talabordo

Diccionario histórico del español de Canarias

talabordo

 

talabordo. (Posibl. del port. talabardão). m. Talamete [= entablado o cubierta que alcanza solo a la parte de proa en las embarcaciones menores].

                27-vi-1511 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (159, p.114): Alonso Márquez, maestre de la carabela Bermeja dice que para ella ha menester dos palos para unas gemelgas para el mástel y cuatro tablas para talabordos, etc. 11-vii-1511 (1996) Ibídem (162, p.117): Francisco Martín dice que viniendo por la mar se le quebraron los talabordos de su navío; pide dos tablas.

¨No es del todo seguro que se use en los ejemplos con el valor de 'talamete' del drae-01. La palabra parece haber desaparecido del uso moderno, puesto que no figura en ninguno de los diccionarios consultados. Podría provenir de la voz portuguesa talabardão, que tiene el mismo significado (vid. Almoyna y dlmaa). Del mismo origen es posible que sea talabardón, recogida en Lanzarote en el decan ii, con dos acepciones, «Caballón [= lomo entre surco y surco de la tierra arada]» y «Muro de tierra y piedras destinado a la contención del agua de lluvia en las gavias».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas