álveo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
álveo, álbeo. (Del lat. alvĕus.) m. Madre, cauce de una corriente de agua. Ú. t. en sent. fig.
c1250 Vidal Mayor (1956) 496: Part de la mi heredat es mudado aqueill álueo, ço es, el logar por ont passaua la ágoa, en guisa que d'aquent aqueilla ágoa corrient o el río no ha leixado ren de la mi heredat. 1610 Recopil. Estatutos Zaragoza (1635) 159: En todo el discurso del álbeo del dicho río arriba [...] no se puedan hazer parar ni reparar dichas paradas o mangas o pesqueras.
1736 VILLARREAL BÉRRIZ, P. B. Máqs. hidráulicas 5: El largo de la Presa es según el álveo o ancho del río; y siempre conviene sea larga, porque, estrechando el álveo, sube más el agua. 1866 Ley Aguas terrestres (Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 1914 I 493a): De los álveos o cauces de las aguas, de las riberas o márgenes y de las accesiones. 1926 PZAYALA, R. Tigre Juan (1928) 121: En aquel tren iba Colás. Por el fondo de una trinchera, a modo de cauce, corría ya la cabeza del convoy, resbalando [...], colmando el álveo como un reguero de alquitrán humoso. 1936? BUITRAGO MORALES Lo que he visto 41: En pleno río Malacatoya [...] brotaba una corriente termal que altibiaba el agua del álveo a pesar de su volumen. + 30 SIGLOS XVIII-XX (álveo, 2 álbeo).
b) Lecho o fondo del mar, de un lago o de una laguna.
1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 137: Cruzando va el mar. / [...] / Y alcanza mirando / Del agua al trasluz / El álveo redondo / Que puebla radiante / [...] / De peces de luz. c1890 PAGAZA, J. A. Trad. Rusticatio Mexicana Landívar (1927) 292: En su álveo extenso las amenas aguas / Encierra [la laguna]. 1895 PEREDA Peñas 421: Como si toda la mar con sus olas embravecidas, y sus huracanes y sus bramidos, y su empuje irresistible, hubiera salido de su álveo inco[n]mensurable para pasar por allí. + 4 SIGLO XIX.
2. Entre los antiguos romanos, baño individual en forma de pequeña piscina, con gradas para sentarse y para poner los pies [?].
Es discutida por los diversos traductores la interpretación de alveus en el texto de Vitruvio. La definición que, con reservas, damos, está basada en la explicación de Ortiz y Sanz Trad. Arquit. Vitruvio 1787, 129 nota 11 y 130 nota 14. Según C. Perrault, en su trad. fr. de Vitruvio 1673, es un simple corredor plano (cf. Galiani, p. 206 nota 2). B. Galiani, en su trad. it. 1758, 206 notas 1 y 2, dice que es un recinto que circunda el labrum o baño, con una grada inferior para sentarse, y otra para el paso de la gente.
a1569 URREA, M. Trad. Vitruvio (1582) 73: D e l a s d i s p o s i c i o n e s y p a r t e s d e l o s v a ñ o s . [...] Los vaños han de ser grandes conforme a la gente; háganse desta manera: Quanta la largura fuere, quitada la tercia parte, será la anchura sin la schola del labio, que es el assiento de la esquina, y del álbeo. El labio, cierto parece que se ha de hazer delante de la lumbre [...]. Los assientos de los labros conuiene sean espaciosos [...]. La anchura del álbeo, o corriente entre la pared y el plúteo, no ha de ser menos que de seys pies. [Vitruvio, libro V cap. 10: Quanta longitudo fuerit, tertia dempta latitudo sit, praeter scholam labri et aluei. [...] Aluei autem latitudo inter parietem et pluteum ne minus sit pedes senos.] a1626-34 CASCALES Cartas filológ. (Clás. Cast. CXVIII) 99,8: Los Romanos entraban en los baños y se mojaban en diferentes vasos que había preparados de agua caliente, dichos: s o l i o s , r h y c i o s , á l v e o s , o c é a n o s y l a c ó n i c o s . [...] Del á l v e o y del o c é a n o habla Celio Rodigino y de otros vasos también. [...] De modo que había todos estos géneros de vasos, solios, rhycios, aribalos [...], álveos y océanos, y estos dos últimos se dijeron así por ser muy capaces y grandes. 1629 ROA, M. Écija 50v0: Assí se deve entender los DCC Lagos de Marco Agripa, que sean los que los Autores llaman Á l v e o , L a b r o O f o s s a ; nosotros, T i n a o C u b a .
1787 ORTIZ Y SANZ Trad. Arquit. Vitruvio 129: La magnitud de los baños parece deberá proporcionarse a la gente que concurre. La figura será dándoles de latitud un tercio menos de su longitud, no incluso el recinto del l a b r o y del á l v e o . [...] Los recintos del l a b r o deberán ser tan espaciosos que, mientras unos están en el baño, tengan los que esperan sitio para estar allí cómodamente. La anchura del álveo entre la pared y pretil no sea menor de seis pies, a fin de tomar dos de ellos para la grada inferior y el asiento. Ibíd. nota 11: Dos parages o receptáculos tenían los antiguos adonde tomar el baño: uno era un gran vaso movible de plata, bronce, [...] y aun de piedra, llamado l a b r u m y s o l i u m por los Latinos [...]. El otro receptáculo era un lago, estanque o foso de estructura y mármoles, çon su asiento dentro del agua, otra grada para los pies y otra más baja que era ya el suelo del lago. [...] Este foso se llamaba a l v e u m . Al rededor del labro, solio o álveo había espacio ancho y capaz, donde esperaban los que querían bañarse [...]. Este espacio se llamaba s c h o l a . Ibíd. 130 nota 14: El fondo del álveo [...] tenía de ancho quatro pies. [...] De esta descripción de los baños [...] se deduce que los que se bañaban en el álveo se sentaban en la primera grada, por cuyo motívo la llama p u l v i n u s , esto es, escaño o canapé, y ponían sus pies en la grada que se seguía. En esta situación se irían lavando pies, piernas, muslos, &c, suponiéndose que la agua cubría el pulvino. [...] Finalmente, antes de salir era natural baxasen al fondo del álveo, para que, llegando la agua más arriba, tomase toda la inmundicia del cuerpo. + 4 de la misma obra.
3. Hoya alargada para plantar viñas.
1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 141b: D e l s u r c o y p o d a d e l a s v i ñ a s . El Surco basta tener la anchura de vna pala. Las hoyas han de ser de tres pies [...]. En lo hondo de la hoya se ha de mullir la tierra con menudos surcos, y es necessario mezclarla con estiércol. Las que están en cuestas piden más profundas las hoyas, y fuera desto leuantar por la ladera baxa vnos labios de tierra alta. Los que destos se harán más largos de suerte que reciban dos de traués, se llamarán álueos. [Plinio, lib. XVII cap. XXXV: Sulco latitudo palae satis est [...]. Clivosa altiores poscunt scrobes, praeterea pulvinatis a devexitate labris. Qui ex his longiores fient, ut vites binas accipiant e diverso, alvei vocabuntur.]
4. Oquedad, cavidad.
1917 PZAYALA, R. Hermann (1924) 219: El diente desaparecido deja un hueco o muesca entre los demás dientes, y una cavidad, oquedad o álveo, en la encía. Allí veo el álveo de lo que fue el Castelletto. Ibíd. 220: Voló toda la cumbre en millones de añicos, y al caer, nuevamente acumulóse el material sobre el cuerpo inferior e intacto, en forma de topera, o embudo, o álveo. Como si dijéramos que cayó el diente, dejando un vacío, y quedó la encía con su álveo.

→ 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas