tortuguilla

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

tortuguilla s. (1892-)
tortuguilla
Etimología. Del diminutivo de tortuga (formado con el sufijo -illo, a).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'insecto coleóptero, generalmente de color verde, que se alimenta de las hojas, flores y raíces de varias plantas cultivadas, por lo que llega a convertirse en una plaga', en 1892, en el artículo "La tortuguilla del arroz", de J. Fuset, publicado en La Justicia (Madrid), en el que se mencionan las plagas que asolan los cultivos de arroz. Se consigna por vez primera en el Diccionario de guatemaltequismos (1941), de Sandoval. Se registra con mayor frecuencia en México, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica y El Salvador; si bien el primer testimonio localizado aparece en un texto de la prensa madrileña. Como 'planta rastrera, de tallo débil, que nace en las orillas de los ríos y lodazales' se atestigua únicamente en 1940, en Lo que he visto al pasar, de F. Buitrago Morales; así como en el "Vocabulario de pinolerismos", que se encuentra al final de la misma obra.

  1. s. f. Mx Gu ES CR Insecto coleóptero, generalmente de color verde, que se alimenta de las hojas, flores y raíces de varias plantas cultivadas, por lo que llega a convertirse en una plaga. Nombre científico: Diabrotica (género).
  2. s. f. Ni Planta rastrera, de tallo débil, que nace en las orillas de los ríos y lodazales.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas