tortuguillo
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, en la acepción 'cría de la tortuga (| reptil marino con el cuerpo cubierto por un caparazón que protege sus órganos internos y con extremidades en forma de aleta)', en Los mayas de Yucatán (a1579), de D. de Landa. Por otra parte, como 'cría de la tortuga (| reptil acuático o semiacuático con el cuerpo cubierto por un caparazón duro, que protege sus órganos internos, del que salen la cabeza, la cola y las extremidades, dotadas de membranas interdigitales)', se registra en 1741, en El Orinoco Ilustrado, de J. Gumilla; con este valor, la voz se atestigua hasta la actualidad, fundamentalmente en Venezuela y México.
- >tortugas. m. y f. Mx Ni Co Ve Cría de la tortuga. ⇨ Reptil marino con el cuerpo cubierto ...
- >tortugas. m. y f. Mx Ve Cría de la tortuga. ⇨ Reptil acuático o semiacuático con el ...
Se documenta por primera vez, con la acepción 'madera del tortuguillo' en 1833, en el octavo tomo del Diccionario geográfico universal. Como 'variedad del tortugo' se registra en 1885, en Puerto-Rico en la Feria-exposición de Ponce en 1882, de J. R. Abad; así como en el Diccionario enciclopédico de la lengua castellana (1895), de Zerolo. Por último, como 'caballo pequeño y lento' se atestigua en 1865, en el primer tomo de la obra Astucia, de Luis G. Inclán (José Luis de Jesús Inclán Goicoechea), y también en el Diccionario de mexicanismos (1959), de Santamaría, donde se recoge tanto con valor sustantivo como adjetivo, si bien el ejemplo léxico localizado solo muestra el valor sustantivo en género masculino.
La acepción coloquial puertorriqueña 'arbusto de las montañas. También llamado quinina roja y quina' se consigna por únicamente en 1984, en el Diccionario de voces coloquiales de Puerto Rico, de Maura.
- s. m. Madera del tortuguillo.
- s. m. Mx Caballo pequeño y lento.
- s. m. PR Bot. Variedad del tortugo.
- s. m. PR "Arbusto de las montañas. También llamado quinina roja y quina" (Maura,
DVocesColoquialesPRico -1984).




Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- tortugués • DHLE (2013- )
- tortuguesco • DHLE (2013- )
- tortugueta • DHLE (2013- )
- tortuguicida • DHLE (2013- )
- tortuguicidio • DHLE (2013- )
- tortuguil • DHLE (2013- )
- tortuguilla • DHLE (2013- )
- tortuguillo • DHLE (2013- )
- tortuguino • DHLE (2013- )
- tortuguismo • DHLE (2013- )
- tortuguista • DHLE (2013- )
- tortuguístico • DHLE (2013- )
- tortuguita • DHLE (2013- )
- tortuguito • DHLE (2013- )
- torún • DHECR