tabajoste
Diccionario histórico del español de Canarias
tabajoste. (De orig. prehispánico). m. Vasija de barro con pico, en la que se recoge la leche de ordeño.
c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.94): Tabajoste. Vasija de barro. 1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.64): Dans ces deux îles, on employait, pour traire les troupeaux, un vase d'une forme spéciale, qui est encore en usage de nos jours; les habitants actuels lui ont conservé les anciens noms de tofio ou tojio, lorsqu'il est de grandes dimensions, ou de tabajoste, lorsqu'il est petit. C'est une espèce de gamelle sans anse, rétrécie vers le fond et pourvue d'une sorte de large bec que fait une saillie assez forte. [(p.64): En estas dos islas, para ordeñar el rebaño, se empleaba una vasija de una forma especial, que se usa todavía en nuestros días. Los habitantes actuales han conservado los nombres antiguos de tofio o tojio, cuando es de grandes dimensiones, o de tabajoste, cuando es pequeña. Es una especie de escudilla sin asa, estrecha hacia el fondo y provista de una clase de pico largo que forma un saliente muy acusado]. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.72): Hecho el ordeño en el tabajoste o «tarro de ordeñar», filtraban la leche por un colador de barro [...].
26-iv-1903 Jable (Arte y Letras, p.6): Agarró el augusto visitante el tabajoste por la otra asa, y no bien había empezado a beber, Ayoze con un simple movimiento de cabeza le aguisió un perro amaestrado que tenía para que no bebiera o hacerle derramar la leche. 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.409): En el patio y a un lado de la puerta solía aparecer por el suelo o sobre algunas de las grandes piedras enterizas arrimadas a la pared para sentarse, dos o tres gochitos o piletas de piedra, ya naturales o artificiales, en ocasiones de madera como dornajito, para lavarse la cara de mañana y las manos cuando comían, y al otro lado un poyo de piedra seca rematado en lajones, sobre el que colocaban un quebeque o talla de barro para beber la servidumbre, ollas y particularmente las cuajaderas, tabajostes y demás artefactos de ordeño y de la industria quesera. 1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.255): Vocabulario guanche. Tabajoste, Tenerife, Lanzarote, Fuerteventura, «Vasija de barro para el ordeño». 23-v-1956 Jable (Falange, p.8): [...] y con cerámica por lo general ovaloide y fondo puntiagudo, correspondiente a grandes vasijas, y aquella otra cerámica de «tojios» y «tabajostes» y pequeñas ollas y cuencos con vistosas y originales decoraciones [...].
¨Wölfel (p.633) afirma que «Como palabra viva que es de la lengua coloquial actualmente hablada en ambas islas orientales [Lanzarote y Fuerteventura] no basta con un paralelo bereber para acreditar su autenticidad teniendo en cuenta el asentamiento de los muchísimos moriscos en la época de los señores feudales españoles». El aleican ii (430 «Vasija en la que se ordeña») solo la documentó en Fuerteventura.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
