Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

atortugar v. (1618-)

atortugar

Etimología. Derivado de tortuga, con a- y -a(r).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'sentir temor [ante algo]', en 1618, en el El retrato del hombre feliz, y humana felizidad de T. de Monzábal. Con la acepción 'hacer más lento [el desarrollo de algo]' se registra únicamente en 2004, en un artículo publicado en La Opinión de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife).

v. intr. Sentir temor [ante algo].
Esquema sintáctico
docs. (1618-1998) 4 ejemplos:
- 1618 Monzábal, T. Retrato hombre feliz fol. 229 Esp (BD)
  De donde nace que ni se ensalça con las prosperidades, ni con las aduersidades se atortuga, porque (como sea virtuoso) sabese auer con moderacion en todo estado [...].
- 1664 Velázquez Pinto, A. Tesoro christianos p. 175 Esp (BD)
  Siempre la malicia, y negligencia procuraron poner en question la Comunion quotidiana, y los Santos la defienden, por atajar los daños que de ponerla en question, y meterla a pleito se siguen, porque vnos se atortugan, y la dexan cobardes por no pleitear: otros escrupulizan por ignorar. otros se acomodan a dexarla por almorçar: y otros por empereçar.
- 1996 Legislación "Moción Grupo Socialista" [26-06-1996] Diario de Sesiones del Parlamento de Canarias (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  Pues mire usted, que un Gobierno acosado por las disputas intestinas ante unas propuestas razonables sobre las que podíamos tratar, se atortuga y dice: “¡no!, quietitos, ¡no!”, que es lo más fácil y todos votamos en contra.
- 1998 Muñoz, Néfer "Ni lerdas ni perezosas" [23-12-1998] La Nación (San José) CR (HD)
  Aunque después la agrupación se disolvió, el grupo de amigos siempre hablaba de volver. Pero pasaban los años y no lo concretaban. Siempre "se atortugaban", no le ponían ganas. Y en diciembre de 1990, cuando al fin lograron agruparse, el nombre que deberían tomar resultó obvio: Las Tortugas.
>tortuga+a–…–a(r)
v. tr. Hacer más lento [el desarrollo de algo].
Esquema sintáctico
docs. (2004) Ejemplo:
- 2004 Glz Jerez, A. "Pleno en capilla" [26-03-2004] La Opinión de Tenerife (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
  Ha atortugado el funcionamiento burocrático de la Cámara por su alergia al enojoso papeleo. Ha colaborado para abrir la posibilidad de que funcionarios de otras administraciones puedan acceder a plazas en la administración de la Cámara