trafegar

Diccionario histórico del español de Canarias

trafegar

 

trafegar. (Del port. trasfegar). tr. Trasegar [= pasar el vino de un recipiente a otro].

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.216): (No digáis) Trafegar. (Decid) Trasegar. Verbo irregular. 1946 Álvarez Delgado Ecero (p.154): Unen ellas otras formas como jeito, fonil, tullido, cumplido, trafego, gago, «entre fusco y no fusco», etc., generales a todo el archipiélago.

¨Esta palabra la recogió el aleican i (157 «Trasegar») en un punto de Tenerife, pero como se señala en el decan ii también se conoce en El Hierro y La Palma. Llorente i (p.42) ve posible no solo el portugués como origen de la voz canaria, sino también el andaluz: «En port[ugués] trasfegar 'passar de uma vasilha para outra limpando do sedimento' (Figueiredo ii): el paso de trasfegar a trafegar es fácilmente explicable porque la s implosiva en el español de Canarias, como en todas las hablas meridionales, se aspira, y la aspiración resultante en circunstancias favorables puede desaparecer del todo. Ahora bien, encontramos en un punto de Andalucía, en Má[laga] 502 [Guacín], la misma forma que en Canarias, y en varios puntos de Huelva, Sevilla, Cádiz y Granada la variante trafagar, con el mismo significado (alea i, 221). El trafegar canario, si no procede del port[ugués] trasfegar puede venir del trafegar andaluz o del cruce de trafagar (andaluz) y trasfegar».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas