Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

atelectasis s. (1845-)

atelectasis, ateléctasis

Etimología. Voz tomada del inglés atelectasis, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1859 como 'dilatación imperfecta de los pulmones, especialmente en los recién nacidos' (véase OED, s. v. atelectasis).

Resumen

Este término médico, se documenta por primera vez, con la variante ateléctasis y la acepción 'colapso pulmonar, parcial o total, provocado por la pérdida de volumen de aire de los pulmones, que afecta especialmente a los recién nacidos', en 1845, en la traducción de S. Palacios y Villalba del Tratado completo de enfermedades de niños por A. Schnitzer y B. Wolff. Su uso es más restringido que el de su sinónimo atelectasia.

ac. etim.
s. f. Med. Colapso pulmonar, parcial o total, provocado por la pérdida de volumen de aire de los pulmones, que afecta especialmente a los recién nacidos.
Sinónimo: atelectasia
docs. (1845-1984) 6 ejemplos:
- Primero y último
- Todos
- 1845 Palacios Villalba, S. Trad Enfermedades niños, Schnitzer y Wolff, I p. 176 Esp (BD)
  La ateléctasis de los pulmones ó neumonateléctasis. La primera descripcion de la afeccion que vamos á examinar fue hecha por E. Jörg en su disertacion inaugural el año de 1832. La ateléctasis consiste en que una parte mayor ó menor de los pulmones permanece en el estado fetal. Las causas de esta respiracion incompleta son ciertamente muy diversas, pero producen el mismo efecto en todos los casos.
- 1984 Prensa El País, 01/12/1984 [1984] Esp (CDH )
  La más importante ha sido una atelectasis, consistente en una acumulación de mucosas en la tráquea, que sufren especialmente aquellos enfermos graves que permanecen largas temporadas inmovilizados en la cama. El mismo cirujano que realizó el trasplante, el doctor William Devries, introdujo un tubo largo y flexible en la tráquea del paciente para retirar esta acumulación, que hubiese provocado una neumonía.
- 1845 Palacios Villalba, S. Trad Enfermedades niños, Schnitzer y Wolff, I p. 176 Esp (BD)
  La ateléctasis de los pulmones ó neumonateléctasis. La primera descripcion de la afeccion que vamos á examinar fue hecha por E. Jörg en su disertacion inaugural el año de 1832. La ateléctasis consiste en que una parte mayor ó menor de los pulmones permanece en el estado fetal. Las causas de esta respiracion incompleta son ciertamente muy diversas, pero producen el mismo efecto en todos los casos.
- 1895 Anónimo "Estación de desinfección" [30-03-1895] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
  Relación de los trabajos realizados durante la semana que termina en esta fecha. Desinfección realizada en la casa núm. 75 de la calle de Villegas, por fallecimiento de D. Carlos M. Peñalver, por difteria. [...] Id. id. en la casa número 629 de la calzada del Cerro, por un fallecimiento por atelectasis pulmonar.
- 1909 Anónimo "Causas convulsiones infancia" [01-07-1909] p. 329 Crónica Médico-Quirúrgica de La Habana (La Habana) Cu (HD)
  J. Mc. Kee indica que las causas de la convulsiones en la infancia pueden ser. 1. Herencia neurótica [...]. 2. Afecciones intrauterinas del cerebro ó del aparato circulatorio [...] 3. Causas durante el nacimiento [...]. 4. Causas poco después del nacimiento: ateléctasis, las diversas infecciones de los recién nacidos. 5. Raquitismo: esta enfermedad es la causa más frecuente de convulsiones en la infancia [...].
- 1933 Anónimo "Aire y vida" [01-01-1933] p. 262 Madrid Científico (Madrid) Esp (HD)
  La inhalación de bióxido de carbono, al contrarrestar la acapnia y fomentar las respiraciones profundas, dilata los pulmones y evita el proceso de la atelectasis o colapso pulmonar.
- 1953 Anónimo "Preguntas fútbol español" [11-03-1953] Informaciones (Madrid) Esp (HD)
  Muchos jugadores que se precian de ser atletas, ni lo son, ni jamás lo serán, por llevar consigo una precaria base constitucional —biotipos asténicos— y otros (los menos, afortunadamente, gracias a los cuidados médicos de la Organización oficial) se escapan a la revisión facultativa y practican el popular deporte con lesiones orgánicas —lesiones valvulares, atelectasis pulmonares— que con la vida activa del deporte se agravan y dan lugar a consecuencias desagradables que nadie ignora.
- 1984 Prensa El País, 01/12/1984 [1984] Esp (CDH )
  La más importante ha sido una atelectasis, consistente en una acumulación de mucosas en la tráquea, que sufren especialmente aquellos enfermos graves que permanecen largas temporadas inmovilizados en la cama. El mismo cirujano que realizó el trasplante, el doctor William Devries, introdujo un tubo largo y flexible en la tráquea del paciente para retirar esta acumulación, que hubiese provocado una neumonía.