tabaco

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DHECR
tabaco

 

tabaco. m.

1. (~) (de) piola. loc. sust. Tabaco elaborado en forma de filamentos cortos, propio para mascar.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.107): Piola. Tabaco para mascar. 15-iv-1890 Jable (Diario de Tenerife, p.1): Movimiento comercial. Abril, 10.- Pailebot norte americano «Thomas Hunt». 77 cajas tabaco piola y 1 caja jamones.

                16-xi-1903 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): [...] y ciento cincuenta que le calculamos á los cambulloneros de D. Juan Rodríguez que le compran el agua de la Florida y el tabaco de piola, suman en total 770 votos que no pueden contarse como tales. 24-x-1908 Jable (Barreno y... ¡Fuego!, p.3): [...] dos libras de tabaco de piola, una cachimba [...]. 1924 Millares Léxico de GC (p.136, s.v. piola): Tabaco de piola, es el prensado y destinado a la masticación, práctica detestable tan sólo en vigor entre los marinos viejos. 21-x-1946 Jable (Aire Libre, p.3): [En un crucigrama]. Los que consumen tabaco piola. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.29): El loro pasó seguidamente a la casa de Monagas. Y al poco tiempo de la casa de Monagas a Inglaterra, para donde se lo llevó un míster a cambio de unos chelines, una cachimba y media libra de tabaco piola.

¨Este tipo de tabaco tuvo bastante aceptación entre los fumadores isleños, pero hoy, lo mismo que la palabra, está en claro desuso. El porqué de esta denominación lo explica así Guerra Navarro (s.v. piola): «También se llama piola a una especie de modalidad de preparación de "tabaco", tabaco piola, usado para mascar, muy empleado por los costeros y demás gente de mar. (El Diccionario dice: "Piola: cabo delgado usado por la gente de mar, formado por dos o tres filásticas o hilos". Tal vez por ello se diga eso de "tabaco piola", ya que aparece en esa forma, aunque de pequeño tamaño)».

2. ~ macho. Tabaco, especialmente el que presenta manchas y rugosidades en las hojas.

                17-v-1862 Jable (El Eco del Comercio, p.3): El tabaco macho, verdadero tabaco, gran tabaco (nicociana tabacum Lin.), es la especie más beneficiosa en cuanto á la anchura de sus hojas y la delicadeza de su sabor; pero teme el frio, las nieblas y los huracanes.

                17-iv-1906 Jable (El Tabaco, p.3): Tabaco (Nicotiana tabacum).- Se le conoce con los nombres de tabaco verdadero, tabaco mayor, tabaco de hojas anchas, tabaco macho, tabaco de la Florida, hierba de la reina, hierba sagrada, hierba del gran Prior, hierba de Santa Cruz, hierba de Tornabona [...]. 1959 Pérez Vidal Léxico tabaquero (p.389): Tabaco macho. Can[arias]. El que por quemaduras del sol o por enfermedades tiene manchas y rugosidades en las hojas.

¨Parece haber sufrido un cambio designativo, porque si se comparan los ejemplos proporcionados por Jable con el de Pérez Vidal se advertirá que aquellos dan tabaco macho como la denominación misma de la planta de tabaco, cuyo nombre científico, según el dea ii, es precisamente Nicotiana tabacum, mientras que Pérez Vidal se refiere a un tipo de tabaco estropeado por determinadas circunstancias.

3. ~ virginio. Tabaco negro muy fuerte.

                18-vi-1862 Jable (El Ómnibus, p.4): En los cercados de D. Juan Caubin, situados en San Roque junto al molino del batan se venden semilleros de tabaco, virginio y habano, a precios convencionales. 21-ii-1863 Ibídem (p.2): Y ¿quién pondrá en duda que el tabaco virginio no necesita de tanto cuidado y preparaciones que el habano, para poderse fumar? 2-vi-1866 Ibídem (p.4): Tabaco virginio de hoja [...]. 7-iv-1867 Jable (El Guanche, p.4): [...] tabaco virginio superior [...]. 13-x-1899 Jable (España, p.3): Cajas de muebles y fardos de lona americana vienen en su interior repletos de tabaco virginio [...].

                9-iii-1901 Jable (Heraldo de La Palma, p.2): [...] 4 cajas agua Florida, 1 caja tabaco Virginio y otros efectos. 9-xi-1903 Ibídem (p.2): ¿No podría fijarse otro, prohibiendo que los cobradores entren en dichos coches con cigarros de tabaco virginio encendidos y que usen perfumes desagradables ya en la cabeza, ya en los pies? 1907 Millares El duelo (p.137): Fumaban lentamente el tabaco virginio, envuelto en camisas de millo [...]. 23-viii-1948 Jable (Aire Libre, p.4): Cigarrillos «Rumbo». A petición de numerosos clientes ya se encuentran a la venta nuestros virginios fuertes en cajetillas de 12 cigarrillos a Ptas 1.20. Continuarán fabricándose las de 14 cigarrillos a Ptas. 1.40. Garantizamos que los cigarrillos de ambas cajetillas son de la misma calidad y tamaño, siendo elaborados con tabaco virginio de clase superior.

¨Vid.t. virginio (y lo que allí se dice), que es como se denomina el cigarrillo hecho con este tipo de tabaco.

4. alcanzar alguien pa(ra) ~. fr. Recibir un golpe o un castigo.

                1930 Curiá Regocijo (pp.76-77): Fidelito, que vió las de perder, inició una fuga vergonzosa; pero Chano se lanzó tras el huido, que aun alcanzó (pa tabaco) un par de puntapiés en salva sea la parte, que le impidieron sentarse cómodamente.

¨Carece hoy prácticamente de uso, aunque el decan ii la registra en un texto de una autora grancanaria, editado en 1982.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas