Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

12.ª Entrega (julio de 2022)
Versión del 25/06/2025
Equipo Universidad de Sevilla
Familia Ver familia de palabras

ñanco s. (1845-)

ñanco, nanco, ñamcú, ñancu

Etimología. Voz tomada del mapuche ñamkú, (véase Unidad Asuntos Indígenas, Diccionario lengua Mapuche, s. v.).

Resumen

Se documenta por primera vez en el área chilena, con la variante ñancu, en la acepción 'ave rapaz de la familia de los accipítridos, de hasta 50 centímetros de longitud, de color plomizo en el dorso y de pechuga blanca con rayas de color gris oscuro hacia los flancos, cola blanca y banda subterminal negra, patas alargadas y pico córneo', en 1847, en Historia física y política de Chile. Zoología, I, de C. Gay. Se consigna por vez primera en el Vocabulario. En Chiloé y los chilotes (1914) de Cavada Contreras. Ya figuraba como voz mapuche en el Calepino chileno-hispano recogido dentro del Arte de la lengua general del Reyno de Chile (1765), de Febrés, bajo la forma ñamcu y traducido como "águila pequeña". Como 'planta herbácea de la familia de las lináceas, de hasta 30 centímetros de altura, de tallo lampiño, con las hojas alternas, enteras y agudas y las flores amarillas; se halla en las laderas soleadas de los cerros en Chile y se emplea en medicina tradicional para indigestiones y como febrífuga', del área andina, se documenta en 1845, en la Historia física y política de Chile. Botánica, I, de C. Gay. Se consigna por primera vez en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1986), de Morales Pettorino (dir.). Esta acepción es sinónima de ñancolahuén. Con un uso restringido al área de Chile, se documenta como 'indígena de una antigua etnia de Chile', en 2014, en "¿Quiénes son los mapuches?", de R. Hanglin, artículo publicado en La Nación (Buenos Aires). La acepción lexicográfica 'una clase de papa', circunscrita a Chile, se consigna por primera vez, en 1914, en el Vocabulario de Cavada Contreras. Todos los usos y las acepciones del término son muy recientes y, en su mayoría, lexicográficos o científicos.

ac. etim.
s. m. Ch Planta herbácea de la familia de las lináceas, de hasta 30 centímetros de altura, de tallo lampiño, con las hojas alternas, enteras y agudas y las flores amarillas; se halla en las laderas soleadas de los cerros en Chile y se emplea en medicina tradicional para indigestiones y como febrífuga. Nombre científico : Linum aquilinum.
Sinónimo: ñancolahuén
docs. (1845-2010) 7 ejemplos:
- 1845 Gay, C. HFísica política Chile. Botánica, I p. 462 Ch (BD)
  Vulgarmente Retamilla, Nanco o Nanco-Lahuen. De una raíz leñosa y de color gris, nacen muchísimos tallos subleñosos en la base, casi derechos, muy poco ramosos [...]
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ñanco. [...] Ch. ñancú-lahuén.
- 1845 Gay, C. HFísica política Chile. Botánica, I p. 462 Ch (BD)
  Vulgarmente Retamilla, Nanco o Nanco-Lahuen. De una raíz leñosa y de color gris, nacen muchísimos tallos subleñosos en la base, casi derechos, muy poco ramosos [...]
- 1920 Latorre, M. Zurzulita p. 176 Ch (BD)
  La vaca está en los huesos, on Varo... No da ni medio litro e leche. Le voy a dar unas hojitas de ñanco, que le hace muy bien a los niños, para el empacho...
- 1933 Acevedo Hnz, A. Brujas p. 39 Ch (BD)
  Le echan a este majao la flor de la Santamaría, hojas de ñanco, flores de uña e perquén, unos pelitos de gato y un poquito de azúcar de flor.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III p. 891 Ch (NTLLE)
  ñanco [...] m. fig. Nombre de diversas especies de plantas silvestres de uso medicinal.
- 2001 Muñoz, O. / Montes, M. / Wilkomirsky, T. Plantas medicinales Chile Ch (CORPES)
  FAMILIA: Linaceae. SIN.: Linum aquilinum Mol. N.V.: Ñanco, ñancolahuen, retamilla. Las Liliáceas son una familia botánica de árboles, arbustos y hierbas, relativamente pequeña, pero ampliamente distribuida en zonas templadas y tropicales del mundo. Comprende 13 géneros y alrededor de 300 especies, muchas de ellas ornamentales, especialmente las del género Linum. El lino (Z. usitatissimum L.) es la especie más conocida y el representante botánico de mayor importancia económica, principalmente por el uso dado en la producción de fibra textil y aceite, así como para la obtención de semillas empleadas con fines terapéuticos. En Chile, el género lo componen cinco especies en que L. chamissonis es la única de éstas difundida como medicinal en el país.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ñanco. [...] Ch. ñancú-lahuén.
- 1845 Gay, C. HFísica política Chile. Botánica, I p. 462 Ch (BD)
  Vulgarmente Retamilla, Nanco o Nanco-Lahuen. De una raíz leñosa y de color gris, nacen muchísimos tallos subleñosos en la base, casi derechos, muy poco ramosos [...]
- 1849 Gay, C. HFísica política Chile. Zoología, III p. 463 Ch (BD)
  Esta especie es muy común en los prados naturales de las provincias meridionales y en los sitios áridos y secos de las provincias centrales. Por sus grandes y numerosas flores y por sus céspedes elegantes digna sería de introducirla en los jardines. Los habitantes del sud le dan el nombre de Nanco o Nanco-Lahuen, lo que quiere decir remedio del águila, y los del norte el de Retamilla [...]
- 1920 Latorre, M. Zurzulita p. 176 Ch (BD)
  La vaca está en los huesos, on Varo... No da ni medio litro e leche. Le voy a dar unas hojitas de ñanco, que le hace muy bien a los niños, para el empacho...
- 1933 Acevedo Hnz, A. Brujas p. 39 Ch (BD)
  Le echan a este majao la flor de la Santamaría, hojas de ñanco, flores de uña e perquén, unos pelitos de gato y un poquito de azúcar de flor.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III p. 891 Ch (NTLLE)
  ñanco [...] m. fig. Nombre de diversas especies de plantas silvestres de uso medicinal.
- 2001 Muñoz, O. / Montes, M. / Wilkomirsky, T. Plantas medicinales Chile Ch (CORPES)
  FAMILIA: Linaceae. SIN.: Linum aquilinum Mol. N.V.: Ñanco, ñancolahuen, retamilla. Las Liliáceas son una familia botánica de árboles, arbustos y hierbas, relativamente pequeña, pero ampliamente distribuida en zonas templadas y tropicales del mundo. Comprende 13 géneros y alrededor de 300 especies, muchas de ellas ornamentales, especialmente las del género Linum. El lino (Z. usitatissimum L.) es la especie más conocida y el representante botánico de mayor importancia económica, principalmente por el uso dado en la producción de fibra textil y aceite, así como para la obtención de semillas empleadas con fines terapéuticos. En Chile, el género lo componen cinco especies en que L. chamissonis es la única de éstas difundida como medicinal en el país.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
  ñanco. [...] Ch. ñancú-lahuén.
ac. etim.
s. m. Ch Ar Ave rapaz de la familia de los accipítridos, de hasta 50 centímetros de longitud, de color plomizo en el dorso y de pechuga blanca con rayas de color gris oscuro hacia los flancos, cola blanca y banda subterminal negra, patas alargadas y pico córneo. Nombre científico : Geranoaetus polyosoma.
docs. (1847-2018) 23 ejemplos:
- 1847 Gay, C. HFísica política Chile. Zoología, I p. 236 Ch (BD)
  Esta especie es bastante comun en las partes centrales de América; pero es rara en Chile, donde se conoce bajo el nombre de Nanqué, corrupción sin duda de la palabra Ñancu que llevan en la Araucania varias especies de este grande órden. Es Ave bastante tranquila, sin vivacidad ni desconfianza, y se la aproxima de muy cerca, por cuyo motivo los habitantes de algunas repúblicas de la América del Sur le han llamado Gavilancillo bobo [...]
- 2018 Musaubach, M. G. / Di Biase, A. / Berón, M. "Plantas pueblos mapuche y rankulche" [01-01-2018] p. 7 Quinto Sol (La Pampa) Ar (HD)
  Ella encuentra esta planta mágica −el lahuén− en una cima escabrosa y la extrae justo en un momento en el que su protector no se encontraba presente; luego la lleva a la aldea y tras armar un preparado lo unta en las heridas de su hombre. El relato finaliza cuando, al intentar develar la procedencia de la hierba, la joven es castigada por las potencias extraterrenales del protector de la planta –el ñanco−, quien la deja ciega y muda (Fernández, 1999).
- 1847 Gay, C. HFísica política Chile. Zoología, I p. 236 Ch (BD)
  Esta especie es bastante comun en las partes centrales de América; pero es rara en Chile, donde se conoce bajo el nombre de Nanqué, corrupción sin duda de la palabra Ñancu que llevan en la Araucania varias especies de este grande órden. Es Ave bastante tranquila, sin vivacidad ni desconfianza, y se la aproxima de muy cerca, por cuyo motivo los habitantes de algunas repúblicas de la América del Sur le han llamado Gavilancillo bobo [...]
- 1914 Cavada Contreras, F. J. VocChiloé Chiloé chilotes Ch (BD)
  Ñanco (s. m.) - El peuco, ave de rapiña.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos p. 339 (NTLLE)
  ÑANCO. [...] m. Nombre vulgar que en Chile se da, unas veces al aguilucho o pihuel, y otras al peuco, aves rapaces ambas.
- 1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III p. 890 Ch (NTLLE)
  ñanco [N] [...] m. Fr. Chiloé. Aguilucho.
- 1987 Romo Schz, M. Aves plantas brujería Chiloé p. 14 Ch (BD)
  Ñanco: Ave de rapiña de color plomizo en el dorso y de pecho blanco. Cuando se para frente a una casa, mostrando el pecho por mucho rato, es porque está anunciando la muerte de algún miembro de la familia. Es el aguilucho común: Buteo polysoma poysoma Qouy y Gaimard.
- 1998 Anónimo "Historias de los chicos mapuches" [22-07-1998] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
  A mí me gusta un pájaro que se llama ñanco: cuando te muestra el pecho trae buena suerte y cuando te da la espalda, mala, cuenta Graciela Cumillan, integrante del grupo de 24 chicos mapuches de Neuquén que participarán de la 9 Feria del Libro Infantil y Juvenil.Graciela tiene 13 años y ganas de ir al cine.
- 2010 Zalba, S. / Fiori, S. / Di Martino, S. "Zonificación Resolución Conflictos Auca Mahuida" [01-01-2010] vol. 19, n.º 1 Revista Universitaria de Geografía (Bahía Blanca) Ar (HD)
  Identificación del mensaje: se propone destacar que la reserva natural Auca Mahuida es una de las pocas áreas naturales protegidas que incluye la mayor parte de las especies nativas de zonas áridas pertenecientes a los ensambles de herbívoros (guanaco, choique, mara, chinchillón) y carnívoros (zorro gris, zorro colorado, gato montés, gato de pajonal, puma, zorrino común, hurón mediano, águila mora, ñanco, halconcito común, halcón peregrino, etc.) y educar acerca de los roles ecológicos de estas especies.
- 2017 Raimilla, V. / Rau, J. "Percepciones aves rapaces Chile" [01-01-2017] vol. 32, n.º 1 El Hornero: Revista de Ornitología Neotropical (Buenos Aires) Ar (HD)
  Ñanco. Cuando posado cerca de una habitación tiene el pecho a la vista de los moradores de la casa por varias horas, anuncia la muerte de algún miembro de la familia (Plath 1976). Cuando se posa frente a una casa por mucho tiempo mostrando el pecho blanco, anuncia la muerte de algún miembro de la familia (Romo 1987).
- 2018 Musaubach, M. G. / Di Biase, A. / Berón, M. "Plantas pueblos mapuche y rankulche" [01-01-2018] p. 7 Quinto Sol (La Pampa) Ar (HD)
  Ella encuentra esta planta mágica −el lahuén− en una cima escabrosa y la extrae justo en un momento en el que su protector no se encontraba presente; luego la lleva a la aldea y tras armar un preparado lo unta en las heridas de su hombre. El relato finaliza cuando, al intentar develar la procedencia de la hierba, la joven es castigada por las potencias extraterrenales del protector de la planta –el ñanco−, quien la deja ciega y muda (Fernández, 1999).
- 1
- 2
1847 Gay, C. HFísica política Chile. Zoología, I p. 236 Ch (BD)
Esta especie es bastante comun en las partes centrales de América; pero es rara en Chile, donde se conoce bajo el nombre de Nanqué, corrupción sin duda de la palabra Ñancu que llevan en la Araucania varias especies de este grande órden. Es Ave bastante tranquila, sin vivacidad ni desconfianza, y se la aproxima de muy cerca, por cuyo motivo los habitantes de algunas repúblicas de la América del Sur le han llamado Gavilancillo bobo [...]
1914 Cavada Contreras, F. J. VocChiloé Chiloé chilotes Ch (BD)
Ñanco (s. m.) - El peuco, ave de rapiña.
1915 Vicuña Cifuentes, J. Mitos supersticiones p. 245 Ch (BD)
Ñanco. Entre las aves agoreras conocidas en Chiloé ennumeraremos: el coo, el deñi, el ñanco.
1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos p. 339 (NTLLE)
ÑANCO. [...] m. Nombre vulgar que en Chile se da, unas veces al aguilucho o pihuel, y otras al peuco, aves rapaces ambas.
1950 Coluccio, F. Dicc Folklórico Argentino Ar (FG)
Ñancú. Es ave sagrada entre los araucanos. Al interpretar su vuelo se dice que es de buen augurio si su vuelo tiene lugar de derecha a izquierda y malo si se hace en sentido contrario.
1952 Malaret, A. "Lexicón fauna flora" [01-01-1952] p. 157 Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo (Bogotá) (HD)
ÑANCO. m. Chile. Pihuel, ave.
1953 VV. AA. DiccEnciclopédico UTEHA (FG)
Ñancu. m. Zool. En Chile, ave de la familia de los falcónidos Buteo erythronotus. Sin.: ñanco. Aguilucho.
1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)
ÑANCO [...] m. Chile. Ave rapaz del género Buteo, llamada también pihuel. Dicese también ñancu.
1980 Arias Cruz, M. Á. Americanismos (BD)
ÑANCO n. m. Zool., Ornitol. (Chile). Aguilucho.
1982 Anónimo Americanismos Dicc Sopena (BD)
ÑANCO. [...] m. Peuco.
1985 Cayol, R. VocPicunche-gauchesco (FG)
Ñanco. Ornit. Buteo Polyosoma. Es el halcón de pecho blanco arquetípico. Para los maloneros, que se les posase en matorrales a la izquierda de su huella, era presagio de tan mal agüero que solían volverse a sus toldos.
1986 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. / Peña Álvz, J. J. DiccChilenismos, III p. 890 Ch (NTLLE)
ñanco [N] [...] m. Fr. Chiloé. Aguilucho.
1987 Romo Schz, M. Aves plantas brujería Chiloé p. 14 Ch (BD)
Ñanco: Ave de rapiña de color plomizo en el dorso y de pecho blanco. Cuando se para frente a una casa, mostrando el pecho por mucho rato, es porque está anunciando la muerte de algún miembro de la familia. Es el aguilucho común: Buteo polysoma poysoma Qouy y Gaimard.
1998 Anónimo "Historias de los chicos mapuches" [22-07-1998] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
A mí me gusta un pájaro que se llama ñanco: cuando te muestra el pecho trae buena suerte y cuando te da la espalda, mala, cuenta Graciela Cumillan, integrante del grupo de 24 chicos mapuches de Neuquén que participarán de la 9 Feria del Libro Infantil y Juvenil.Graciela tiene 13 años y ganas de ir al cine.
1998 Anónimo "Historias de los chicos mapuches" [22-07-1998] Clarín (Buenos Aires) Ar (HD)
También le gustan los pájaros, aunque como el ñanco, a veces la miren de frente y otras le vuelvan la espalda. De pájaros es la historia que escuchó de otra nena y que ella relató en De oír y contar, una serie de libros que reúnen los saberes de su cultura.
2001 Anónimo "COMUNIDAD NORDESTE DE NEUQUEN" [14-01-2001] Clarín Ar (HD)
Se acerca al corral y llama con silbidos largos y tenues a los seis choiques que están criando. Ya soltaron doce, y en una incubadora maduran diez huevos, traídos de afuera. "También criamos liebres y pichis (mulitas). El ñanco (águila), cuidamos una parejita y este año hay dos pichones".
2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)
ñanco. [...] m. Ch. Ave rapaz de hasta 50 cm de longitud, de color plomizo en el dorso y de pechuga blanca con rayas gris oscuro hacia los flancos, cola blanca y banda subterminal negra, patas alargadas y pico córneo. (Accipitridae; Buteo polyosoma). (ñancu). guarrusco. [...]
2010 Zalba, S. / Fiori, S. / Di Martino, S. "Zonificación Resolución Conflictos Auca Mahuida" [01-01-2010] vol. 19, n.º 1 Revista Universitaria de Geografía (Bahía Blanca) Ar (HD)
Identificación del mensaje: se propone destacar que la reserva natural Auca Mahuida es una de las pocas áreas naturales protegidas que incluye la mayor parte de las especies nativas de zonas áridas pertenecientes a los ensambles de herbívoros (guanaco, choique, mara, chinchillón) y carnívoros (zorro gris, zorro colorado, gato montés, gato de pajonal, puma, zorrino común, hurón mediano, águila mora, ñanco, halconcito común, halcón peregrino, etc.) y educar acerca de los roles ecológicos de estas especies.
2017 Raimilla, V. / Rau, J. "Percepciones aves rapaces Chile" [01-01-2017] vol. 32, n.º 1 El Hornero: Revista de Ornitología Neotropical (Buenos Aires) Ar (HD)
Ñanco. Cuando posado cerca de una habitación tiene el pecho a la vista de los moradores de la casa por varias horas, anuncia la muerte de algún miembro de la familia (Plath 1976). Cuando se posa frente a una casa por mucho tiempo mostrando el pecho blanco, anuncia la muerte de algún miembro de la familia (Romo 1987).
2017 Raimilla, V. / Rau, J. "Percepciones aves rapaces Chile" p. 143 El Hornero: Revista de Ornitología Neotropical (Buenos Aires) Ar (BD)
Ñanmku | Es una persona prudente e invitada a las rogativas (ngillatun) en la tierra y en el cielo (wenumapu) (Sánchez 1997).
Arriba Siguiente
2017 Raimilla, V. / Rau, J. "Percepciones aves rapaces Chile" p. 143 El Hornero: Revista de Ornitología Neotropical (Buenos Aires) Ar (BD)
Ñanmku | Cuidador de los rebaños, siempre bienvenido y respetado (Rozzi et al. 2011) Muchos llevan una pluma de Ñanmku como recordatorio para que les vaya bien. A veces Ñanmku se saca una pluma y la deja caer (Rozzi et al. 2011).
2018 Aguirre, O. "La entonación del paisaje" [17-01-2018] Revista Ñ (Buenos Aires) Ar (HD)
El término quetral, fuego, proviene del mapudungun, como muchas otras palabras en esta poesía, que de hecho declara a su ámbito como “tierra mapuche”. El cachilote, el ñanco, el piche, las mahuidas, los pichanales, el cachiyuyo, el jume, el alpataco, los avestruceros y un sinfín de términos de cuño regional que incorporan los textos evocan a la naturaleza, sus criaturas y sus habitantes, y cargan a los poemas de una sonoridad que replica tanto los sonidos “que enseña el viento” como la gravedad de la piedra.
2018 Musaubach, M. G. / Di Biase, A. / Berón, M. "Plantas pueblos mapuche y rankulche" [01-01-2018] p. 7 Quinto Sol (La Pampa) Ar (HD)
Ella encuentra esta planta mágica −el lahuén− en una cima escabrosa y la extrae justo en un momento en el que su protector no se encontraba presente; luego la lleva a la aldea y tras armar un preparado lo unta en las heridas de su hombre. El relato finaliza cuando, al intentar develar la procedencia de la hierba, la joven es castigada por las potencias extraterrenales del protector de la planta –el ñanco−, quien la deja ciega y muda (Fernández, 1999).
Anterior Arriba
ac. etim.
s. m. y f. Ch Indígena de una antigua etnia de Chile.
docs. (2014-2019) 2 ejemplos:
- 2014 Hanglin, R. "Los mapuches" [16-09-2014] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
  Hubo un sincretismo religioso y lo tehuelche se mapuchizó. Pero el mapuche como pueblo estaba del otro lado de la cordillera de Chile. Hoy hay descendientes vivos de grandes caciques tehuelches. Solo son algunas familias, los otros son descendientes de mapuches. Los Ñanco, por ejemplo, son descendientes de Sacamata, uno de los caciques más serios del norte de la Patagonia, nacido entre 1870 y 1880.
- 2019 Stella, V. "Tensiones reconocimiento indígena" [01-01-2019] p. 55 Cuadernos de Antropología Social (Buenos Aires) Ar (HD)
  De este modo, se estableció una relación de subordinación a partir de la cual las familias indígenas de la región —como “los Ñanco” de la comunidad Pu Fotum Mapu de Puerto Madryn a la que hace referencia la cita anterior— parecerían haber quedado con poco margen para contarse y pensarse a sí mismos en el presente.

s. m. Ch "En Chile, nombre vulgar de una clase indígena de patatas" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
docs. (1914-1942) 3 ejemplos:
- 1914 Cavada Contreras, F. J. VocChiloé Chiloé chilotes Ch (BD)
  Ñanco (s. m.) [...] También una clase de papas.
- 1921 Cavada Contreras, F. J. Diccionario manual isleño Ch (BD)
  Ñanco. f. Una clase de papas, fuera de su acepción de peuco (ave de rapiña).
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  Ñamcú. [...] m. En Chile, nombre vulgar de una clase indígena de patatas. (Solanum tuberosum.).