trompetear

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

trompetear• v. (1553-)
trompetear, trompetiar
Etimología. Derivado de trompeta y -ea(r).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'sonar la trompeta', en 1553, en la Biblia de Ferrara; poco después figura en el Comentario o declaración familiar y compendiosa sobre la primera epístola de San Pablo apóstol a los corintios (1557), de J. de Valdés. Con el valor 'tocar la trompeta' se consigna ya en el Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana (1570), de Casas, y, en 1739, se incluye en el Diccionario de autoridades; también se registra, en 1615, en el poema La Mosquea, Poética invectiva en octava rima, de J. de Villaviciosa, obra jocosa que intenta parodiar el género épico. Este ejemplo concreto resulta ambiguo, ya que el verbo trompetea concurre, por un lado, con los términos "trompeta" y "son", pero está igualmente en correlación con las "nuevas" y "noticias", "publica", en andefinitiva, con el contexto de pregón y anuncio que desempeña la Fama ("Ser la ocasión legitima y urgente, / por ser verdad lo que el mensaje encierra / [...] a su caballo los lujares pica, / y del mísero Rey el mal publica. / Los limites dejó de la Mosquea, / y en su caballo por el mundo trota, / y por todas las partes trompetea / en son, que a los vivientes alborota [...]"). En 1568, tras la actuación de la metáfora, se atestigua con la acepción 'anunciar difundir [algo y, en particular, las cualidades positivas de alguien]', en una relación enviada al rey Felipe II desde la Embajada española en Flandes (titulada "El Duque de Alba ha pedido tropas francesas"). En 1992 se registra con este valor en el DRAE ("pregonar, publicar una noticia"). La acepción 'alabar [a alguien] proclamando sus virtudes' se atestigua puntualmente en 1824, en la Traducción Del papa y de la iglesia galicana, del conde de Maistre. Como 'cantar o tararear [una melodia]' se atestigua desde 1890, en el cuento "Betún y sangre" de Rubén Darío. Con el valor 'decir [algo] con un volumen de voz alto' se documenta en 1893, en "El linchamiento de Puck", de Rubén Darío; en este primer testimonio no es una persona, sino una rana la que grita un mensaje. Con la acepción 'emitir [un animal] su voz característica' se registra en 1897, en una pieza publicada en La Correspondencia de España (Madrid); en el Diccionario de la lengua española de Alemany Bolufer (1917) se define como "despedir el águila su voz, consistente en un sonido a manera de trompetazo". Con el valor 'producir [una trompeta o un vehículo] un sonido de aviso' se documenta en 1911, en El teatro por dentro de E. Zamacois. Como 'sonar con las características propias del sonido de una trompeta' se registra en 1956, en El Jarama de R. Sánchez Ferlosio. Con la acepción 'producir [el mosquito u otros insectos] un ruido sordo, continuo y monótono al volar' se registra en 1972, en el artículo "Un impetuoso amor se desvela" de L. León Barreto, publicado en La Provincia: Diario de la Mañana (Las Palmas de Gran Canaria).

Por otro lado, algunas acepciones solo se recogen en repertorios lexicográficos; así, como 'hacer el papel de pobre trompeta' figura, en 1847, en el Diccionario nacional, de Domínguez; con el valor 'proceder como un trompeta' se atestigua en 1911, en el Diccionario de argentinismos de Segovia; como 'hozar, mover y levantar la tierra el cerdo con el hocico', se registra, en 1976, en el ALEICan, dirigido por M. Alvar; y como 'mentir, engatusar, traicionar', se documenta en 1978, en en Glosario lunfardo, de Chiappara.

  1. >trompeta+–ea(r)
    v. intr. Sonar la trompeta u otro instrumento musical de viento.
    1. v. intr. Tocar la trompeta.
  2. 1⟶metáfora
    v. tr. Anunciar o difundir [algo y, en particular, las cualidades positivas de alguien].
    1. v. En uso absoluto.
    2. adj. En pasiva perifrástica.
      Acepción en desuso
    1. v. tr. Anunciar o difundir [algo y, en particular, las cualidades positivas de alguien] [a otra persona].
  3. Acepción en desuso
  4. v. tr. Alabar [a alguien] proclamando sus virtudes. En pasiva perifrástica.
  5. v. tr. Cantar o tararear [una melodía].
  6. v. tr. Decir [algo] con un volumen de voz alto.
  7. v. intr. Emitir [un animal] su voz característica.
  8. >trompeta+–ea(r)
    v. intr. Producir [una trompeta o un vehículo] un sonido de aviso.
    1. v. intr. Hacer sonar una trompeta en señal de aviso [para alguien].
  9. v. intr. Sonar con las características propias del sonido de una trompeta.
  10. v. intr. Producir [el mosquito u otros insectos] un ruido sordo, continuo y monótono al volar.
  11. Acepción lexicográfica
  12. v. intr. "Hacer el papel de pobre trompeta" (Domínguez, Dicc nacional (2.ª ed.)-1847).
  13. Acepción lexicográfica
  14. v. intr. Ar "Proceder como un trompeta" (Segovia, DiccArgentinismos-1911).
  15. Acepción lexicográfica
  16. v. tr. Esp. merid (Can) "Hozar, mover y levantar la tierra el cerdo con el hocico" (Corrales Zumbado / Corbella Díaz / Álvz Mtz, Dicc diferencial Canarias-1996).
  17. Acepción lexicográfica
  18. v. intr. Ar Ur "Mentir, engatusar, traicionar" (Chiappara, GlosLunfardo-1978).
trompetear2 s. (1922-1926)
trompetear
Etimología. De trompetear1.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'conjunto de sonidos parecidos a los producidos por la trompeta', en 1922, en el poema titulado "Tempestad", de R. Martínez Villena. Como 'conjunto de sonidos producidos por la trompeta de un vehículo' se atestigua en 1926, en "La hermana Soledad", de A. Ostria Gutiérrez, pieza publicada en Blanco y Negro (Madrid).

  1. >trompetear
    s. m. Conjunto de sonidos parecidos a los producidos por la trompeta.
  2. >trompetear
    s. m. Conjunto de sonidos producidos por la trompeta de un vehículo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas