hasta la suerte de cañas de Muñoz y por la particion anterior tienen 11.786 brazas. 26-i-1587 (1988) Datas de Tf v (148, p.276): Yten una suerte de t[ierr]a de 6 f[anegadas] en Heneto, do dizen Talavera, contenida en la escritura de promesa a diez doblas cada fanegada [...].
26-vii-1605 (1993) Protocolos de Go (p.339): Antón de Zamora, vº de Vallehermoso, se obliga a pagar a Alonso López, vº del valle, 124 r[eale]s moneda de estas islas que le ha prestado en dineros de contado. Para ello hipoteca una casa terrera y una suerte que posee en este valle. 3-x-1651 (1970) Acuerdos del Cabildo de Fv i (470, pp.297-298): Acordaron que la que fue de Pérez León, en la Vega de Espinar, de Antigua, que medirá cuatro o cinco fanegadas, y que es del Cabildo, así como otra suerte de cuatro fanegadas que el Capitán Francisco Morales Mateos dio para propios de este Cabildo en la Roca de Valdespinos, se pongan en arriendo a la persona que las quisiere sembrar el próximo invierno. 1670 (1976) Ordenanzas de Tf (tít.xi, p.141): [...] que ninguna persona aunque tenga muchas suertes no puedan tener mas de vn manchon, y que si mas huuiere que los vecinos se lo puedan comer con sus ganados libremente sin pena. 1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. ii, cap. iv, p.204): En el año de mil quinientos y quarenta y nueue por Setiembre, comprò el Concejo desta isla [...] a Juan de Aguirre otra suerte de quarenta fanegas junto à estas; y à los herederos de Iuan Nuñez, y à Doña Sancha de Meneses, y sus hijos, otras suertes de tierras junto à las de arriba.
1731 (1988) Hoyo Testamento (p.32): Iten declaro que en Icod vendió el Dr. don Pedro de Vargas una suerte de viña al comisario Rijo [...]. Ibídem (p.33): Iten declaro que en la villa de Icod hay una suerte que llaman La Timuda [...]. 25-iv-1752 (1999) Documentos para la historia lingüística (Testamento, p.82): Con mas una suerte en montaña quemada que linda por arriua con tierras de los herededos de Bartholome de artiles por auaxo, y un lado con tierras de los herededos de luis trejo, y por el otro lado Barranco de maxadilla Blanca su precio trecientos y quince rr.es libre de tributo. 21-iv-1762 (2011) Anchieta y Alarcón Diario ii (1909, p.288): Miércoles 21 de abril de 1762 años, viendo los labradores que, habiendo tanta cigarra que las suertes enteras se comen los cigarrones y que en las suertes del Calvario ha entrado mucho, y el Cabildo acordó que se diese un almud de trigo al que trajese un costal de cigarrón y que, por estar tendido por las suertes, no hay quien lo vaya a coger [...]. 1772 Viera y Clavijo Historia i (lib. iv, cap. xx, p.361): Un Monarca de toda la tierra de Tite-roy-gatra que se contentaba con su miserable Palacio, y algunas suertes de terreno para cultivar, debía ser bien oido: asi le señaló Bethencourt trescientas fanegas del que fuese mas de su agrado, y le hizo entrega del Castillo de Zonzammas [...]. 1777 (1955) Guerra Memorias Tf ii (p.129): El Comandand.te en vista de esta orden preguntó al Cabildo en 1º de Mayo si las seis suertes de tierras en el Rodeo de la Paja eran ó no pertenecientes á los Propios municipales [...].
18-vii-1803 Guerra Diario i (p.196): Ayer me dijo que además de los que entonces me nombró hay otros tres cercados que el dicho Armas ha comprado a la misma vendedora con las propias nulidades. Uno de estos lindando con el de Matías, por el naciente; otro pedazo por debajo del que antecede, lindando por la cabezada con tierra de Catalina de la Cruz, y un cercado donde llaman la Salina, lindando con la suerte de la Marlesa. 1804 (final s.xix) Siera Descripción de Go (fol.7b): Sus Bosques serian los mas frondosos, si la codicia de algunos mal intencionados no los talaran, unos para la criacion de sus Ganados, y otros no les pegasen fuego para lo mismo, y cultivasen algunas suertes de Tierra [...]. 8-iv-1837 Jable (El Atlante, p.3): Una suerte de cuatro fanegadas en el Palmar y jurisdiccion de la Vega. 9-v-1840 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.3): Una suerte de tierra de 6 fanegadas 2½ celemines en Jaraquemada jurisdiccion de Telde, que perteneció al Convento Dominico de la Ciudad de Las Palmas. 10-ii-1866 Jable (El Ómnibus, p.3): Una suerte de tierra, llamada el Colmenar, sita en el término de Artenara y procedente de su fábrica parroquial; se compone de 40 fanegadas [...].
1902 Pérez Armas De padres a hijos (p.7): [...] aquellas tierras bien cultivadas, que corren hacia abajo, divididas en suertes igualmente simétricas [...]. 1923 Rodríguez Moure El ovillo o el novelo (p.169): Tú Ambrosillo, vete a la suerte de seña Pepa López y dile a Lucas que si acaban templano venga con el rancho ayudar que hay dafia y barril de vino... 1929 (1975) Acosta Por el pueblo humilde (pp.171-172): Dentro de unos días, todos los arados, todas las yuntas, todos los hombres, ya no comerán en casa sino en sus suertes, entre surco y surco, con el olor a tierra mojada por todas partes, el mejor perfume del labrador. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.158): [...] acabó heredero de mansiones y tierras: cortijos en muchos puntos cumbreros, suertes grandes de millos y papas [...].
¨La palabra suerte es tan antigua que se encuentra ya en el siglo xiii, en el Fuero Juzgo (dcech v), con el significado que el drae-01 expresa así: «Parte de tierra de labor, separada de otra u otras por sus lindes». No es, por tanto, ninguna novedad encontrarla en Canarias desde el mismo momento de la implantación del español en las islas, porque suertes se entregaron en el reparto de tierras a los que habían intervenido en la conquista y suertes eran las partes en que se dividían las plantaciones de cañas, por lo que su interés proviene de su alta frecuencia de uso y por la ampliación designativa que sufrió, al aplicarse no solo a tierras, sino también al agua y azúcar. Es decir, hubo suertes de agua y suertes de azúcar. Lobo Monedas (p.39) explica que «La suerte no viene a ser expresamente una medida sino una porción de tierra de labor deslindada, cuya capacidad variaba en función del número de fanegas, cahíces o celemines que contuviera, así encontramos suertes que van de 20 a 40 fanegadas, que en algunos casos se puede considerar como una medida inimaginable y variable, pero sin embargo en Canarias debió existir como tal medida tipo ya que en ocasiones se nos dice "suerte de la medida de Gran Canaria". En efecto la de esta isla es igual a 5 fanegadas o aranzadas, refiriéndose en este caso a una medida que tenía relación con el tiempo que se tardaba en arar la tierra». En Honduras y Nicaragua se emplea hoy suerte como «Unidad de medida de tierra para la caña de azúcar equivalente a poco más de una manzana [= superficie de terreno que equivale a 6987,29 m2 o 10 000 varas cuadradas]» (damer).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- subpulmonar • DHLE (2013- )
- subpulmónico • DHLE (2013- )
- suciar • DHECan
- sucucho • DHEV II
- suculún o suculum • DHECan
- suegra • DHECan
- suelta • DHECan
- suerte • DHECR, DHECan
- suertero • DHECR
- suiza • DHECR
- suiza de américa central • DHECR
- sulfhidrometría • DHLE (2013- )
- sulfhidrométrico • DHLE (2013- )
- sulfhidrómetro • DHLE (2013- )
- sulfotantalato • DHLE (2013- )