Diccionario histórico de la lengua española

5.ª Entrega (enero de 2018)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

amorbar v. (1463-)

amorbar

Etimología. Calco del italiano ammorbàre, voz atestiguada en esta lengua en 1351-1374, en I Trionfi de Petrarca (véanse DELI y TLIO, s. v. ammorbàre); y esta, a su vez, de morbo, con a-...-a(re)..

Resumen

Esta voz, ciertamente rara en la lengua, se documenta en 1463, en el Diálogo de Vida Beata de J. de Lucena. Desde la segunda edición del Diccionario de autoridades, de 1770, se consigna en algunos repertorios lexicográficos con este valor, al que se suma el de 'debilitar' en el DRAE de 1925. En 1786, en el Diccionario castellano, Terreros y Pando ya advierte que la voz no tiene uso.

Vid. también amorbar (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996).

ac. etim.
v. tr. Causar una enfermedad [a un animal].
Esquema sintáctico
docs. (1463-2014) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1463 Lucena, J. Diálogo Vida Beata fol. 24v Esp (BD)
  [...] ni las ouejas rodadas beato: ni felice por cierto le bastaron fazer las manchadas. Item sy el sol ardiente las modorra: las amorban muchas aguas: o el çierço sy las carroña: en quanta ansiedat el mesquino pastor se vee? dales el sal: surfurealas: y con enebro las vnguenta. por vna que pare abortan las dos [...].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  amorbar [...] tr. desus. enfermar (|| causar enfermedad).
- 1463 Lucena, J. Diálogo Vida Beata fol. 24v Esp (BD)
  [...] ni las ouejas rodadas beato: ni felice por cierto le bastaron fazer las manchadas. Item sy el sol ardiente las modorra: las amorban muchas aguas: o el çierço sy las carroña: en quanta ansiedat el mesquino pastor se vee? dales el sal: surfurealas: y con enebro las vnguenta. por vna que pare abortan las dos [...].
- 1770 RAE DiccAutoridades (2.ª ed.) (NTLLE)
  amorbar. v. a. antiq. Enfermar.
- 1786 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
  amorbar, causar alguna enfermedad, ó mal [...] pero parece estar sin uso.
- 1825 Núñez Taboada, M. DiccLengua castellana (NTLLE)
  amorbar, v. a. ant. Enfermar.
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  amorbar. [...] tr. ant. enfermar (|| causar enfermedad).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  amorbar [...] tr. desus. enfermar (|| causar enfermedad).

v. tr. "Debilitar" (RAE, DLE-2014).
docs. (1925-2014) 3 ejemplos:
- 1925 RAE DRAE (15.ª ed.) (NTLLE)
  amorbar. [...] tr. ant. Enfermar, 3.ª y 4.ª aceps. [|| fig. Debilitar, enervar las fuerzas].
- 2001 RAE DRAE (22.ª ed.) (NTLLE)
  amorbar. [...] tr. ant. enfermar (|| debilitar).
- 2014 RAE DLE (NTLLE)
  amorbar [...] tr. desus. enfermar (|| debilitar).