trangullir

Diccionario histórico del español de Canarias

trangullir

 

trangullir. tr. Comer deprisa y con voracidad. U.t.c.intr.

                c1860 Pérez Galdós Voces (p.136): Trangullir.

                1924 Millares Léxico de GC (p.180): Trangullir. Trangullones. Trangullir es tragar o engullir rápida y vorazmente. Comer a trangullones es comer a grandes tragos, a prisa y corriendo. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.35): Por engullir se dice trangullir.

¨Es un término solo documentado en Gran Canaria. Pérez Vidal Portugueses (pp.109-110) relaciona esta palabra, así como trangullón y trambullón, esta última usada en La Palma en la locución al trambullón «atropelladamente, sin esmero ni miramiento», con la familia de formas portuguesas «igualmente caracterizada por su gran expresivismo fonético: trambolhar 'falar com embaraço ou confusão'; trambolhão, pop[ular] 'queda com estrondo', 'acto de cair, rebolando', en la Madera, andar aos trambulhoes "o mesmo que andar aos tombos", [Abel] Marques Caldeira, [Falares da Ilha. Pequeno dicionário da linguagem popular madeirense, Funchal, 1961]. En gall[ego], trambullón 'caída estrepitosa'. En ambas familias se advierte la inestabilidad propia del lenguaje expresivo, "extrêmement subjectif et tendant à se renouveler sans cesse, suivant en cela des inspirations momentanées et de vagues réminiscences", según ha observado K. Jaberg, "Géographie linguistique et expresivisme phonétique", en R[evista] P[ortuguesa de] F[ilologia], i, p. 37».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas