Etimología. Voz tomada del francés harmonion, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1855 como 'instrumento de viento y techado similar al órgano, pero dotado de lengüetas libres en lugar de tubos', en "Visites a l'Exposition universelle" de A. de La Fage, artículo publicado en la Gazette musicale de Paris en septiembre de ese año (p. 265: "Ce mot, grec par son origine, latin par sa terninaison, n'est français en aucune manière; il fallait dire harmonion, qui du moins eût été régulier, et n'eût démenti en rien la singulière préférence donnés dans la lengue française aux syllabes nasales"); y esta, a su vez, del francés harmonium (1840) con el mismo significado. Según el TLF, la patente, debida a A. Debain, tiene fecha del 9 de agosto de 1840 (véase TLF, s. v. harmonium).
Resumen
Se documenta por primera y única vez en 1855, en un artículo publicado en la Gaceta Musical de Madrid, en que se incluye una digresión sobre el origen del vocablo y su forma correcta en francés, idioma en que se redactó el texto original de A. de La Fage.
- ac. etim.s. m. Instrumento musical de viento y teclado parecido al órgano, pero sin tubos y de menor tamaño, dotado de unos pedales que abren y cierran un fuelle que lleva aire a una caja interior en la que, al tocar las teclas el instrumentista, provoca la vibración de diversas lengüetas.docs. (1855) 3 ejemplos:
- 1855 Anónimo "Trad Visitas Exposicion Universal París, Le Fage" [14-10-1855] Gaceta Musical de Madrid (Madrid) Esp (HD)[...] digamos sencillamente que el armonion es un instrumento de lengüetas libres, que suena segun el sistema ordinario, por medio de un fuelle puesto en movimiento por los pies del ejecutante; ese fuelle pone en vibracion la lengüeta metálica que una válvula abierta por medio de una tecla espone á una corriente de aire, y que resuena segun su superficie y espesor.
- 1855 Anónimo "Trad Visitas Exposicion Universal París, Le Fage" [14-10-1855] Gaceta Musical de Madrid (Madrid) Esp (HD)El instrumento adquirió desde luego una gran importancia, y desde 1840, época en que aparecieron, si no me engaño, los primeros armonions, no cesó Mr. Debain de establecer mejoras, tanto en el número y cualidad de los registros, como en el mecanismo.
- 1855 Anónimo "Trad Visitas Exposicion Universal París, Le Fage" [14-10-1855] Gaceta Musical de Madrid (Madrid) Esp (HD)■ El nombre de armoinum [sic] con que se designan mas generalmente, ha sucedido á varios otros. Esta palabra, griega por su orígen, latina por su terminacion, no es de manera alguna francesa; seria necesario decir armonion, lo que al menos hubiera sido mas propio y no hubiera desmentido en nada la singular preferencia que se da en el idioma francés á las sílabas nasales. Esta denominacion no tiene, por otra parte, ningun carácter distintivo: con ella se designa un instrumento que produce armonía [...].
- 1855 Anónimo "Trad Visitas Exposicion Universal París, Le Fage" [14-10-1855] Gaceta Musical de Madrid (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
