tabardillo
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la variante tauardillo y en la acepción 'enfermedad infecciosa y, en particular, la causada por algunas especies de la bacteria Rickettsia, caracterizada por una cefalea intensa, debilidad, escalofríos, fiebre alta, estupor y exantema', en 1558 en Novae veraeque medicinae, experimentis et evidentibus rationibus comprobatae. Prima pars, de G. Pereiram, texto en latín, que señala que a esta enfermedad perniciosa "los españoles la llaman tauardillo"; se documenta más tarde, en 1576 en una relación titutada "Romeral" publicada en Relaciones histórico-geográficas-estadísticas de los pueblos de España. Reino de Toledo (Segunda parte) en edición de C. Viñas y R. Paz (1951); en 1569, en la tabla inicial del Tratado de medicina, de F. Núñez de Coria, se recoge que el tabardillo se refiere a las fiebres pestilenciales, pero en el texto no se hace referencia al tabardillo. Es una voz de gran difusión desde el XVI al XX, que rápidamente desplaza a tabardete, denominación más antigua que, como tabardillo, originariamente designaba toda enfermedad grave por la que los enfermos experimentaban calenturas o fiebres graves, sin que estuviese clara su causa; así se refleja en la caracterización que hace de esta dolencia (o conjunto de dolencias) J. Amar Arguedas en la Instrucción curativa de las Calenturas conocidas vulgarmente con el nombre de Tabardillo, de 1775. Se consigna por vez primera en el Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1608), de Casas, y el primer diccionario monolingüe en el que se consigna es el Tesoro de Covarrubias de 1611; el primer repertorio académico que la recoge es el Diccionario de autoridades de 1739, donde se define como 'enfermedad peligrosa, que consiste en una fiebre maligna, que arroja al exterior unas manchas pequeñas como picaduras de pulga, y a veces granillos de diferentes colores: como morados, cetrinos, etc.'; debido a estas manchas, síntomas de la enfermedad, es muy frecuente encontrar la combinación tabardillo pintado. También se documenta tabardillo entripado, que puede hacer referencia a que la enfermedad provoca dolencias en el abdomen, aunque podría relacionarse con el tifus abdominal, tal y como señala J. J. Delgado en su Historia general sacro-profana, política y natural de las islas del Poniente llamadas Filipinas (c1754) que identifica el tabardillo entripado con el cocoliste, enfermedad epidémica provocada por la bacteria Salmonella typhi. Como 'lesión de la piel causada por el tabardillo y caracterizada por la aparición de pequeñas manchas punteadas', se atestigua en 1564, en la traducción de El Theatro del Mundo, de Pierre Boaistuau, realizada por B. Pérez del Castillo, que alude a uno de los síntomas de la enfermedad; esta acepción solo se documenta durante los siglos XVI y XVI, pues el testimonio recogido del siglo XXI se trata de una traducción del texto de 1574 de A. López de Corella, De morbo pustulato siue lenticulari, quem nostrates tabardillo appellant. Se consigna por vez primera en el Dictionarie in Spanish, English and Latine (1591), de Percival. Como 'enfermedad epidémica transmitida generalmente por el piojo, causada por la bacteria Rickettsia prowazekii, que suele manifestarse tras conflictos bélicos o desastres naturales, y caracterizada por escalofríos, malestar general, cefalea intensa, y manchas punteadas en la piel', esto es, como denominación popular de la enfermedad que en el siglo XX se conoce como tifus exantemático, parece documentarse por primera vez en 1847, en los Elementos de higiene pública, de P. F. Monlau. Con el valor 'malestar o trastorno causado por la exposición prolongada a los rayos del sol, especialmente en la cabeza', producto de una extensión metafórica, se documenta por primera vez en 1637, en la "Relación de las cosas más particulares sucedidas en España, Italia, Francia, Flandes y Alemania" (Actos públicos en Madrid). Se consigna por vez primera en 1892 en el tomo IV del Vocabulario tecnológico de Medicina, Cirujía, Farmacia y Ciencias auxiliares, por D. Juan Cuesta y Ckerner, en edición aumentada de Aragón y Obejero, y Cuesta y Armiño. Como 'persona excesivamente activa, nerviosa o molesta', se atestigua en 1831 en Coquetismo y presunción: comedia original en tres actos, de F. Flores Arenas. Se consigna por vez primera en 1920, en "Voces andaluzas (o usadas por autores andaluces) que faltan en el Diccionario de la Academia Española", de Toro y Gisbert, estudio publicado en la Revue Hispanique (Nueva York-París). A su vez, otro proceso metafórico relaciona esa acepción con el valor coloquial de 'sensación de sofoco causada por una fuerte impresión', cuya primera documentación es de 1846, de la columna "Mesa Revuelta", de El Eco del Comercio (Madrid). En Argentina, con un uso mucho más restringido, se documenta la acepción 'malestar o trastorno causado por una mala digestión', en 1872, en Santos Vega, el payador, de Ascasubi. Se consigna en "Palabras y modismos usuales en Catamarca", de Avellaneda, texto publicado en Tesoro de Catamarqueñismos. En España, en Andalucía, se registra como 'sentimiento de disgusto grande' en 1897, en El lagar de la Viñuela, de A. Reyes. Se consigna en 1920 en "Voces andaluzas (o usadas por autores andaluces) que faltan en el Diccionario de la Academia Española", de Toro y Gisbert. Finalmente, también con un uso más restringido, en México se registra como 'planta herbácea de la familia de las asteráceas, originaria de México, de 1 metro de altura, con hojas alargadas y dentadas con tres nervios que parten de la base, usada en la medicina tradicional para combatir la fiebre, el tifus exantemático, la malaria y otras enfermedades', cuya primera documentación es lexicográfica, pues se recoge en el Diccionario de americanismos (1942), de Santamaría; y como 'planta de la familia de las fabáceas, originaria de la zona de Baja California, usada en la medicina tradicional para combatir la fiebre, dolencias renales u otras enfermedades' se documenta también por primera vez en ese mismo diccionario. En Ecuador, se documenta la acepción 'fiebre cuya aparición se atribuye a la hechicería' en 1956, en Punyaro. Estudio de antropología social y cultural de una comunidad indígena y mestiza, de G. Rubio Orbe. Se consigna en el Diccionario de folklore ecuatoriano (1964), de Carvalho-Neto.
En diversos repertorios lexicográficos se consignan varias acepciones: en España, en el área andaluza se consignan las acepciones 'enjambre que sale de las colmenas entrado el verano y, por tener pocas abejas, no sirve para formar nueva colmena' (1963, Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía, II, de Alvar), 'congestión' (1973, Vocabulario popular malagueño, de Cepas) y 'perrucho' (1973, Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía, VI, de Alvar); en el área occidental, 'grano o divieso' (1993, Diccionario de las hablas leonesas, de Miguélez Rodríguez), y en Canarias, 'enfermedad del estómago, por comer cosas caldeadas, como fruta, etc.' (1996, Diccionario diferencial del español de Canarias, de Corrales Zumbado, Corbella Díaz y Álvarez Martínez). En Colombia, 'impaciencia, enojo grande' (1964, Lexicón de colombianismos, de Alario di Filippo); en Puerto Rico, 'mal de orín de sentarse en algo caliente' (1964, Estudio lingüístico de la zona de Fajardo, de Goyco de García), y en Perú, 'dícese del caballo de pelaje rosillo o sabino' (1990, Diccionario de peruanismos, de Álvarez Vita).
- s. m. Enfermedad infecciosa y, en particular, la causada por algunas especies de la bacteria
Rickettsia , caracterizada por una cefalea intensa, debilidad, escalofríos, fiebre alta, estupor y exantema.- s.
En ocasiones, con el modificador entripado. - s.
En ocasiones, con el modificador pintado.

- s. m. Enfermedad epidémica transmitida generalmente por el piojo, causada por la bacteria
Rickettsia prowazekii , que suele manifestarse tras conflictos bélicos o desastres naturales, y caracterizada por escalofríos, malestar general, cefalea intensa, y manchas punteadas en la piel.- s.
En ocasiones, con el modificador pintado.
- s.
- s.
- s. m. Lesión de la piel causada por el tabardillo y caracterizada por la aparición de pequeñas manchas punteadas.
- 1⟶metáforas. m. Malestar o trastorno causado por la exposición prolongada a los rayos del sol, especialmente en la cabeza.
- s. m. y f. Persona excesivamente activa, nerviosa o molesta.
- 3⟶metáforas. m. coloq. Sensación de sofoco causada por una fuerte impresión.
- s. m. Ar Malestar o trastorno causado por una mala digestión.
- s. m. Esp. merid (And) Sentimiento de disgusto grande.
- s. m. Mx Planta herbácea de la familia de las asteráceas, originaria de México, de 1 metro de altura, con hojas alargadas y dentadas con tres nervios que parten de la base, usada en la medicina tradicional para combatir la fiebre, el tifus exantemático, la malaria y otras enfermedades.
Nombre científico: Piqueria trinervia . - s. m. Mx Planta de la familia de las fabáceas, originaria de la zona de Baja California, usada en la medicina tradicional para combatir la fiebre, dolencias renales u otras enfermedades.
Nombre científico: Calliandra (género); en particular,Calliandra californica ,Calliandra houstoniana yCalliandra peninsularis . - s. m. Ec. Fiebre cuya aparición se atribuye a la hechicería.
- s. m. Esp. cent Esp. merid (And) "Enjambre que sale de las colmenas entrado el verano y, por tener pocas abejas, no sirve para formar nueva colmena" (Manrique,
"Vocabulario popular Soria" -1965). - s. m. PR "Mal de orín de sentarse en algo caliente" (Goyco García,
Estudio lingüístico zona Fajardo -1964). - s. m. Co "Impaciencia, enojo grande" (Flórez,
Español Colombia -1975). - s. m. Esp. merid (And) "Congestión" (Cepas,
Vocabulario malagueño (2.ª ed.) -1973). - s. m. Esp. merid (And) "Perrucho" (Alvar,
ALEA, VI -1973). - s. m. Pe. "Dícese del caballo de pelaje rosillo o sabino" (Álvz Vita,
DiccPeruanismos -1990). - s. m. Esp. occ "Grano o divieso" (Miguélez Rdz,
Dicc hablas leonesas -1993). - s. m. Esp. merid (Can) "Enfermedad del estómago, por comer cosas caldeadas, como fruta, etc." (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz,
Dicc diferencial Canarias -1996).










Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- tabaquiento • DHECan
- tabaraste • DHECan
- tabarda • DHLE (2013- )
- tabardeta • DHLE (2013- )
- tabardete • DHLE (2013- )
- tabardillear • DHLE (2013- )
- tabardillento • DHLE (2013- )
- tabardillo • DHLE (2013- )
- tabardina • DHLE (2013- )
- tabardo • DHLE (2013- )
- tabayba • DHECan
- tabaybal • DHECan
- tabaybalejo • DHECan
- tabayua • DHECan
- tabayva • DHECan