tranca
Diccionario histórico del español de Costa Rica
Diccionario histórico del español de Canarias
tranca. f. Cerradura [= mecanismo con llave que sirve para cerrar].
18-i-1810 (2008) Acuerdos del Cabildo de Fv [iv] (37, p.202): E luego el Señor Presidente hizo presente a sus Señorias la decadencia en que se halla la carcel publica pues ademas de no tener trancas seguras grillos ni otros instrumentos de prision, esta igualmente destechada, por un costado, y junto a la pared trasera por cuyo defecto se halla la pared en peligro de caer [...]. 20-vi-1889 (1991) Navarro Torrent Diario (p.145): [...] en esta tierra de ladrones, era una tranquilidad sentirlo de noche en nuestras habitaciones después que se echaban las trancas a las puertas.
1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.121): tranca.- Cerradura.
¨La vieja acepción «Palo grueso que se pone para mayor seguridad, a manera de puntal o atravesado detrás de una puerta o ventana cerrada» (drae-01) ha dado origen en Canarias a la nueva acepción «Cerradura», de la que no se han obtenido ejemplos claros en el corpus, salvo el de 1957, ya que en ellos el contexto no permite conocer con total precisión si se está empleando con uno u otro significado. Y es que ambos valores continúan vigentes, como se advierte en el aleican ii (552 «Cerradura»: con respuestas en La Graciosa, Lanzarote y Tenerife, y 553 «Tranca para cerrar la puerta»: con respuestas en todas las islas menos en Fuerteventura). Pese a los datos cronológicos de los ejemplos encontrados, es probable que esta acepción sea posterior a la segunda.
2. Freno del molino.
1908 (1978) Guerra La Lapa (p.68): Si refrescaba el aire, con soplo constante, demasiado fuerte, o con ráfagas por repentinas traicioneras, la tranca paraba en seco el movimiento rotativo del eje y las aspas quedaban medio desnudas, enseñando su áspero costillaje. Se ponían a medio pañuelo. Ibídem (p.76): Bajó, después de echar la tranca, Clemente. Aún se detuvo en el primer piso del molino, donde se amontonaban los sacos de grano en turno y los costales de gofio y de harina de las últimas moliendas.
¨La voz se emplea especialmente en Lanzarote, como lo atestigua el aleican i (Lám. 187 «Terminología de los molinos de viento»).
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- trafallo • DHECan
- trafegar • DHECan
- tragacete • DHLE (2013- )
- tragafuegos • DHLE (2013- )
- tragársela • DHECR
- tragasables • DHLE (2013- )
- tralla • DHECan
- tranca • DHECR, DHECan
- trancar • DHECan
- trangullir • DHECan
- tranquera • DHECR
- tranquillar • DHECan
- transar • DHECR, DHECan
- transbronquial • DHLE (2013- )
- transpleural • DHLE (2013- )