Se documenta por primera vez, en el ámbito de la veterinaria y con la acepción 'enfermedad de los cascos de las caballerías provocada por un golpe o por una mala pisada', en 1572, en el Tratado de la caballería a la gineta, de P. de Aguilar, y se consigna por vez primera en el DRAE de 1803. Por otro lado, como 'defecto de la madera consistente en una grieta o fisura que se forma en el tronco del árbol siguiendo, de fuera a dentro, la dirección de los radios medulares' se atestigua en 1860, en "Instrucciones aprobadas por Real Órden de 6 de mayo de 1860, para el reconocimiento, recibo y clasificacion en los arsenales, de las perchas para arboladura y demás madera de pino de superior calidad empleada en la construccion naval", recogidas en ese mismo año en el Manual de reales ordenes de generalidad para el gobierno de la armada por J. Lasso de la Vega y Argüelles; la acepción se registra por vez primera el Diccionario general de arquitectura e ingeniería (1877), de Clairac y Sáenz.
En el Diccionario marítimo español (1831), de O'Scanlan, se consigna la acepción 'abertura, ó sea hueco ó fenda interior que suelen tener algunas piezas por resultas del golpe que dió el árbol cuando se cortó'.
Vid. también atronadura (DH 1933-1936).
Notas filológicas
En el Arca de Noé. Libro sexto de las Disquisiciones Náuticas, de C. Fernández Duro, publicado en Madrid en 1881, en el que se compilan diferentes tratados navales y militares, se recoge un opúsculo fechado en torno a 1576, conservado en el Archivo General de Indias, titulado Las preguntas que hizo Andrés de Espinosa, artillero mayor por Su Majestad, á un discípulo suyo para desaminalle, un diálogo entre maestro y aprendiz en que se trata, entre otras cuestiones, acerca de los posibles defectos en ciertas armas de artillería ("R.— Para verla si está limpia por de dentro se puede mirar de tres maneras [...] pero mejor es y más fácil tomar una bala de la propia pieza un poco pequeña y recocella bien en el fuego y metella dentro de la pieza, de manera que ande rodando por de dentro poco á poco, se verá si tiene la pieza alguna atronadura ó escarabajo"). Fernández de Navarrete copió el original en 1734, y esa copia se recoge en el tomo XXII, documento n.º 42, de la Colección de documentos y manuscritos compilados por Navarrete del Archivo del Museo Naval de Madrid. Esta copia moderna es de la que se han servido los estudiosos de la materia, así como los editores del texto. No ha sido posible consultar directamente el texto original de Andrés de Espinosa, por lo que no es posible certificar la validez documental de este testimonio.
- s. f. Vet. Enfermedad de los cascos de las caballerías provocada por un golpe o por una mala pisada. Sinónimo: atronamientodocs. (1572-2014) 7 ejemplos:
- 1572 Aguilar, P. Tratado gineta [1999] fol. 60r Esp (CDH
)Las lisiones y enfermedadees que suelen tener los cavallos de las rodillas abaxo son las siguientes:
Sobre rodillas. Eslabones. / Lupias. Sobre niervos. / Sobre cañas. Grapas. / Sobre huessos. Gavarros. / Bexigas. Crietas. / Porrillas. Arestín. / Sobremanos. Quartos. / Galápagos. Cercos. / Clavos. Raças. / Respigones. Hormiguilla. / Espundias. Atronaduras. - 2014 RAE DLE (NTLLE)atronadura. [...] Veter. alcanzadura [ || Contusión de una caballería en el pulpejo o algo más arriba de las manos, hecha con sus propios pies o bien por las manos de otra caballería que vaya detrás, o por la reja del arado].
- 1572 Aguilar, P. Tratado gineta [1999] fol. 60r Esp (CDH )
Las lisiones y enfermedadees que suelen tener los cavallos de las rodillas abaxo son las siguientes:
Sobre rodillas. Eslabones. / Lupias. Sobre niervos. / Sobre cañas. Grapas. / Sobre huessos. Gavarros. / Bexigas. Crietas. / Porrillas. Arestín. / Sobremanos. Quartos. / Galápagos. Cercos. / Clavos. Raças. / Respigones. Hormiguilla. / Espundias. Atronaduras. - 1587 Calvo, F. Libro Albeyteria fol. 145v Esp (BD)Y has de echar el vinagre quanto durare la roxura del ladrillo, y quando le dieres estas candeladas ten aparejada vna pella de vnto añejo amassado con pez molida: la qual tenga siempre puesta en la palma, y bien ligado el casco con su paño, y orillo, y no ande ni pise en duro. Y assi (plazera a Dios que se remedie), y si la atronadura fuere vieja, haz le tres fuentes en el casco, dos en los talones, y vna en la punta del casco. Y la primera cura tomar le has la sangre con las claras de los hueuos bueltas con sal molida.
- 1803 RAE DRAE (4.ª ed.) (NTLLE)ATRONADURA. s. f. Alb. Lo mismo que ALCANZADURA [ || La hinchazon que suele hacerse á las caballerías de algun golpe de hierro, ó piedra en la parte trasera del pie junto á la uña ó casco].
- 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)ATRONADURA. s. f. Lo mismo que alcanzadura [| hinchazon que suele hacerse á las caballerías en la parte trasera del pié junto á la uña ó el casco, por haber recibido algun golpe de hierra ó piedra]. Es término de Albeitería.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)Atronadura. [...] Veter. Alcanzadura [ || Contusión, con herida ó sin ella, que con los pies se hacen las caballerías en el pulpejo ó algo más arriba de las manos; y también la ocasionada en el mismo sitio de los pies por las manos de otra caballería que vaya detrás].
- 1936 RAE DRAE (16.ª ed.) (NTLLE)atronadura. [...] Veter. Alcanzadura [ || Contusión, con herida o sin ella, que con los pies se hacen las caballerías en el pulpejo o algo más arriba de las manos; y también la ocasionada en el mismo sitio de los pies por las manos de otra caballería que vaya detrás, o por la reja del arado].
- 2014 RAE DLE (NTLLE)atronadura. [...] Veter. alcanzadura [ || Contusión de una caballería en el pulpejo o algo más arriba de las manos, hecha con sus propios pies o bien por las manos de otra caballería que vaya detrás, o por la reja del arado].
- 1572 Aguilar, P. Tratado gineta [1999] fol. 60r Esp (CDH
- s. f. Defecto de la madera consistente en una grieta o fisura que se forma en el tronco del árbol siguiendo, de fuera a dentro, la dirección de los radios medulares. docs. (1860-2014) 11 ejemplos:
- 1860 MacCrohon Blake, J. "Instrucciones Real Órden 6 mayo 1860" p. 177 Manual ordenes armada Esp (BD)En la 3.ª clase se colocan las perchas destinadas á mechas y jimelgas inferiores; ha obligado á establecerla la imposibilidad de obtener solamente perchas de las dos primeras clases y la consiguiente necesidad de admitir las que puedan tener la misma aplicacion en los palos de piezas, aunque presenten, siempre que sea en una estension que lo permita, algunos de los defectos siguientes: […] Las acebolladuras, atronaduras y rozaduras de poca consideracion, asegurándose, hasta donde sea posible hacerlo, sin inutilizar la pieza para el empleo que pudiera tener, de que el daño no penetra en el interior.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)atronadura. [...] f. Daño de algunas maderas, consistente en hendiduras que desde la periferia penetran en el interior del tronco del árbol, según la dirección de los radios medulares.
- 1860 MacCrohon Blake, J. "Instrucciones Real Órden 6 mayo 1860" p. 177 Manual ordenes armada Esp (BD)En la 3.ª clase se colocan las perchas destinadas á mechas y jimelgas inferiores; ha obligado á establecerla la imposibilidad de obtener solamente perchas de las dos primeras clases y la consiguiente necesidad de admitir las que puedan tener la misma aplicacion en los palos de piezas, aunque presenten, siempre que sea en una estension que lo permita, algunos de los defectos siguientes: […] Las acebolladuras, atronaduras y rozaduras de poca consideracion, asegurándose, hasta donde sea posible hacerlo, sin inutilizar la pieza para el empleo que pudiera tener, de que el daño no penetra en el interior.
- 1877 Clairac Sáenz, P. Dicc arquitectura e ingeniería, I Esp (BD)Atronadura. (Carp.) […] Defecto de las maderas, que consiste en hendiduras que desde la periferia penetran al interior del tronco en la direccion de los rádios medulares, á distinta profundidad, formándose al exterior, al cicatrizarse la grieta, un pequeño reborde negruzco. Suele provenir de las alternativas de heladas y deshielos, y es vicio en las maderas que las hace impropias para la construccion.
- 1882 Plá Rave, E. Manual maderero Esp (BD)Madera pasmada, heladura ó atronadura.— Consiste este defecto en una hendidura que desde la periferie [sic] penetra al interior del tronco segun la direccion de los radios medulares, á más ó ménos profundidad, segun la intensidad del defecto, formándose al exterior, cuando se cicatriza la grieta, un pequeño reborde de color negruzco, que no desaparece del tronco é indica el vicio, reconocible tambien por el sonido apagado que emite el tronco cuando se le golpea.
- 1884 RAE DRAE (12.ª ed.) (NTLLE)Atronadura. f. Daño de algunas maderas consistente en hendeduras que desde la periferia penetran en lo interior del tronco del árbol, según la dirección de los radios medulares.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)Atronadura. f. [...] Daño de algunas maderas consistente en hendeduras que desde la periferia penetran en lo interior del tronco del árbol, según la dirección de los radios medulares.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)ATRONADURA. f. Hendedura desde la periferia a lo interior del tronco del árbol.
- 1951 Soriano, E. Caza [1992] Esp (CDH )
El "Tuerto"se sorbió las muelas cariadas y escupió antes de contestar, como tenía por desagradable costumbre:
— Es madera pasmada. ¿No le ve las atronaduras?
— Claro, estuvo demasiado tiempo en rollo —lamentó don Andrés—. Esta madera se quedó en la corta y sufrió todas las heladas de la primavera...
— Puede ver la labra de ayer —indicó el "Tuerto"—. Ya está apartado lo que hay que llevar a la estación.
- 1953 Font Quer, P. Dicc Botánica [1953] Esp (BD)atronadura [...] f. Defecto que presenta la madera de los troncos, agrietada en dirección radial, producido principalmente como consecuencia de fuertes heladas.
- 1992 Caballero Bonald, J. M. Agramante p. 72 Esp (BD)Por lo demás, aquel ajetreo rutinario sólo me resultaba soportable porque me resarcía en cierto modo de otros deberes incumplidos y porque tampoco había olvidado el gusto por las maderas, esa más o menos perseverante afición a examinar las vetas y atronaduras y a conocer propiamente las peculiaridades y aprovechamientos de los diferentes tipos de árboles.
- 2004 Hueso Oñate, J. A. Trad Manual tonelería, Vivas p. 147 Esp (BD)A veces las fibras presentan zonas de separación longitudinal, llamadas hendiduras. Es una causa de irregularidad cualitativa y, potencialmente, de ataques de hongos. En función de su aspecto y de su forma se distinguen las siguientes: […] Atronaduras, o corazones estrellados, que aun siendo hendiduras de corazón, se componen de varias hendiduras en el extremo del tronco y sobre diferentes planos.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)atronadura. [...] f. Daño de algunas maderas, consistente en hendiduras que desde la periferia penetran en el interior del tronco del árbol, según la dirección de los radios medulares.
- 1860 MacCrohon Blake, J. "Instrucciones Real Órden 6 mayo 1860" p. 177 Manual ordenes armada Esp (BD)
- s. f. Mar. Ejérc. "Abertura, ó sea hueco ó fenda interior que suelen tener algunas piezas por resultas del golpe que dió el árbol cuando se cortó" (O'Scanlan,
DiccMarítimo -1831).docs. (1831-1881) 4 ejemplos:- 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)ATRONADURA, s. f. Nav. y A. N. Abertura, ó sea hueco ó fenda interior que suelen tener algunas piezas por resultas del golpe que dió el árbol cuando se cortó.
- 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)ATRONADURA. s. f. (Náut.) Abertura ó hueco ó fenda interior que suelen tener algunas piezas de resultas del golpe que dió el árbol cuando se cortó.
- 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)ATRONADURA, s. f. Mar.: abertura, hueco interior que suelen tener algunas piezas de resultas del golpe que dió el árbol cuando se cortó.
- 1881 Cabral, L. D. DiccNaval argentino p. 44 Ar (BD)ATRONADURA. Abertura ó hueco que suelen tener algunas piezas por resultas del golpe que dió el árbol, cuando se cortó.
- 1831 O'Scanlan, T. Dicc marítimo Esp (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
