tabardo

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

tabardo s. (1250-)
tabardo, tabarro, tabarto, tauardo, tavardo
Etimología. Voz de origen incierto. Probablemente se ha tomado del francés antiguo tabart (DECH, s. v. tabardo), atestiguado al menos desde 1240-1280, en Baudoin de Condé, Dits et contes (véase TLF, s. v. tabard), donde se ha explicado como de posible procedencia germánica; aunque también se ha sugerido un origen turco, a partir de tchapraq (Leslie Parker Brown, Some Romance Words of Arabic and Germanic Origin, 1938).
Resumen

Se documenta por primera vez, en la acepción 'prenda de abrigo larga y ancha, sin mangas', hacia 1250, en el Vidal Mayor, y se atestigua con gran frecuencia hasta el siglo XVII, con las variantes tabarto, tavardo, tauardo, tabarro, si bien la más extendida es tabardo. Desde el siglo XIX se registra ya muy escasamente, y casi siempre en obras de carácter histórico. Se consigna por primera vez en el Tesoro bilingüe de las dos lenguas francesa y española de Oudin, en 1607, y en el Diccionario de autoridades (1739), donde se define como "casacón ancho, y largo, con las mangas bobas, de buriel, ó paño tosco, que trahen los Labradores, y otras personas, para abrigarse, y defenderse de los temporales". Como se desprende de los propios testimonios, el tabardo no es solamente una prenda de paño tosco, sino también lujosa, que visten tanto los estratos más humildes como la nobleza y la realeza: en realidad, se emplea para referirse a todo aquel abrigo que sea ancho y largo (talar, incluso, como en el Fray Gerundio de José Francisco de Isla, en 1758), y tenga aberturas en lugar de mangas. Con el modificador aguadero se emplea para referirse a un tabardo que protege de la lluvia y se documenta por primera vez en 1338, en un Ordenamiento de las cortes celebradas en Burgos, en tanto que la de con el complemento de camino se emplea para un tabardo usado en los viajes y se atestigua solamente en dos pasajes de las Cuentas de Gonzalo de Baeza, tesorero de Isabel la Católica (1477-1491). Con el valor de 'prenda de abrigo larga y ancha, con mangas generalmente abiertas', tabardo se documenta por primera vez en 1412, en las Leyes establecidas contra los judíos y moros a nombre de don Juan II, donde se establece que los primeros deben vestir "tabardos con aletas" en vez de mantones, y traer en ellos "sus señales vermejas acostumbradas". En usos más recientes, la palabra tabardo se atestigua en la acepción 'prenda larga y ancha, propia de heraldos, reyes de armas y ciertos empleados de algunas corporaciones, como cortes y ayuntamientos', desde 1844, en la traducción de El Castillo de Montbrun, publicada por entregas en periódico madrileño El Corresponsal. Se consigna en el DRAE desde 1884, definido como "ropón blasonado que usaban antiguamente los heraldos y reyes de armas, y llevan hoy todavía en los días de ceremonia algunos empleados de ciertas corporaciones, como, por ejemplo, los maceros de las Cortes y los de algunos ayuntamientos, etc.". Con el valor 'prenda de abrigo larga y ancha, con mangas abiertas, usada en el campo', se consigna en el diccionario académico desde el Diccionario de autoridades, en combinación con otros rasgos definitorios que la adscriben también al valor más amplio del vocablo que se documenta en los primeros siglos de su historia. Con una descripción más específica se recoge desde el DRAE de 1914: "Prenda de abrigo ancha y larga, de buriel o paño tosco, con las mangas bobas, que usan los labradores y otras personas en el campo", y se atestigua su uso desde La corte de los milagros (1927-1931) de R. M.ª del Valle-Inclán. Por otra parte, tabardo se documenta con frecuencia en la acepción 'prenda de abrigo del soldado, más larga que la chaqueta, con mangas y doble botonadura'; referido a la prenda que formaba parte del uniforme de las tropas carlistas se registra por primera vez en 1905, en la Sonata de invierno de R. M.ª del Valle-Inclán (aplicado tanto a la vestimenta del marqués de Bradomín como a la de un fraile exclaustrado, vestido de guerrillero) y, como prenda de abrigo del ejército español, se documenta desde 1922, en una "Información oficial" que comunica en diversos medios de prensa, entre ellos el periódico La Libertad (Madrid), la orden por la que el tabardo (el vocablo se escribe entrecomillado) pasa a considerarse reglamentario para las tropas como prenda de campaña, sustituyendo al "capote-manta". Se consigna por primera vez en el DRAE de 1984, como "chaquetón militar, que formaba parte del uniforme de invierno del soldado".

Finalmente, se consignan dos acepciones lexicográficas: como sinónimo de 'tifo' en el Origen y etymología de todos los vocablos originales de la lengua castellana (1611), de Rosal, y en el Lexicón de colombianismos (1964 y 1983), de Alario di Filippo. Con el valor 'impaciencia, enojo grande' se recoge también en el Lexicón de colombianismos de 1964 y 1983.

  1. s. m. Prenda de abrigo larga y ancha, sin mangas.
      Acepción en desuso
    1. s. En ocasiones, con los modificadores castellano, catalán, o morisco.
    1. s. m. Con el modificador aguadero, para referirse a un tabardo que protege de la lluvia.
    2. Acepción en desuso
    3. s. m. Con el complemento de camino, para referirse a un tabardo usado en los viajes.
  2. s. m. Prenda de abrigo larga y ancha, con mangas generalmente abiertas.
  3. s. m. Prenda larga y ancha, propia de heraldos, reyes de armas y ciertos empleados de algunas corporaciones, como cortes y ayuntamientos.
  4. s. m. Prenda de abrigo del soldado, más larga que la chaqueta, con mangas y doble botonadura.
  5. s. m. Prenda de abrigo larga y ancha, con mangas abiertas, usada en el campo.
  6. Acepción lexicográfica
  7. s. m. "Tifo" (Alario di Filippo, Lexicón colombianismos-1964).
  8. Acepción lexicográfica
  9. s. m. Co "Impaciencia, enojo grande" (Alario di Filippo, Lexicón colombianismos-1964).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas