Diccionario histórico de la lengua española

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

averno s. (1444-)

averno, aberno, auerno

También en esta página: averno, a (1588-)

1. ac. etim.
   s. m. Lugar donde se encuentran las almas de los muertos.
   docs. (1444-2023) 61 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1444 Mena, J. Laberinto [1989] 263 Esp (CDH )
     En la partida del resto troyano * / de aquella Cartago del bírseo muro * / el voto prudente del buen Palinuro / toda la flota loó de más sano, / tanto que quiso el rey muy humano, / quando lo vido pasado Acheronte / con Leocaspis açerca de Oronte, / en el Averno tocarle la mano.
   • 2023 Quintana, G. "‘Sin salida' nuevo reto" El Universo (Guayaquil) Ec (CORPES)
     Hay un cuarto personaje, que es una especie de guía o botones hacia este infierno, aunque en la obra original es un mesero. Este asistente infernal será encarnado por el reconocido actor Lucho Mueckay, quien con su actitud le dará mucho sabor a esta versión del averno de Sartre.

   • 1444 Mena, J. Laberinto [1989] 263 Esp (CDH )
     En la partida del resto troyano * / de aquella Cartago del bírseo muro * / el voto prudente del buen Palinuro / toda la flota loó de más sano, / tanto que quiso el rey muy humano, / quando lo vido pasado Acheronte / con Leocaspis açerca de Oronte, / en el Averno tocarle la mano.
   • 1448-1453 Marqués de Santillana (Íñigo López de Mendoza) Bías Fortuna [1988] Esp (CDH )
     F. Di, ¿non temes las obscuras / grutas o bocas de Averno? * / ¿Non terresçes * el infierno / e sus lóbregas fonduras? / ¿Non terresçes los terrores / terresçientes? / ¿Non terresçes los temientes / e temerosos temores?
   • 1549 Urrea, J. Trad Orlando, Ariosto [1988] Esp (CDH )
     La sala que os conté en el otro cuento, / Merlín hizo con libro, fuese Averno / o a la nursina gruta consagrado, / una noche demonios la han pintado. / Los antiguos, secretos alcanzaban / con tal arte, que hoy está olvidada; / pero tornando a donde me esperaban / a ver la sala rica tan preciada, / con diligentes pasos les mandaban / traer hachas de luz tan extremada / que el resplandor y lumbre que salía, / a pesar de la noche, hizo día. /
   • 1581 Cueva, J. Infamador [1992] Esp (CDH )
     Pon la vista al Oriente, / en cuanto que aderezo / estos lizos, mojados en la onda de / Flegetón ardiente, / y pongo el aderezo / para que el triste Averno me responda / si de la estancia honda / donde tiene su asiento / del Érebo la reina poderosa, / espíritu saliere y otra cosa; / ten cuenta y mira el viento / si cuervo o si paloma pareciere, / o siniestra corneja se ofreciere.
   • 1585 Pz Moya, J. Philosofía [1995] Esp (CDH )
     ■ A éste llamaron por otro nombre Averno; aunque llaman así a un lago de Campania, provincia de Italia, en donde dicen caer las aves que por encima pasan, muertas del mal olor que dél sale, a cuya causa se creyó ser boca del Tártaro. Dícese en lengua vulgar lago Tripersola. Averno es nombre griego, quiere decir sin ave. A Tártaro llaman por otros nombres Herebo, Orco, Dite, Averno, Báratro.
   • 1587 Lobo Lasso Vega, G. Destrucción Constantinopla [1983] Esp (CDH )
     Estas armas te embía, por la mano / con gallarda inuentiua fabricadas / de la cíclope turba de Vulcano, * / de flecha y vala ardiente reseruadas, / de todo arma offensiua y peligrosa / del consorte de Venus releuadas. * / Yo soy la fiera Guerra belicosa, / que en el profundo y duro auerno auito, / de ado, * con mano atroz y poderosa, / a vnos doy imperios y a otros quito
   • 1627 Carvajal Robles, R. Poema Antequera [1963] Esp (CDH )
     Lvego que conocieron la congoja / del campo las tres furias del aberno, / cada qual el veneno de sí arroja, / que sacó del çaguán del hondo infierno, / porque toda la gente lo recoja / de sus entrañas en lo más interno / para plantar mejor, en sus entrañas / la enconosa raýz de sus zizañas.
   • a1786 Aguirre, J. B. Suma poética [1963] 290 Ec (CDH )
     Estudiad, oh mortales, escarmiento / en esa imagen necia de Faetonte, / que quiso remontarse al firmamento, / y el avernofue tumba a su remonte: / así pagó su loco atrevimiento / este aterrado embrión del Aqueronte, / y así padece, aun más que en el abismo, / horrible infierno dentro de sí mismo.
   • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] Esp (CDH )
     ¡Ah! divino legislador del Averno, * ahora echo de ver que todo fue un trampantojo de la opinión de los mortales fabricado de su vanidad, de su enojo y de su venganza. Compadeceos de mi ilusión, pues ésta se hizo derecho de honor allá en la tierra.
   • c1790 Samaniego, F. M. Jardín Venus [2004] 204 Esp (CDH )
     Atónito Diógenes severo, / esperó a que acabara / su operación prolífica el barquero / para que a la otra orilla le pasara. / El cual, luego que tuvo a bordo al sabio, / le dijo así con balbuciente labio: / — ¡Oh, cínico filósofo! Has llegado / en un día al Averno / de polución, pues hoy está ocupado / el gran Plutón eterno / en procrear tres furias inhumanas, / porque están las Euménides ya ancianas. / A este fin, en su lecho, a lo divino / embiste a Proserpina, / y, en tanto, sus vasallos del destino / seguimos la bolina. /
   • 1795 Quintana, M. J. A L. Todia [1969] 150 Poesías Esp (CDH )
     ¿Do Orfeo / su lira de oro celestial pulsaba, / los vientos a su voz se condolían, / y a Eurídice llamaba, / y Eurídice los montes respondían? / Igual, empero, o superior, tú impeles / al seno del olvido / los pesares amargos y crueles. / Yo lo vi, lo sentí. Del hondo averno / por mi mal abortado, / un esquivo cuidado devoraba / mi triste corazón, cuando presente / vi la sidonia reina, que clamaba / contra el troyano pérfido inclemente. /
   • 1795 Quintana, M. J. Ariadna [1969] 168 Poesías Esp (CDH )
     Las ondas fieras / que senda amiga al seductor abrieron, / me la darán... ¡Qué horror! Un sudor frío / baña mi triste frente, y el cabello / se eriza... Sí... Las veo: / las furias del Averno me arrebatan / tras de sí a fenecer... Voy, desgraciada / víctima del amor... /
   • 1803 Blanco White, J. M. Triunfo beneficencia [1994] 166 Poesías Esp (CDH )
     Juntos los monstruos que abortó el Averno, / Con amarga sonrisa están mirando / El destrozo crüel y el odio eterno, / Fruto de la discordia rencorosa, / La tierra dominando: / «Cese ya nuestra fuerza poderosa, / Dicen, que los humanos / Se causarán la muerte por sus manos.»
   • 1814 Meléndez Valdés, J. Poesías 1814 400 Poesías Esp (CDH )
     Caiga la discordia impía; / no más en tu seno atices / su volcán, y hunda el Averno / odios y memorias viles. / Húndalos, y de tus hijos / no más ilusa te prives, / no más sus votos desdeñes, / no más la virtud mancilles. / ¡Oh! ¿cuándo este ansiado día, / que con mil lágrimas pide / mi dolor al justo cielo, / fausto empezará a lucirme? /
   • 1823-1838 Heredia, J. M. Revisión Delille [1947] Escritos literarios Cu (CDH )
     ¡Cuántas bellezas que expresar no le ofreció la Eneida en el saqueo de Troya, los amores de Dido, la bajada de Eneas al Averno, cantos célebres, modelo y desesperación de los poetas épicos! ¡Cuántas otras no hay sembradas, prodigadas en los otros cantos!
   • 1849 Navarro Villoslada, F. Doña Urraca [2003] Esp (CDH )
     A cada paso temía el mancebo ser detenido por una voz cavernosa y bronca, o tropezarse con un viejo de horrible catadura, huraño, ceñudo, enemigo de los hombres, de quienes tantos agravios tenía que vengar, divinidad tutelar de aquel averno, especie de sátiro o demonio, guarda maligno del subterráneo.
   • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] 416 Esp (CDH )
     Verde, amarilla, azul... de veinticinco colores se puso la cara del orgulloso solariego al oír las últimas palabras de Zancajos, y ya se disponía, no sé si a tirarle con un mueble o a llamar en su auxilio todas las furias del averno, pues de ambas cosas tenía trazas, cuando el salón, que poco a poco había ido quedándose medio a oscuras con la intensidad del nublado, viose súbitamente iluminado por una luz fatídica y fosforescente: los próximos castaños doblaron rugiendo sus pesadas copas [...].
   • 1910 Rodó, J. E. Motivos Proteo [1985] Ur (CDH )

     En medio de los obstáculos del mundo; del abandono y la adversidad; del desdén y la injusticia de los hombres, la vocación hondamente infundida se desenvuelve con esas porfías indomables que recuerdan las significativas figuraciones en que la fantasía pagana expresó la tenacidad de un don o carácter que se identifica con la esencia de un sér: tal la repetidora Eco que, muerta y despedazada, no pierde su facultad; la lengua de Filomela que, cortada por su forzador, sigue murmurando sus quejas; Niobe, que, convertida en piedra, llora todavía; o el ensimismado Narciso, que después de descender al averno, aún busca, en las negras aguas de la Estigia, la hermosura de su imagen.

   • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] Esp (CDH )
     [...] Pedro muy justa y naturalmente, fue privado de la augusta presencia y conducido al proceloso averno en el que la caída, aunque rápida e ininterrumpible, se produjo a través de los meandros y complejidades que canta la fábula.
   • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 46 Cu (CDH )
     . Lo miraba, de pronto, como un visitante de países interdictos, conocedor de arcanos; explorador del Asia que hubiera dado con algún ignorado libro de Zoroastro —un poco Orfeo, transeúnte del Averno—. Y recordaba ahora haberlo visto representar el papel de un arquitecto antiguo, alevosamente asesinado por un mazo, en uno de los juegos de charadas vivas.
   • 1970 Goytisolo, J. Reivindicación [1973] 106 Esp (CDH )

     [...] un joven jinete avanza por él con la cara encendida y los ojos ardientes: no ve la sima: no ve el vacío: sólo ve, al otro lado, la seductora y provocante figura de una lasciva mujer: la Muerte, junto a él, sonríe irónica y fría: lleva en la mano un reloj de arena y la arenilla está a punto de escurrir del todo: el jinete pisa la tabla: avanza, avanza aún: un momento más, y ya cae, ya se precipita: abajo, el Averno le espera con las fauces abiertas [...].

   • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] Mx (CDH )
     Se llena el valle de luces multicolores, blancas como la plata líquida de una espada apuntada contra el entrecejo del mundo, rojas como un aliento salido del Averno, pero vencidas todas ellas por una bruma maloliente, una nata de gas, como si el valle fuese un vientre flatulento, abierto sin piedad por un cuchillo para practicar una autopsia prematura.
   • 2001 Torres Monreal, F. "Baudelaire maldito" Baudelaire. Guernica Esp (CORPES)
     Oficiante.— Honor y Gloria a Ti, Satán, en las alturas del Empíreo en el que reinaste, y en lo profundo de las cavidades del Averno en donde, vencido, sueñas en silencio. Haz que, cuando suene la hora, nuestras almas reposen a tu lado bajo el árbol de la Ciencia.
   • 2021 Artal, R. M. Bolsa vida Esp (CORPES)
     Enfrente seguían rugiendo las cavernas de todos los estamentos. Como si temieran ver disminuidos los privilegios de los que han gozado en algunos casos de forma secular. Redoblando insultos, mentiras y gritos, anunciando querellas y todos los males del averno. Era un choque bestial, como para despertar al más abducido por el despliegue.
   • 2023 Quintana, G. "‘Sin salida' nuevo reto" El Universo (Guayaquil) Ec (CORPES)
     Hay un cuarto personaje, que es una especie de guía o botones hacia este infierno, aunque en la obra original es un mesero. Este asistente infernal será encarnado por el reconocido actor Lucho Mueckay, quien con su actitud le dará mucho sabor a esta versión del averno de Sartre.

   • 1
   • 2
   • 3
   • 4

   • 1444 Mena, J. Laberinto [1989] 263 Esp (CDH )
     En la partida del resto troyano * / de aquella Cartago del bírseo muro * / el voto prudente del buen Palinuro / toda la flota loó de más sano, / tanto que quiso el rey muy humano, / quando lo vido pasado Acheronte / con Leocaspis açerca de Oronte, / en el Averno tocarle la mano.
   • 1448-1453 Marqués de Santillana (Íñigo López de Mendoza) Bías Fortuna [1988] Esp (CDH )
     F. Di, ¿non temes las obscuras / grutas o bocas de Averno? * / ¿Non terresçes * el infierno / e sus lóbregas fonduras? / ¿Non terresçes los terrores / terresçientes? / ¿Non terresçes los temientes / e temerosos temores?
   • 1549 Urrea, J. Trad Orlando, Ariosto [1988] Esp (CDH )
     La sala que os conté en el otro cuento, / Merlín hizo con libro, fuese Averno / o a la nursina gruta consagrado, / una noche demonios la han pintado. / Los antiguos, secretos alcanzaban / con tal arte, que hoy está olvidada; / pero tornando a donde me esperaban / a ver la sala rica tan preciada, / con diligentes pasos les mandaban / traer hachas de luz tan extremada / que el resplandor y lumbre que salía, / a pesar de la noche, hizo día. /
   • 1579 Cueva, J. Tragedia infantes Lara [1917] Esp (CDH )
     Ministros del Averno, / A quien la luz hermosa / Del claro y rutilante Phebo ofende, / Salid del llanto eterno / Y carcel trabajosa / A remediar el mal que nos enciende. / Y pues irse pretende / Gonçalo Bustos, luego en el momento / Ofuscad los caminos / Con raudos remolinos, / Porque no se vea Çayda en tal tormento, / Faltando su presencia, / El alma en fuego, el cuerpo en dura ausencia.
   • 1581 Cueva, J. Infamador [1992] Esp (CDH )
     Pon la vista al Oriente, / en cuanto que aderezo / estos lizos, mojados en la onda de / Flegetón ardiente, / y pongo el aderezo / para que el triste Averno me responda / si de la estancia honda / donde tiene su asiento / del Érebo la reina poderosa, / espíritu saliere y otra cosa; / ten cuenta y mira el viento / si cuervo o si paloma pareciere, / o siniestra corneja se ofreciere.
   • 1585 Pz Moya, J. Philosofía [1995] 648 Esp (CDH )
     A éste llamaron por otro nombre Averno; aunque llaman así a un lago de Campania, provincia de Italia, en donde dicen caer las aves que por encima pasan, muertas del mal olor que dél sale, a cuya causa se creyó ser boca del Tártaro. Dícese en lengua vulgar lago Tripersola. Averno es nombre griego, quiere decir sin ave.
   • 1585 Pz Moya, J. Philosofía [1995] Esp (CDH )
     ■ A éste llamaron por otro nombre Averno; aunque llaman así a un lago de Campania, provincia de Italia, en donde dicen caer las aves que por encima pasan, muertas del mal olor que dél sale, a cuya causa se creyó ser boca del Tártaro. Dícese en lengua vulgar lago Tripersola. Averno es nombre griego, quiere decir sin ave. A Tártaro llaman por otros nombres Herebo, Orco, Dite, Averno, Báratro.
   • 1587 Lobo Lasso Vega, G. Destrucción Constantinopla [1983] Esp (CDH )
     Estas armas te embía, por la mano / con gallarda inuentiua fabricadas / de la cíclope turba de Vulcano, * / de flecha y vala ardiente reseruadas, / de todo arma offensiua y peligrosa / del consorte de Venus releuadas. * / Yo soy la fiera Guerra belicosa, / que en el profundo y duro auerno auito, / de ado, * con mano atroz y poderosa, / a vnos doy imperios y a otros quito
   • 1596 Oña, P. Arauco [1917] 150 Ch (CDH )
     / El azufrado Rey del hondo averno / Mandó juntar en lóbrego concilio / A los que le juraron domicilio / Y están al disponer de su gobierno, / Para que contra el justo mozo tierno / Al bárbaro se dé favor y auxilio, / Haciendo su poder, porque le venza, * / Y saque al Orco triste de vergüenza.
   • 1602-1604 Vega Carpio, F. L. Hermosura Angélica [2002] 753 Esp (CDH )
     »Desataranse de su nudo eterno / la máquina terrestre y la suprema, / de los ebúrneos ejes el gobierno, / mezclada el alta con la parte extrema; / será nuestro cenit el hondo Averno, / si el fuego vario, que te hiela y quema, / no se templare con la industria mía, / hiriendo el centro con la luz del día». /
   • 1605 Rey Artieda, A. Discursos Artemidoro [1955] 103 Esp (CDH )
     Bien que si entre año hiziera algún excesso / con Circe, que le quiere y que le adora, / aunque no fuera más de darle un beso, / hiziera professión desde aquella hora. / Todo el año ha tenido muy buen seso, / y si por caso no le pierde a ora, / lugar se le dará para que salga / con que de su valor y arnés se valga. / Que aunque es fácil la entrada en este Averno / suelen salir ningunos o poquitos, / según tienen ministros del infierno / puestos impedimentos infinitos. /
   • p1611 Covarrubias, S. Tesoro Cast. (Suplemento) Esp (NTLLE)
     AVERNO. Es un lago en Campania, çerca de Baias o Puteolos dedicado al dios Pluton que los que los ançianos creyeron ser la bajada para el infierno, y ansi le llamó Virgilio puerto del infierno.
   • 1614 Góngora Argote, L. Poesías 1614 [2000] 430 Poesías Esp (CDH )
     De semidioses hija, bella esposa, / que nácar su color, perlas su frente, / corona de crepúsculos del día, / la tea de Himeneo mal luciente / te condujo ya al tálamo, y la rosa / que a las perlas del alba aun no se abría / libaste en paz. Mas, ay, que la armonía / del coro virginal, gemido alterno / de ave nocturna o pájaro de Averno / interrumpió no en vano. / Tú, a pesar de prodigios tantos, hecho, / si abejas los amores, corcho el lecho, / el néctar soberano / despreciabas de Júpiter, dormido / al ventilar alado de Cupido...
   • 1627 Carvajal Robles, R. Poema Antequera [1963] Esp (CDH )
     Lvego que conocieron la congoja / del campo las tres furias del aberno, / cada qual el veneno de sí arroja, / que sacó del çaguán del hondo infierno, / porque toda la gente lo recoja / de sus entrañas en lo más interno / para plantar mejor, en sus entrañas / la enconosa raýz de sus zizañas.
   • 1627 Díaz Callecerrada, M. Endimión [2002] fol. 20v Esp (CDH )
     "Dioses", lloraua, "que con peto duro / de vn desnudo pastor guardáis el pecho, / pálidas sombras del Auerno obscuro / que vn rústico cubrís a mi despecho, / baxe el dolor a vuestro centro impuro / de mi apretado coraçón estrecho. / Peor estado allí tengan mis males, / mis quexas y mis ansias inmortales. [...]. / Y tú, parto inmortal, que el real camino / de aborrecer, de enamorar perdiste, / corre desesperado, guía ciego / donde de embidia nos sepulte el fuego."
   • 1646 Anónimo Estebanillo González [1990] II, 203 Esp (CDH )
     El caballo que llevaba, animado de las trompetas y cajas, quería embestir con los batallones, y yo, atemorizado de oír una fragua de Vulcano y de ver desatadas todas las furias del Averno, quería ponerme en huida: en efeto, estábamos de contrarias opiniones yo y mi camarada el rocín.
   • 1672 Salazar Torres, A. También ama abismo fol. 1 Esp (BD)
     Enmedio la Musica. Oy, Ninfas de Sicilia, / en acentos acordes / venid, venerad la Deidad del Aberno. / Todos. Al rio, á la falda, al monte.
   • a1678 Sánchez, V. Lira poética 43 Lira poética VS Esp (CDH )
     Salió un toro que en los campos / más negros del Occidente / pació furias el Averno / y bebió asombros al Lete. / En él aplaudió el teatro / que otro su rejón estrene, / mas fue ensayo porque el tuyo / su tragedia represente. /
   • 1706 Stevens, J. Spanish English dictionary (NTLLE)
     Avérno, a Lake in Campania, dedicated to Pluto, feign'd by Poets to be the Entrance into Hell.
   • 1721 Bluteau, R. Diccionario castellano portuguez (NTLLE)
     Averno. Infierno [...].
   ArribaSiguiente

   • 1726 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     AVERNO. s. m. Lo mismo que Infierno. Voz poética, aunque tal vez usada en prosa. Dicese assi por imitación de un lago que hai en Campania en el Réino de Napoles, que despíde vapóres sulphúreos.
   • 1780 RAE DRAE (1.ª ed.) (NTLLE)
     AVERNO. s. m. Mit. El infierno.
   • a1786 Aguirre, J. B. Suma poética [1963] 290 Ec (CDH )
     Estudiad, oh mortales, escarmiento / en esa imagen necia de Faetonte, / que quiso remontarse al firmamento, / y el avernofue tumba a su remonte: / así pagó su loco atrevimiento / este aterrado embrión del Aqueronte, / y así padece, aun más que en el abismo, / horrible infierno dentro de sí mismo.
   • 1786 Montengón, P. Eusebio [1998] Esp (CDH )
     ¡Ah! divino legislador del Averno, * ahora echo de ver que todo fue un trampantojo de la opinión de los mortales fabricado de su vanidad, de su enojo y de su venganza. Compadeceos de mi ilusión, pues ésta se hizo derecho de honor allá en la tierra.
   • c1790 Samaniego, F. M. Jardín Venus [2004] 204 Esp (CDH )
     Atónito Diógenes severo, / esperó a que acabara / su operación prolífica el barquero / para que a la otra orilla le pasara. / El cual, luego que tuvo a bordo al sabio, / le dijo así con balbuciente labio: / — ¡Oh, cínico filósofo! Has llegado / en un día al Averno / de polución, pues hoy está ocupado / el gran Plutón eterno / en procrear tres furias inhumanas, / porque están las Euménides ya ancianas. / A este fin, en su lecho, a lo divino / embiste a Proserpina, / y, en tanto, sus vasallos del destino / seguimos la bolina. /
   • c1790 Samaniego, F. M. Jardín Venus [2004] 206 Esp (CDH )
     Por último, a Plutón y Proserpina / llegó a ver en la cama, / armando, al engendrar, tal tremolina / entre sulfúrea llama, / que sus varias y bellas contorsiones / imitaban culebras y dragones. / En vez de semen, alquitrán vertían; / moscardas les picaban; / los fétidos alientos que expelían / el Averno infestaban; / y, por suspiros, daban alaridos / de su placer furioso poseídos. / Aquí exclamó Diógenes, y acaba / su relación con esto: / — ¡Qué bien hacía yo cuando engendraba / públicamente puesto! / ¡No ocultéis más, mortales, un trabajo / que hacen diablos y dioses a destajo!
   • 1795 Quintana, M. J. A L. Todia [1969] 150 Poesías Esp (CDH )
     ¿Do Orfeo / su lira de oro celestial pulsaba, / los vientos a su voz se condolían, / y a Eurídice llamaba, / y Eurídice los montes respondían? / Igual, empero, o superior, tú impeles / al seno del olvido / los pesares amargos y crueles. / Yo lo vi, lo sentí. Del hondo averno / por mi mal abortado, / un esquivo cuidado devoraba / mi triste corazón, cuando presente / vi la sidonia reina, que clamaba / contra el troyano pérfido inclemente. /
   • 1795 Quintana, M. J. Ariadna [1969] 168 Poesías Esp (CDH )
     Las ondas fieras / que senda amiga al seductor abrieron, / me la darán... ¡Qué horror! Un sudor frío / baña mi triste frente, y el cabello / se eriza... Sí... Las veo: / las furias del Averno me arrebatan / tras de sí a fenecer... Voy, desgraciada / víctima del amor... /
   • 1803 Blanco White, J. M. Triunfo beneficencia [1994] 166 Poesías Esp (CDH )
     Juntos los monstruos que abortó el Averno, / Con amarga sonrisa están mirando / El destrozo crüel y el odio eterno, / Fruto de la discordia rencorosa, / La tierra dominando: / «Cese ya nuestra fuerza poderosa, / Dicen, que los humanos / Se causarán la muerte por sus manos.»
   • 1804 Blanco White, J. M. A Elisa [1994] 183 Poesías Esp (CDH )
     / Aquel cantor de Tracia, / El numeroso Orfeo, / Que en grata voz redujo / Su esposa del Averno; / Y el que con docta lira / Y resonante verso / De la opulenta Tebas / Alzó el muro soberbio, / Domeñando leones / De su voz al imperio, / Y las feroces bestias / En hombres convirtiendo / Se dieran por rendidos, / Se rindieran suspensos, / Dulcemente atraídos / Del mágico embeleso.
   • c1789-p1810 Marchena, J. Poesías [1892] 94 Esp (CDH )
     / Á veces en mis sueños me figuro / Que, conducido por un caos inmenso, / Soy presentado al trono del Muy Alto, / Y el resplandor que en torno le rodea / Me hace caer á tierra deslumbrado; / Que me levanta el rayo fulminante, / Y que el ángel tremendo de la muerte / La senda del Averno me señala, / Y en la región del luto soy sumido, / Condenado á tormentos sempiternos, / Do son perpetuamente los humanos / Víctima de las iras implacables / De un tirano crüel y omnipotente.
   • c1789-p1810 Marchena, J. Poesías [1892] 101 Esp (CDH )
     / ¿Qué no creeré de maga que es bastante, / Según dijo, á romper del amor mío / Las firmes ataduras de diamante? / Cuando la noche tiende el manto frío, / Inmolará por mí negros corderos / Á las deidades del Averno umbrío.
   • c1789-p1810 Marchena, J. Poesías [1892] Esp (CDH )
     / Las selváticas tierras, / Los caudalosos ríos, el Averno / Y cuanto monstruo pavoroso encierras / En tus entrañas, horroroso Infierno, / Todo á Jove obedece, / Todo su rayo horrísono estremece.
   • 1814 Meléndez Valdés, J. Poesías 1814 400 Poesías Esp (CDH )
     Caiga la discordia impía; / no más en tu seno atices / su volcán, y hunda el Averno / odios y memorias viles. / Húndalos, y de tus hijos / no más ilusa te prives, / no más sus votos desdeñes, / no más la virtud mancilles. / ¡Oh! ¿cuándo este ansiado día, / que con mil lágrimas pide / mi dolor al justo cielo, / fausto empezará a lucirme? /
   • 1799-1815 Conde de Noroña (Gaspar María de Nava Álvarez de Noroña) Poesías [1871] Esp (CDH )
     ¿Por qué con nuestras lágrimas y muerte / Se mitiga tu sed y tu hambre fuerte? / Crüel, yo considero / Que el Averno es tu patria verdadera; / Que tu madre es Megera, / Tu padre el Oreo, y que el volcan más fiero / De contínuo te sirve de alimento, / Pues tú nunca nos das más que tormento.
   • 1799-1815 Conde de Noroña (Gaspar María de Nava Álvarez de Noroña) Poesías [1871] 438 Esp (CDH )
     Hijo glorioso de la gran Latona, / Con tu canora música admirable / Al cielo y tierra y al Averno oscuro / Has suspendido. / Y, despojado de su ceño Marte, / La lanza arrima con que activo supo / Rasgar el pecho vedijudo y fuerte / De Oromedonte. /
   • 1799-1815 Conde de Noroña (Gaspar María de Nava Álvarez de Noroña) Poesías [1871] Esp (CDH )
     Maldito, digo, quien así del orbe / Desterró para siempre la Paz dulce; / La Paz, único bien que el hombre debe / Estrechar en su seno y con su boca / Cubrir de ardientes amorosos besos. / Maldito, vuelvo á repetir airado, / Su nombre horrible; para siempre sea / Cubierto de ignominia, ó confundido / En los abismos hondos del Averno.
   • c1790-a1820 Arjona, M. M. Poesías [1871] Poesías Esp (CDH )
     Barbarie augusta, / Tu trono excelso / En vil escoria / Va á ser deshecho.De tinieblas horrorosas / Cubre á Hesperia triste velo, / Y el negro error, á su abrigo, / Praga el pérfido cetro. / Mas la antorcha triunfadora / Amanece ya de Febo, / Y la turba envenenada / Se precipita al averno. / Barbarie augusta, etc.Tímido el coro sagrado / Pasó el alto Pirineo, / Y sólo su dura Egida / Dió Minerva á nuestro imperio. / Mas volved, amables Musas; / Que ya el eufidiano esfuerzo, / Las cadenas quebrantando, / Triunfo os prepara soberbio. / Barbarie augusta, etc.
   • c1790-a1820 Arjona, M. M. Poesías [1871] Poesías Esp (CDH )
     ¡Oh serafines! / ¡Oh coro excelso! / Cantad victorias / A Jesus muerto! / Goce mi amado / Triunfos eternos, / Pues destruido / Deja el averno. / De amor herido / Yace mi dueño, / Y amor espira / Cadáver muerto. /
   • c1790-a1820 Arjona, M. M. Poesías [1871] Poesías Esp (CDH )
     De toda mi ventura me ha privado. / »Cual un rayo ¡infeliz! del crudo averno / Salió la muerte y me robó en un dia / Un caro padre y un hermano tierno, / Sola familia y esperanza mia; / Y pues ya condenada á llanto eterno / Me tiene en tal rigor la parca impía, / Mísera, desolada y sin arrimo, / Mi suerte cumplo y sin consuelo gimo. / »— Pastorcilla inocente, Amor le dice, / ¡Qué pronto curaré tu desventura! /
   AnteriorArribaSiguiente

   • 1778-1822 Fdz Moratín, L. Poesías [1995] 451 Esp (CDH )
     Ni el audaz Prometeo * el aura pura / volvió a gozar, con dádivas vencido / el que guarda las puertas del Averno; / él aprisiona a Tántalo y la estirpe / de Tántalo famosa; * / él, de quien sufre angustia dolorosa, / (invocado tal vez, o aborrecido) / el llanto acalla en el horror eterno.
   • c1790-1823 Arriaza, J. B. Poesías [1822-1826] Esp (CDH )
     Retírate, noche umbría, / Huye al tenebroso Averno, / Y no nos robes un dia / Tan digno de ser eterno. / ¡Qué! por llenar de placeres / El lecho de algun tirano / ¿Privar nuestra vista quieres / De objeto tan soberano? /
   • p1831 Bello, A. Ilíada [1985] Crítica literaria Ve (CDH )
     Mis siete hermanos, en el mismo día, / Bajaron todos al Averno oscuro; / Que a todos, de la vida despiadado / Aquiles despojó, mientras estaban / Guardando los rebaños numerosos / De bueyes y de ovejas. A mi madre, / La que antes imperaba poderosa / En la rica Hipoplacia, prisionera / Aquí trajo también con sus tesoros; / Y admitido el magnífico rescate, / La dejó en libertad; pero llegada / Al palacio que fuera de su esposo, / La hirió Diana con aguda flecha. /
   • 1823-1838 Heredia, J. M. Revisión Delille [1947] Escritos literarios Cu (CDH )
     ¡Cuántas bellezas que expresar no le ofreció la Eneida en el saqueo de Troya, los amores de Dido, la bajada de Eneas al Averno, cantos célebres, modelo y desesperación de los poetas épicos! ¡Cuántas otras no hay sembradas, prodigadas en los otros cantos!
   • 1849 Navarro Villoslada, F. Doña Urraca [2003] Esp (CDH )
     A cada paso temía el mancebo ser detenido por una voz cavernosa y bronca, o tropezarse con un viejo de horrible catadura, huraño, ceñudo, enemigo de los hombres, de quienes tantos agravios tenía que vengar, divinidad tutelar de aquel averno, especie de sátiro o demonio, guarda maligno del subterráneo.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     AVERNO. s. m. (Poét.) El infierno. Segun la Academia, tomóse de un lago de este nombre que hay en Campania, provincia de Nápoles, y que despide vapores sulfúreos.
   • 1853 [Gaspar y Roig] Dicc enciclopédico lengua española, I (NTLLE)
     AVERNO: [...] Mit.: Los antiguos daban el nombre de AVERNO a muchos lugares, como grutas, lagos y cavernas, de que se desprendian exhalaciones mefíticas; sin embargo, el mas temido de todos, y al que de consiguiente reputaban como puerta del infierno, era el lago arriba mencionado.
   • 1871 Pereda, J. M. Tipos y paisajes [1989] 416 Esp (CDH )
     Verde, amarilla, azul... de veinticinco colores se puso la cara del orgulloso solariego al oír las últimas palabras de Zancajos, y ya se disponía, no sé si a tirarle con un mueble o a llamar en su auxilio todas las furias del averno, pues de ambas cosas tenía trazas, cuando el salón, que poco a poco había ido quedándose medio a oscuras con la intensidad del nublado, viose súbitamente iluminado por una luz fatídica y fosforescente: los próximos castaños doblaron rugiendo sus pesadas copas [...].
   • 1882 Montalvo, J. Siete tratados, II [1882] 61 Ec (CDH )
     Allá, á la distancia, un raudal estrepitoso se desprende por entre quemados pedernales y cae, como las aguas del Aqueronte en las quebradas del Averno. Subid, subid la vista: una banda de nubes le ciñe la cintura, cual si la montaña fuera el monarca de la naturaleza: más arriba, capricho de las cosas, esa reina de la sierra muestra la frente, y los rayos del sol en el ocaso la coronan de luz, llegando á ella en largos chorros horizontales. Este es el genio.
   • 1885-1888 Pereda, J. M. Sotileza [1991] Esp (CDH )

     — ¡De ira proterva... de iniquitatibus corum... libera me... libera me. Domine, et exaudi orationem meam!...¡Jesús, Jesús... Jesús, María y José!... ¡Furias, furias del averno!... ¡Ufff!... ¡Fúgite... fúgite!...¡Carne mísera!... Tu palabra impía escandalizará a la Tierra; pero el Señor te confundirá... te confundirá... ¡Alabado sea su santísimo nombre!

   • 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
     Averno. [...] m. [...] Mit. Infierno, 4.ª acep. [| lugar adonde creian los paganos que iban las almas después de la muerte].
   • 1910 Rodó, J. E. Motivos Proteo [1985] Ur (CDH )

     En medio de los obstáculos del mundo; del abandono y la adversidad; del desdén y la injusticia de los hombres, la vocación hondamente infundida se desenvuelve con esas porfías indomables que recuerdan las significativas figuraciones en que la fantasía pagana expresó la tenacidad de un don o carácter que se identifica con la esencia de un sér: tal la repetidora Eco que, muerta y despedazada, no pierde su facultad; la lengua de Filomela que, cortada por su forzador, sigue murmurando sus quejas; Niobe, que, convertida en piedra, llora todavía; o el ensimismado Narciso, que después de descender al averno, aún busca, en las negras aguas de la Estigia, la hermosura de su imagen.

   • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] Esp (CDH )
     [...] Pedro muy justa y naturalmente, fue privado de la augusta presencia y conducido al proceloso averno en el que la caída, aunque rápida e ininterrumpible, se produjo a través de los meandros y complejidades que canta la fábula.
   • 1962 Carpentier, A. Siglo luces [1979] 46 Cu (CDH )
     . Lo miraba, de pronto, como un visitante de países interdictos, conocedor de arcanos; explorador del Asia que hubiera dado con algún ignorado libro de Zoroastro —un poco Orfeo, transeúnte del Averno—. Y recordaba ahora haberlo visto representar el papel de un arquitecto antiguo, alevosamente asesinado por un mazo, en uno de los juegos de charadas vivas.
   • 1970 Goytisolo, J. Reivindicación [1973] 106 Esp (CDH )

     [...] un joven jinete avanza por él con la cara encendida y los ojos ardientes: no ve la sima: no ve el vacío: sólo ve, al otro lado, la seductora y provocante figura de una lasciva mujer: la Muerte, junto a él, sonríe irónica y fría: lleva en la mano un reloj de arena y la arenilla está a punto de escurrir del todo: el jinete pisa la tabla: avanza, avanza aún: un momento más, y ya cae, ya se precipita: abajo, el Averno le espera con las fauces abiertas [...].

   • 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
     averno¹. [...] m. [...] Mit, infierno, según los paganos [| lugar adonde creían los paganos que iban las almas después de la muerte].
   • 1993 Fuentes, C. Naranjo [1993] Mx (CDH )
     Se llena el valle de luces multicolores, blancas como la plata líquida de una espada apuntada contra el entrecejo del mundo, rojas como un aliento salido del Averno, pero vencidas todas ellas por una bruma maloliente, una nata de gas, como si el valle fuese un vientre flatulento, abierto sin piedad por un cuchillo para practicar una autopsia prematura.
   • 2001 Torres Monreal, F. "Baudelaire maldito" Baudelaire. Guernica Esp (CORPES)
     Oficiante.— Honor y Gloria a Ti, Satán, en las alturas del Empíreo en el que reinaste, y en lo profundo de las cavidades del Averno en donde, vencido, sueñas en silencio. Haz que, cuando suene la hora, nuestras almas reposen a tu lado bajo el árbol de la Ciencia.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     averno¹. [...] m. Mit. infierno (‖ lugar que habitan los espíritus de los muertos).
   • 2021 Artal, R. M. Bolsa vida Esp (CORPES)
     Enfrente seguían rugiendo las cavernas de todos los estamentos. Como si temieran ver disminuidos los privilegios de los que han gozado en algunos casos de forma secular. Redoblando insultos, mentiras y gritos, anunciando querellas y todos los males del averno. Era un choque bestial, como para despertar al más abducido por el despliegue.
   AnteriorArribaSiguiente

   • 2023 Quintana, G. "‘Sin salida' nuevo reto" El Universo (Guayaquil) Ec (CORPES)
     Hay un cuarto personaje, que es una especie de guía o botones hacia este infierno, aunque en la obra original es un mesero. Este asistente infernal será encarnado por el reconocido actor Lucho Mueckay, quien con su actitud le dará mucho sabor a esta versión del averno de Sartre.
   AnteriorArriba
2. s. m. En la tradición judeocristiana, lugar destinado al castigo eterno de las almas.
   docs. (1581-2016) 52 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1580-1581 Figueroa, F. "Soneto mismo" fol. 163r Cartapacio Morán Esp (BD)
     Que ya en qualquier saçón, en este infierno / en esta noche tenebrosa y larga / y en este sin ygual, y fiero Averno, / Desde aquella ora desdichada amarga / Que mi dolor me hiço, sclabo eterno / Mas firme estoy que roca firme al viento.
   • 2016 Restrepo, L. Peccata mundi 1 Pecado Co (CORPES)
     Éste no es un infierno; éste es el Infierno: un sótano de arrepentimiento y castigo mediante tortura que podría servirle a Felipe como arquetipo para su Inquisición: la aplicación metódica de un protocolo de dolores, o el suplicio como arte de retener la vida en el sufrimiento, subdividiéndola en mil muertes (Le Breton). Sin embargo, a Irina no se le escapa el sesgo infantil del averno del Bosco, excrementicio y pervertido a la manera de los niños cuando practican en secreto sus juegos más sucios y crueles.

   • 1580-1581 Figueroa, F. "Soneto mismo" fol. 163r Cartapacio Morán Esp (BD)
     Que ya en qualquier saçón, en este infierno / en esta noche tenebrosa y larga / y en este sin ygual, y fiero Averno, / Desde aquella ora desdichada amarga / Que mi dolor me hiço, sclabo eterno / Mas firme estoy que roca firme al viento.
   • 1601 Lobo Lasso Vega, G. Manojuelo romances [1942] 313 Esp (CDH )
     Tras esto el árbol de vida, / do morir la vida quiso, / levantó en los aires alto / y, postrado, a voces dixo: / — «En vuestro lugar os pongo / como me fué cometido, / y a la vana, vil creatura / al profundo averno envío; / y si en aquesta ocasión, / Dios, a vuestro Pablo imito, / ya que en las obras no sea, / serálo en el celo limpio. / Su poder hará la lengua, / el brazo hará lo mismo, / hasta fixaros a dónde / me dice mi fe y designio.»
   • 1611 Hojeda, D. Cristiada [1851] Esp (CDH )
     Mas Lucifer en el profundo averno / Su mal publica, su dolor pregona, / Entre abrasado estío y crudo invierno, / Donde sustenta su infeliz corona: / Las bravas furias del odioso infierno / Junta, y así confuso les razona, / Lleno de espanto y con pavor terrible, / Y en pensamientos, pero en son horrible.
   • 1614 Vega Carpio, F. L. Rimas sacras [2003] 360 Esp (CDH )
     ¡Oh camino mortal de mis enojos! / ¡oh dulce Esposo con la verde palma!, / lo que vais con los pies, voy con los ojos, / y lo que con los ojos, con el alma. / Bien sé que por quitalle los despojos, / que en la infernal caliginosa calma / tiene el oscuro Rey del hondo Averno, / vuestro imperio os oprime el hombro tierno. /
   • c1600-1618 Belmonte Bermúdez, L. Hispálica [1974] 98 Esp (CDH )
     / Que no saldrá del abrasado Averno / en cuyo inmenso fuego el cuerpo espera / el que mintiendo se pintaba eterno, / aunque la Africa vil lo invoque entera; / con ruego y oración del pecho tierno / piensa llegar a la dorada esfera, / donde falidos pintan a Mahoma, / vistiendo el aire con precioso aroma.
   • 1728 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, II [2003] 108 Esp (CDH )
     ¿Acaso será verdad lo que Martín Cromero, historiador de Polonia, refiere de una batalla entre tártaros y polacos, en que yendo ya de vencida los primeros, un alférez, que estaba en el último batallón, volviendo la cara a los polacos, y con ella la bandera en que estaba pintada la letra X y en la extremidad de ella la cara de un hombre negro y disforme, empezó a tremolar el funesto tafetán, del qual se vio luego salir una pestífera niebla, que no solo quitó a los polacos el uso de los ojos, mas también el de las manos, robándoles el brío, como si fuesse hálito venenoso del averno?
   • 1740 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, IX (S) [2004] Esp (CDH )
     Pero si basta para mantener la potestad para alguna cosa el que la parte contraria no muestre decreto, decissión u otro instrumento, donde positivamente se declare que no hay tal potestad, yo podré defender que tengo potestad para detener con exorcismos los astros en su curso, o para evacuar las almas de el averno; y si alguno me contradixere alegando que no consta tal potestad de el Ritual romano ni de otro instrumento que haga fee, satisfaré con decir, que le falta probar que en el Ritual romano se prohíba usar de acto alguno de imperio para essas cosas; y que debe enseñar alguna constitución o mandamiento de la Iglesia, por el qual se prohíba hacerlo, pues de otra manera no le creerán.
   • 1753 Feijoo, B. J. Cartas eruditas, IV [2004] 322 Esp (CDH )

     Si luego que V. mrd. cometió el primer pecado grave, le huviera quitado la vida para hacerle enteramente infeliz, ¿excedería de lo que debía a una rectíssima justicia? ¿Sería tyrano? ¿Sería cruel? No, sino justo; pues no fue tyrano o cruel con tantos millares de ángeles, a quienes al primer delito que cometieron, arrojó de las luces de el impýreo a las tinieblas de el averno.

   • 1787 Fdz Moratín, L. Cartas 1787 [1973] Epistolario Esp (CDH )
     Estos que levantó de mármol duro / sacros altares la Ciudad famosa, / a quien el Ebro la corriente undosa / baña los campos y el soberbio muro, / Serán asombro, en el girar futuro / de los siglos, Basílica dichosa, / donde el Señor en magestad reposa, / y el culto admite reverente y puro. / Don que la fe dictó, y erige eterno / religiosa nación a la divina / madre que adora en simulacro santo. / Por él, vencido el odio del averno, / gloria inmortal el cielo la destina; / que tan alta piedad merece tanto.
   • 1797 Blanco White, J. M. Epístola Albino [1994] 131 Poesías Esp (CDH )
     Tristes sombras / Entorno esas ruïnas revolando, / Perezca, claman, la memoria infausta, / Perezca en el Averno y no se cuente / El día en que nació quien tantas vidas / Mudó en no ser, quien las mansiones altas / Al viento dio en cenizas, y de cardos / Espigó el valle, padre de las rosas.
   • c1798-1809 Álvz Cienfuegos, N. Poesías [1980] 100 Esp (CDH )
     ¿Contra quién esgrime / el duro hierro la insensata mano? / ¿Do está la humanidad, el don divino / que en nuestras almas al nacer imprime / la natura? ¡Perezca el inhumano / que el feroz ministerio de asesino / el primero ejerció! ¡Que el hondo Averno / trague hasta el nombre del que alzó malvado / altares al valor ensangrentado / y, de laurel eterno / ciñendo su cabeza, / dijo: sea virtud la impía dureza! / Hirió su voz de Jerjes el oído, / que el escudo batiendo con la lanza, / la guerra ordena al hijo del oriente.
   • 1841-1842 Bello, A. Juicio crítico Gmz Hermosilla [1985] Crítica literaria Ve (CDH )
     ■

     Otra cosa que notamos en las obras líricas de Moratín y de los demás clasiquistas, es el prurito continuo de emplear las imágenes de la mitología gentílica, de que no se han abstenido ni aun en sus composiciones sagradas. Nos choca la palabra Avernoen asuntos tan eminentemente cristianos como el del soneto A la Capilla del Pilar de Zaragoza, y el del Cántico de los Padres del Limbo.

   • 1865 Justiniano Arribas, J. Roger [1865] Esp (CDH )
     Á Dios provoca con nefando grito. / Álzase al fin, y exclama delirante: / — «Perezca ¡oh rabia! el español maldito!... / Mi diestra airada cavará su tumba!... / Ah! no será que el genovés sucumba!... / XX. / »No!... no será!... mas si enemigo el cielo / Su ayuda á mis afanes no concede, / Jamás en mis entrañas caerá el hielo, / Que á la impotente postracion sucede. / Una vez y otra vengador desvelo, / Que ni á las iras del averno cede, / Mi rencoroso espíritu agitando, / Luzbel me infundirá su aliento infando. /
   • 1884 Ortega Munilla, J. Cleopatra [1993] Cu (CDH )
     Era don Segismundo Plazoleta un señor profunda y superficialmente simpático, y su bondadoso corazón se le salía a los labios con las palabras, a los ojos con las sonrisas. Como él hubiera caído en el Averno de la antipatía por haber sido borrado del Universo el cielo de lo simpático, con él se hubiera podido reconstituir la silueta de los seres agradables.
   • c1886-1888 Altamirano, I. M. Zarco [2003] Mx (CDH )

     Manuela parecía ser presa de una pesadilla y se sintió desfallecer. Las revelaciones sobre el Zarco, sus asesinatos de las mujeres, de los moribundos y de los niños, aquellas amenazas del Tigre, todo era superior a sus fuerzas y a su resolución de afrontar semejante vida. ¡Había caído en el infierno! Sabía que aquellos hombres eran simplemente bandidos, y en realidad eran demonios vomitados por el averno. ¡Oh! ¡Si hubiera podido escapar en ese momento! ¡Si hubiera podido al menos morir! Quedáse paralizada y muda.

   • 1916 Jiménez, J. R. Platero [1987] Esp (CDH )
     Contentos, sin fatales obligaciones, sin esos olimpos ni esos avernos que extasían o que amedrentan a los pobres hombres esclavos, sin más moral que la suya, ni más Dios que lo azul, son mis hermanos, mis dulces hermanos.
   • 1926 Pz Ayala, R. Tigre Juan [1991] Esp (CDH )

     A la enferma, entre los vapores de la fiebre, le pareció que surgía ante ella un mascarón o aborto del averno.

     — ¿A qué vienes? ¿Qué me miras de ese modo? ¿Qué haces ahí, metiéndome miedo? ¡Márchate, cornudo! ¡Esconxúrote! *¡Déjame morir en gracia de Dios! ¡No me hagas renegar! —gimió, estirando hacia Tigre Juan unos huesos envainados en cuero cordobán, que eran los brazos, y haciendo con los dedos la cruz, como para ahuyentar a Lucifer.

   • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] 181 Esp (CDH )
     Doña Luisa, al percatarse de los hechos criminosos, miraba al doncel doliente como si un nimbo de fuego o de un oro más suave rodeara ahora su cabellera despeinada y parecía encontrar una demoníaca belleza en aquel nuevo habitante a provisoria perpetuidad de sus avernos entreabiertos.
   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] 629 Esp (CDH )
     Gracias a un taxista justamente experto, conocí una circonvallazione y algunos lungotéveres adecuados. Ligué a unas cuantas cabinas, compadreé con sus chulos, bajé a varios avernos y en todos hice el pendejo, esplendorosamente borracho, y es que llevaba semanas sin probar litros. El ángel de la guarda me reintegró al albergo y, de madrugada, estaba yo arrodillado en la cama, dudando si despertar a Mary antes o, sencillamente, despertarla de la primera bofetada.
   • 1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] Co (CDH )

     — Bien. Vamos a precisar. Mira, hijita, la mujer se compone de dos partes: una es la Dama, formada por el espíritu del Amor en la Tierra. Es la encarnación de lo divino, la Generatriz: María. Otra es la instigadora, la entregada al vicio, podestá del Averno y concubina del Demonio. Dime, ¿cómo podrías diferenciarlas?

   • 2002 Fuentes, C. Creo [2002] 153 Mx (CDH )
     La fe de Jesús es una exigencia para que trabajemos en el mundo. El cielo de Jesús es la solidaridad con el prójimo, no un empíreo celeste. El infierno de Jesús es la injusticia en la tierra, no un averno profundo en llamas.
   • 2002 Mtz Salguero, J. Combate místico [2002] 182 Bo (CDH )

     La mezcla de melodías y de estilos se transforma en estridencia; se aclara, cambia de rumbo, se retuerce en la rebelión que surge en las notas de Bruckner, y, allí se oscurecen en tinieblas de averno. Suben, flotan en el aire. Nueva distorsión que chirría.

   • 2016 Restrepo, L. Peccata mundi 1 Pecado Co (CORPES)
     Éste no es un infierno; éste es el Infierno: un sótano de arrepentimiento y castigo mediante tortura que podría servirle a Felipe como arquetipo para su Inquisición: la aplicación metódica de un protocolo de dolores, o el suplicio como arte de retener la vida en el sufrimiento, subdividiéndola en mil muertes (Le Breton). Sin embargo, a Irina no se le escapa el sesgo infantil del averno del Bosco, excrementicio y pervertido a la manera de los niños cuando practican en secreto sus juegos más sucios y crueles.

   • 1
   • 2
   • 3

   • 1580-1581 Figueroa, F. "Soneto mismo" fol. 163r Cartapacio Morán Esp (BD)
     Que ya en qualquier saçón, en este infierno / en esta noche tenebrosa y larga / y en este sin ygual, y fiero Averno, / Desde aquella ora desdichada amarga / Que mi dolor me hiço, sclabo eterno / Mas firme estoy que roca firme al viento.
   • 1601 Lobo Lasso Vega, G. Manojuelo romances [1942] 313 Esp (CDH )
     Tras esto el árbol de vida, / do morir la vida quiso, / levantó en los aires alto / y, postrado, a voces dixo: / — «En vuestro lugar os pongo / como me fué cometido, / y a la vana, vil creatura / al profundo averno envío; / y si en aquesta ocasión, / Dios, a vuestro Pablo imito, / ya que en las obras no sea, / serálo en el celo limpio. / Su poder hará la lengua, / el brazo hará lo mismo, / hasta fixaros a dónde / me dice mi fe y designio.»
   • 1611 Hojeda, D. Cristiada [1851] Esp (CDH )
     Mas Lucifer en el profundo averno / Su mal publica, su dolor pregona, / Entre abrasado estío y crudo invierno, / Donde sustenta su infeliz corona: / Las bravas furias del odioso infierno / Junta, y así confuso les razona, / Lleno de espanto y con pavor terrible, / Y en pensamientos, pero en son horrible.
   • 1614 Vega Carpio, F. L. Rimas sacras [2003] 360 Esp (CDH )
     ¡Oh camino mortal de mis enojos! / ¡oh dulce Esposo con la verde palma!, / lo que vais con los pies, voy con los ojos, / y lo que con los ojos, con el alma. / Bien sé que por quitalle los despojos, / que en la infernal caliginosa calma / tiene el oscuro Rey del hondo Averno, / vuestro imperio os oprime el hombro tierno. /
   • c1600-1618 Belmonte Bermúdez, L. Hispálica [1974] 98 Esp (CDH )
     / Que no saldrá del abrasado Averno / en cuyo inmenso fuego el cuerpo espera / el que mintiendo se pintaba eterno, / aunque la Africa vil lo invoque entera; / con ruego y oración del pecho tierno / piensa llegar a la dorada esfera, / donde falidos pintan a Mahoma, / vistiendo el aire con precioso aroma.
   • 1623 Ruiz Alarcón, J. Anticristo [1959] Mx (CDH )
     Elías : No os vais; / que no permiten los cielos / que ni un mentiroso daño / sufra en su opinión Sofía, / dado que tan presto había / de llegar el desengaño. / Vestiglo vil del infierno / ese simulado bulto, / es el mismo a quien das culto, / espíritu del averno. / De tu amenaza oprimido, / de tu reducción medroso, / cuerpo te rinde engañoso, / rostro te ofrece mentido; / porque habiendo satisfecho / en él tu ardiente afición, / su nefanda obstinación / prosiga tu injusto pecho; / que en áspera soledad / entre el Hermón y el Tabor, / huye Sofía tu amor, / no su muerte o tu crueldad.
   • 1728 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, II [2003] 108 Esp (CDH )
     ¿Acaso será verdad lo que Martín Cromero, historiador de Polonia, refiere de una batalla entre tártaros y polacos, en que yendo ya de vencida los primeros, un alférez, que estaba en el último batallón, volviendo la cara a los polacos, y con ella la bandera en que estaba pintada la letra X y en la extremidad de ella la cara de un hombre negro y disforme, empezó a tremolar el funesto tafetán, del qual se vio luego salir una pestífera niebla, que no solo quitó a los polacos el uso de los ojos, mas también el de las manos, robándoles el brío, como si fuesse hálito venenoso del averno?
   • 1740 Feijoo, B. J. Theatro crítico universal, IX (S) [2004] Esp (CDH )
     Pero si basta para mantener la potestad para alguna cosa el que la parte contraria no muestre decreto, decissión u otro instrumento, donde positivamente se declare que no hay tal potestad, yo podré defender que tengo potestad para detener con exorcismos los astros en su curso, o para evacuar las almas de el averno; y si alguno me contradixere alegando que no consta tal potestad de el Ritual romano ni de otro instrumento que haga fee, satisfaré con decir, que le falta probar que en el Ritual romano se prohíba usar de acto alguno de imperio para essas cosas; y que debe enseñar alguna constitución o mandamiento de la Iglesia, por el qual se prohíba hacerlo, pues de otra manera no le creerán.
   • 1753 Feijoo, B. J. Cartas eruditas, IV [2004] 322 Esp (CDH )

     Si luego que V. mrd. cometió el primer pecado grave, le huviera quitado la vida para hacerle enteramente infeliz, ¿excedería de lo que debía a una rectíssima justicia? ¿Sería tyrano? ¿Sería cruel? No, sino justo; pues no fue tyrano o cruel con tantos millares de ángeles, a quienes al primer delito que cometieron, arrojó de las luces de el impýreo a las tinieblas de el averno.

   • 1787 Fdz Moratín, L. Cartas 1787 [1973] Epistolario Esp (CDH )
     Estos que levantó de mármol duro / sacros altares la Ciudad famosa, / a quien el Ebro la corriente undosa / baña los campos y el soberbio muro, / Serán asombro, en el girar futuro / de los siglos, Basílica dichosa, / donde el Señor en magestad reposa, / y el culto admite reverente y puro. / Don que la fe dictó, y erige eterno / religiosa nación a la divina / madre que adora en simulacro santo. / Por él, vencido el odio del averno, / gloria inmortal el cielo la destina; / que tan alta piedad merece tanto.
   • 1797 Blanco White, J. M. Epístola Albino [1994] 131 Poesías Esp (CDH )
     Tristes sombras / Entorno esas ruïnas revolando, / Perezca, claman, la memoria infausta, / Perezca en el Averno y no se cuente / El día en que nació quien tantas vidas / Mudó en no ser, quien las mansiones altas / Al viento dio en cenizas, y de cardos / Espigó el valle, padre de las rosas.
   • c1798-1809 Álvz Cienfuegos, N. Poesías [1980] 100 Esp (CDH )
     ¿Contra quién esgrime / el duro hierro la insensata mano? / ¿Do está la humanidad, el don divino / que en nuestras almas al nacer imprime / la natura? ¡Perezca el inhumano / que el feroz ministerio de asesino / el primero ejerció! ¡Que el hondo Averno / trague hasta el nombre del que alzó malvado / altares al valor ensangrentado / y, de laurel eterno / ciñendo su cabeza, / dijo: sea virtud la impía dureza! / Hirió su voz de Jerjes el oído, / que el escudo batiendo con la lanza, / la guerra ordena al hijo del oriente.
   • c1798-1809 Álvz Cienfuegos, N. Poesías [1980] 161 Esp (CDH )
     ¿Innoble? ¡Oh monstruo, en el profundo Averno / perezca para siempre tu memoria / y tu generación! ¿Eternamente / habremos de ignorar que el sempiterno / es Padre universal? ¿que no hay más gloria / ante su rectitud inteligente / que inflexible justicia, / ni más baldón que la parcial malicia? /
   • c1790-a1820 Arjona, M. M. Poesías [1871] 507 Poesías Esp (CDH )
     En arroyos de néctar desatados. / Rie el prado, y de flores / Súbito en bella pompa se enriquece; / A sus tiernos olores / El aura en dulces besos se enardece, / Y muestran á porfía / Cielos, mares y tierra su alegría. / Sólo el rey del averno / Serpentea con hórridos bramidos; / Que del dolor eterno / Rotos ve ya los vínculos temidos, / Y al fuerte impulso abiertas / De horrendo bronce las inmensas puertas. / Y más, al mirar, gime, / Patente ya la célica morada, / Y que airado no esgrime / El serafin flamígero la espada; / Que nuevo eden de vida / A delicias sin término convida. / Mas ¿dónde, lira mia, / Dónde tu dulce admiracion te lleva? /
   • c1790-1823 Arriaza, J. B. Poesías [1822-1826] Esp (CDH )
     Inhumano destino, dura suerte, / Furia de amor cebada en abatirme, / ¡Cuándo te cansarás de perseguirme, / Y yo descansaré de padecerte! / Mas tu cruel constancia ya me advierte, / Que en el averno has hecho voto firme / De no cesar con penas de afligirme / Hasta el instante mismo de mi muerte.
   • c1790-1823 Arriaza, J. B. Poesías [1822-1826] I, 1ª, 52 Esp (CDH )
     / Asi lo conoció la hermosa un día / Que acaso en mí fijó sus claros ojos; / De un corazon que en vivo fuego ardia / Vió consumir los últimos despojos: / La vista del horrendo mal que hacia / Movióla á compasion, y de sus rojos / Labios dejó salir un sí tan tierno, / Que pudo hacer felíz al mismo Averno.
   • 1841-1842 Bello, A. Juicio crítico Gmz Hermosilla [1985] Crítica literaria Ve (CDH )
     ■

     Otra cosa que notamos en las obras líricas de Moratín y de los demás clasiquistas, es el prurito continuo de emplear las imágenes de la mitología gentílica, de que no se han abstenido ni aun en sus composiciones sagradas. Nos choca la palabra Avernoen asuntos tan eminentemente cristianos como el del soneto A la Capilla del Pilar de Zaragoza, y el del Cántico de los Padres del Limbo.

   • 1865 Justiniano Arribas, J. Roger [1865] Esp (CDH )
     Á Dios provoca con nefando grito. / Álzase al fin, y exclama delirante: / — «Perezca ¡oh rabia! el español maldito!... / Mi diestra airada cavará su tumba!... / Ah! no será que el genovés sucumba!... / XX. / »No!... no será!... mas si enemigo el cielo / Su ayuda á mis afanes no concede, / Jamás en mis entrañas caerá el hielo, / Que á la impotente postracion sucede. / Una vez y otra vengador desvelo, / Que ni á las iras del averno cede, / Mi rencoroso espíritu agitando, / Luzbel me infundirá su aliento infando. /
   • 1884 Ortega Munilla, J. Cleopatra [1993] Cu (CDH )
     Era don Segismundo Plazoleta un señor profunda y superficialmente simpático, y su bondadoso corazón se le salía a los labios con las palabras, a los ojos con las sonrisas. Como él hubiera caído en el Averno de la antipatía por haber sido borrado del Universo el cielo de lo simpático, con él se hubiera podido reconstituir la silueta de los seres agradables.
   • c1886-1888 Altamirano, I. M. Zarco [2003] Mx (CDH )

     Manuela parecía ser presa de una pesadilla y se sintió desfallecer. Las revelaciones sobre el Zarco, sus asesinatos de las mujeres, de los moribundos y de los niños, aquellas amenazas del Tigre, todo era superior a sus fuerzas y a su resolución de afrontar semejante vida. ¡Había caído en el infierno! Sabía que aquellos hombres eran simplemente bandidos, y en realidad eran demonios vomitados por el averno. ¡Oh! ¡Si hubiera podido escapar en ese momento! ¡Si hubiera podido al menos morir! Quedáse paralizada y muda.

   ArribaSiguiente

   • 1899 RAE DRAE (13.ª ed.) (NTLLE)
     Averno. [...] m. poét. Infierno, 1.ª acep. [| lugar destinado por la divina justicia para eterno castigo de los malos].
   • 1902 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
     AVERNO [...]: m. poét. Infierno, lugar destinado por la divina justicia para eterno castigo de los malos.
   • 1907 Lillo, B. Sub Sole [2001] Ch (CDH )
     Rechinó los dientes, con rabia, y la vibración de sus alas, sacudidas por la ira, atronó las pavorosas concavidades del Averno. Aquel fallo revivió en el alma angustiada de la princesa, la esperanza. Entre ella y un asesino ladrón, mediaba un abismo. Y esta seguridad se acentuó viendo que, llegado su turno, el arcángel ponía en el platillo de las culpas sólo unas cuantas flores ajadas y descoloridas.
   • 1910 Agustini, D. Cantos mañana [1993] 188 Poesías Ur (CDH )
     Mi beso es flor sombría de un Otoño muy largo... / Exprimido en tus labios dará un sabor amargo, / Y todo el Mal del Mundo florecerá en tu boca! / Bajo la aurora fúlgida de tu ilusión, mi vida / Extenderá las ruinas de un apagado Averno; / Vengo como el vampiro de una noche aterida / A embriagarme en tu sangre nueva: llego a tu vida / Derramada en capullos, como un ceñudo Invierno! / — Como en pétalos flojos yo desmayo a tu hechizo!... / Traga siniestro buitre mi pobre corazón! / En tus manos mi espíritu es dúctil como un rizo... / El corazón me lleva a tu siniestro hechizo / Como el barco inconsciente el ala del timón! /
   • 1910 Agustini, D. Cantos mañana [1993] 189 Poesías Ur (CDH )
     Amor es milagroso, invencible y eterno; / La vida formidable florece entre sus labios... / Raíz nutrida de la entraña del Cielo y del Averno, / Viene a dar a la tierra el fuerte fruto eterno / Cuyo sangriento zumo se bebe a cuatro labios! / Amor es todo el Bien y todo el mal, el Cielo / Todo es la arcada ardiente de sus alas cernidas... / Bajar de un plinto vano es remontar el vuelo... / Y El te impulsa a mis brazos abiertos como el Cielo / ¡Oh suma flor con alma, a deshojar en vidas!... /
   • 1916 Jiménez, J. R. Platero [1987] Esp (CDH )
     Contentos, sin fatales obligaciones, sin esos olimpos ni esos avernos que extasían o que amedrentan a los pobres hombres esclavos, sin más moral que la suya, ni más Dios que lo azul, son mis hermanos, mis dulces hermanos.
   • 1921 Pz Ayala, R. Belarmino [1996] Esp (CDH )

     Felicita sintió que una mano invisible le apretaba el corazón. No podía respirar. Cantó un gallo. Una voz de timbre increíble *resonó en la cabeza de Felicita: «Es la hora en que Lucifer cae al averno y las almas de los justos vuelan a Dios.»

     Felicita lanzó grandes alaridos.

   • 1926 Pz Ayala, R. Tigre Juan [1991] Esp (CDH )

     A la enferma, entre los vapores de la fiebre, le pareció que surgía ante ella un mascarón o aborto del averno.

     — ¿A qué vienes? ¿Qué me miras de ese modo? ¿Qué haces ahí, metiéndome miedo? ¡Márchate, cornudo! ¡Esconxúrote! *¡Déjame morir en gracia de Dios! ¡No me hagas renegar! —gimió, estirando hacia Tigre Juan unos huesos envainados en cuero cordobán, que eran los brazos, y haciendo con los dedos la cruz, como para ahuyentar a Lucifer.

   • 1928 Carrasquilla, T. Marquesa Yolombó [1984] Co (CDH )

     — ¡Válgate Dios, hija! Vives en Belén, tocando gaita con los pastores. Muerta de miedo estaba de que le fueras a salir con el cuento del casamiento. Dizque se pone como un demonio del Averno.

   • 1932 Caballero Rdz, J. Bella Barcelona [1932] 61 Esp (CDH )
     Las órdenes has de acatar / del jefe o Gobierno, / que aplastan el juego de azar, / o necio guerrear / al mando feroz del averno. / Se oprime a los pueblos por ti, / y te haces odioso / sacando el puñal del tahalí / con cruel frenesí: / ¿no ves que tu obrar es faccioso? /
   • 1961 Martín-Santos, L. Tiempo silencio [1996] 181 Esp (CDH )
     Doña Luisa, al percatarse de los hechos criminosos, miraba al doncel doliente como si un nimbo de fuego o de un oro más suave rodeara ahora su cabellera despeinada y parecía encontrar una demoníaca belleza en aquel nuevo habitante a provisoria perpetuidad de sus avernos entreabiertos.
   • 1963 Ortiz, F. Contrapunteo cubano [1987] Cu (CDH )
     Así el diablo tendría un aumento de sus ganancias, las cuales en la economía infernal, tan cuantitativa, ilimitable y fría como la del capitalismo humano, se significaban siempre por una mayor e incontable acumulación eterna de almas en las calderas del averno, como monedas fuera de circulación metidas en botijas de usura. Así interpretaron los sacerdotes católicos ciertos ritos y prácticas de sus colegas indios; tales, por ejemplo, la sacramental comunión que los aztecas hacían comiéndose a cierta deidad representada por un ídolo hecho de pan [...].
   • 1970 RAE DRAE (19.ª ed.) (NTLLE)
     averno¹. [...] m. poét. infierno, lugar de los condenados por la justicia divina.
   • 1970 Rivarola Matto, J. B. Yvypóra [2003] Py (CDH )
     Otros, en cambio, son propios de los grandes espíritus, capaces de remordimiento, dignos por igual de la bienaventuranza como de los horrores del Averno. Pero el peor de los pecados es arrepentirse de no haber pecado. Es como rezarle a Satanás, ser doblemente imbécil. Obra el bien o el mal, pero obra. Prefiere los remordimientos positivos. Irás al cielo o al infierno, no quedarás en la puerta atormentado por mosquitos.
   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] 629 Esp (CDH )
     Gracias a un taxista justamente experto, conocí una circonvallazione y algunos lungotéveres adecuados. Ligué a unas cuantas cabinas, compadreé con sus chulos, bajé a varios avernos y en todos hice el pendejo, esplendorosamente borracho, y es que llevaba semanas sin probar litros. El ángel de la guarda me reintegró al albergo y, de madrugada, estaba yo arrodillado en la cama, dudando si despertar a Mary antes o, sencillamente, despertarla de la primera bofetada.
   • 1972 García Hortelano, J. Mary Tribune [1999] Esp (CDH )
     Pero se asomaron al porche y, de inmediato, entendieron que yo era el mensajero procedente de aquel averno, así que permití que me facilitasen hasta calcetines secos, instalado en el butacón más cercano a la chimenea y con un whisky que, destilado en las highlands heliacas, duró un trago.
   • 1973 Aguilera Malta, D. Secuestro [1973] 95 Ec (CDH )
     Esto, mientras la fama de su furor uterino se extendía. Después disminuyó hasta que se fueron acabando los osados...¿Cómo iba a impedir el justiciero que las llamas consumieran a Polígamo? De día, anatematizaba a las lúbricas, a las tentadoras que hacían de su cuerpo un puente hacia el Averno. De noche, en cambio, cerraba el templo y apagaba sus luces. Se bebía el vino de consagrar. De los altares bajaba a las imágenes. Y bailaba con ellas, como loco. Esto sólo era el comienzo.
   • 1974 Saiz, G. Princesa [1974] Mx (CDH )
     Ah, Gabriel era Piloto del Infierno, Piloto del Averno, Piloto de la Muerte o algo así. Y fíjate, Piloto del Infierno, loco y borracho, fíjate en la combinación... Total, tú, lo subimos al coche. Estaba arriba del coche y mientras nosotros discutíamos que se sienta frente al volante y arranca y empieza a manejar como loco
   • 1975 Mendoza, E. Caso Savolta [1994] Esp (CDH )
     Un sinfín de olores se mezclaban, el aire rezumaba grasa y reinaba un calor de averno. El cocinero, asistido por una doncella joven, bermeja y aturrullada, lanzaba órdenes y reniegos indiscriminadamente, que sólo interrumpía para dar largos tragos a una botella de vino blanco que descansaba en uno de los bordes del fogón.
   • 1978 Cousté, A. Biografía Diablo [1978] 121 Ar (CDH )
     Hervé Masson afirma que este tolerante averno estaba destinado «a los perversos y a los indiferentes».

     El Diablo persa— Pueblo guerrero, místico y poético, el persa lega a la humanidad la más alta propuesta moral de la historia anterior al cristianismo: la reforma y actualización del mazdeísmo, hecha por el profeta Zarathustra (o Zoroastro), entre setecientos y mil años antes de nuestra era.

   AnteriorArribaSiguiente

   • 1978 Cousté, A. Biografía Diablo [1978] 184 Ar (CDH )
     Samamiel, uno de los jerarcas más distinguidos del Averno, era considerado como autor de varias de las canciones más populares de Constantinopla, a comienzos del siglo vi: como dato curioso, la tradición agrega que la reiterada alabanza a los ojos claros y las pieles blancas que figura en dichas canciones, se debe a que Samamiel las prefería rubias.
   • 1982 Mujica Láinez, M. Escarabajo [1993] 156 Ar (CDH )

     En balde rogaba; en balde oraba; en balde, como un alborotado gallo multicolor, rival del colibrí por el plumaje, reclamaba la obediencia de sus pollos indóciles: éstos, hipnotizados, en fila, dejaban el abrigo. Ya pronto se internarían en la selva palpitante, solicitante, que hacia ellos estiraba la sensualidad de los troncos y de las frondas, en cuyo verde enmarañamiento se veía arder el carro de Belial. ¡Ah, los perdíamos a Iámblico, a Maximiano, a Marciano, a Constantino, a Dionisio, a Serapia y a Juan! A través del bosque pecador, se llegaba al Averno.

   • 1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] Co (CDH )

     — Bien. Vamos a precisar. Mira, hijita, la mujer se compone de dos partes: una es la Dama, formada por el espíritu del Amor en la Tierra. Es la encarnación de lo divino, la Generatriz: María. Otra es la instigadora, la entregada al vicio, podestá del Averno y concubina del Demonio. Dime, ¿cómo podrías diferenciarlas?

   • 1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] 66 Co (CDH )

     — Ese mundo es inferior, por eso está situado debajo del vértice. Mira, arriba tienes el otro mundo —el Superior señaló cada zona con el dedo—: el del espíritu. ¿Ves los elementos? El símbolo del Amor unido al símbolo Generatriz. El pecho es la marca de la continuidad, de la gran matriz, y fíjate bien en dónde está, ¿lo ves? Al lado del corazón, símbolo del Amor y de la entrega a Dios. Ambos están alejados de ese oscuro Averno inferior, del triángulo. Ahora dime, ¿qué concluyes?

   • 1998 Gamboa, S. Páginas vuelta [1998] Co (CDH )

     — Pues escucha bien: el sacramento del matrimonio redime el pecado, reconduce la vía inferior hacia lo alto, ¿y por qué? Porque el camino que conduce del Cielo al Averno es el mismo... —tomó aire, miró con gravedad al joven—. Sólo cambia su ubicación frente al vértice, y así, cuando el Triángulo es bendecido por Dios, iluminado por la Luz divina, se convierte en posible vía de ascenso, ¡pero cuidado! Incluso después de ser bendecido ese Triángulo puede ser recuperado por el Inmundo, porque la materia que lo compone es tan sensible al pecado que responde al mínimo acercamiento, ¿vas entendiendo?

   • 1999 Volpi, J. Busca Klingsor [1999] Mx (CDH )
     El joven se frota las manos entumecidas: cualquiera que lo viese pensaría que se dispone a elevar una plegaria. Mucho más modesto, él se limita a impregnarlas con su aliento, produciendo una pequeña nube de rocío que pronto se disipa en el aire. A lo lejos, el sol ha desaparecido de nuevo —¿quién podría estar completamente seguro de que volverá?— y, como recompensa por su paciencia, el negro averno de la noche se llena de tímidas luciérnagas.
   • 2002 Fuentes, C. Creo [2002] 153 Mx (CDH )
     La fe de Jesús es una exigencia para que trabajemos en el mundo. El cielo de Jesús es la solidaridad con el prójimo, no un empíreo celeste. El infierno de Jesús es la injusticia en la tierra, no un averno profundo en llamas.
   • 2002 Fuentes, C. Creo [2002] Mx (CDH )
     La belleza, sin excepciones, de todos los niños de México. La cortesía innata de los buenos mexicanos. La duradera, inmarchitable belleza de las más hermosas mexicanas. La paciencia cuando es sabia reflexión. La impaciencia cuando es meditada rebeldía. Los triunfos aislados del paisaje en medio de una naturaleza abrupta, impaciente, demasiado frondosa a veces, demasiado estéril otras, inalcanzable en su altura solar, indeseable en sus profundidades de infierno... (sólo en las mitologías mexicanas Mictlan, el inframundo, es cielo e infierno: un averno florido).
   • 2002 Mtz Salguero, J. Combate místico [2002] 182 Bo (CDH )

     La mezcla de melodías y de estilos se transforma en estridencia; se aclara, cambia de rumbo, se retuerce en la rebelión que surge en las notas de Bruckner, y, allí se oscurecen en tinieblas de averno. Suben, flotan en el aire. Nueva distorsión que chirría.

   • 2005 Iwasaki, F. Neguijón Pe (CDH )
     Pero ella era la última que había descendido a los avernos y por lo tanto podía dar fe de que allí todo era tal como venía en la Guía de pecadores, menos en lo tocante al olor, porque el infierno era una gran muela podrida donde sólo se respiraba la hedionda corrupción de los dientes. Y aquella visión la tuvo el mismo día que el pirata Spielbergen llegó a Lima y Dios quiso que se quedara suspensa, justo después de escarbarse los dientes y olerse la uña.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     averno¹. [...] m. poét. infierno (‖ lugar de castigo eterno).
   • 2016 Restrepo, L. Peccata mundi 1 Pecado Co (CORPES)
     Éste no es un infierno; éste es el Infierno: un sótano de arrepentimiento y castigo mediante tortura que podría servirle a Felipe como arquetipo para su Inquisición: la aplicación metódica de un protocolo de dolores, o el suplicio como arte de retener la vida en el sufrimiento, subdividiéndola en mil muertes (Le Breton). Sin embargo, a Irina no se le escapa el sesgo infantil del averno del Bosco, excrementicio y pervertido a la manera de los niños cuando practican en secreto sus juegos más sucios y crueles.
   AnteriorArriba

3. s. m. Mitol. "Los antiguos daban este nombre á las grutas, lagos, antros, etc., que producian emanaciones mefiticas" (Zerolo, Dicc enciclopédico lengua castellana-1895).
   docs. (1846-1895) 2 ejemplos:
   • 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
     Averno, s. m. Poét. Infierno. = Antiguamente se daba tambien este nombre en un sentido metafórico á todas las cuevas, grutas, cavernas, lagos y demás lugares de donde salían exhalaciones mefíticas, especialmente sulfúreas, por creerse que dimanaban del infierno.
   • 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
     AVERNO. [...] m. [...] Mit. Los antiguos daban este nombre á las grutas, lagos, antros, etc., que producian emanaciones mefiticas.

16.ª Entrega (julio de 2024)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

averno, a adj. (1588-)

averno, auerno

También en esta página: averno (1444-)

1. ac. etim.
   adj. Lit. Perteneciente o relativo al averno.
   docs. (1588-2014) 24 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1588 Malón Chaide, P. Conversión Magdalena [1930] Esp (CDH )
     / Las larvas, que, a tal hora, del infierno / dejando el lago averno y reino oscuro, / rompen el aire puro, y con visiones / mueven los corazones más osados / a temor, espantados con el miedo, / no moverán un dedo tu firmeza.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     averno², na. [...] adj. Perteneciente o relativo al averno¹.

   • 1588 Malón Chaide, P. Conversión Magdalena [1930] Esp (CDH )
     / Las larvas, que, a tal hora, del infierno / dejando el lago averno y reino oscuro, / rompen el aire puro, y con visiones / mueven los corazones más osados / a temor, espantados con el miedo, / no moverán un dedo tu firmeza.
   • 1597 Encinas, P. Versos Espirituales fol. 30v Esp (BD)
     Si aqui. donde el caloral fresco de agua. / Nos quema tanto en vna sola tarde; / Que aura en las brasas de la Auerna fragua?
   • 1599-1622 Conde de Villamediana Poesías [1990] 575 Esp (CDH )
     Ya dictándole el nítido gobierno / —que distingue las horas a la gente—, / con protesto inmutable de fe pura, / esto a Faetón su padre le asegura: / "Porque deseches el injusto miedo / que con prolijas dudas te importuna, / cuanto quieras pedirme te concedo: / dispón tú mismo el hado a tu fortuna. / Con inviolable fe ligado quedo, / por el averno imperio y la laguna / que ya es prenda verídica en el cielo, / por lo que, ninfa, mereció su celo."Del alta voz del juramento ufano / a su padre Faetón autor del día / ser le pide una vez, y el soberano / carro de luz que eterna luz le guía. /
   • 1636 Gmz Tejada, C. León prodigioso [2000] fol. 233v Esp (CDH )
     / Suspende el pueblo temeraria musa, / De estas tinieblas huye la caverna, / Si no quiere llorar tu voz confusa / En vez del canto obscuridad eterna: / No la calamidad aquí se excusa / De Roma en penetrar su entraña averna / Temiendo de Fortuna los desmanes, / Cuando Curcio aplacó los patrios Manes.
   • 1663 Carvajal Saavedra, M. Navidades [1993] 222 Esp (CDH )
     / Desciende por su esposa, / templó su violín, notable cosa, / pues cantando a compás dos seguidillas / salen a escondidillas / del calabozo averno / desatado en demonios el infierno; / todas las rendijas / ocupaban notables sabandijas, / oyendo con cuidado / de la música el tono comenzado.
   • 1721 Anónimo (Pedro Silvestre) Proserpina p. 43 Esp (BD)
     Desprecie toda suerte de personas / Tu Magestad alcançando sempiterna; / Arredre con el remo las coronas / Metidas en el agua á media pierna; / Conozcan como tu las abandonas, /Que Magestad no hai otra, que la Averna, / Que las Indias se esconden en tu suelo, / Pues hai para embarcarse tanto anhelo.
   • 1774 Trigueros, C. M.ª "Falsa libertad" - Poeta filosofo Esp (BD)
     Por Señor os elige toda la gente averna, / Y desea rendiros una obediencia eterna: / No permitira alguno que carezcais del trono / Que á vos solo es debido por el heroico encono / Con que al Imenso opuesto, sin temer los reveses / Siempre promotor fuisteis de nuestros intereses.
   • 1796 Salanova Guilarte, P. Albino. Égloga elegíaca - Esp (BD)
     Siempre en mí vivirás como has vivido; / Pues como eres el alma, y ella eterna, / No pagas feudo á muerte, edad, ni olvido. / Siempre veré en mi horror la furia averna, / Mientras que con mi esposo en fiel morada / No apague á mi volcan la llama interna.
   • 1822 Lista Aragón, A. "Concepción Nuestra Señora" p. 22 Poesías Esp (BD)
     ¡El impío! los coros celestiales / rebeló: de la tierra fraudulento / destronó la inocencia. Se arrojaron / al mundo entonces los avernos males. / Ora el bando sangriento / devorar preparaban / la esposa de Jehová.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     AVERNO, NA. adj. (Poét.) Se aplica á las cosas propias del infierno.
   • 1860 Cervino, J. J. Nueva guerra púnica p. 57 Esp (BD)
     Miéntras España, alzada / Sobre trofeos de victoria, obliga / Á la noche, de estrellas coronada, / Treguas á dar á la marcial fatiga, / Baja tambien el aire, despeñada / Á su mansion eterna, / La hórrida hueste averna, / Por la célida hueste debelada.
   • 1902 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
     Averno, a: adj. Se aplica á lo que es propio del Averno.
   • 1914 RAE DRAE (14.ª ed.) (NTLLE)
     Averno, na. [...] adj. Perteneciente o relativo al averno.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
     AVERNO, NA. [...] adj. Perteneciente o relativo al averno.
   • 2007 Escoto, J. Génesis Santa Cariba Ho (CORPES)
     Al resto lo sorprendió de espaldas fugándose de la hecatombe: manos angulosas en rictus de desesperación, nalgas alzadas y por tanto carbonizadas, canillas de aéreo balance y caderas móviles, desflecado de células, genes y cabellos frente a la playa. Medio censo de Lytown acababa de desaparecer al soplido averno y sobre el atracadero quedó inscrito el más pasmoso mural, intaglio cromatoso, sanguinolento fresco de esa bélica oportunidad.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     averno², na. [...] adj. Perteneciente o relativo al averno¹.

   • 1
   • 2

   • 1588 Malón Chaide, P. Conversión Magdalena [1930] Esp (CDH )
     / Las larvas, que, a tal hora, del infierno / dejando el lago averno y reino oscuro, / rompen el aire puro, y con visiones / mueven los corazones más osados / a temor, espantados con el miedo, / no moverán un dedo tu firmeza.
   • 1589 Castellanos, J. Elegías varones Indias [1847] Co (CDH )
     / A este sin ventura caballero / Con áspera prision le hizo pago, / Y en los demás el lobo carnicero / Cada dia hacia gran estrago: / Debió ser engendrado de Cerbero / Y en las tormentas del averno lago; / Segun que de piedad tuvo penuria, / Su madre debia ser alguna furia.
   • 1597 Encinas, P. Versos Espirituales fol. 30v Esp (BD)
     Si aqui. donde el caloral fresco de agua. / Nos quema tanto en vna sola tarde; / Que aura en las brasas de la Auerna fragua?
   • a1600 Arjona, J. Trad Tebaida, II [1888] p. 84 Esp (BD)
     Ya te entretengas en el lago averno, / Ya estés en el elisio valle santo, / Y lejos de las penas del infierno, / Veas otras aves y oigas otro canto; Donde quiera que estés, dolor eterno / Siempre serás de Apolo y nuevo llanto, / Y Delfos, que no pudo socorrerte, / Gran tiempo mudo llorará tu muerte.
   • 1615 Villaviciosa, J. Mosquea [2002] 201 Esp (CDH )
     Yo juro por la leche en que mi abuelo / Pasó anegado a la región averna / De no cortarme de la barba el pelo, / Ni del vil ganapán picar la pierna, / Ni de nadar jamás donde el buñuelo / El orbe baña de su masa tierna, / Ni lamer el dulzor de las postemas, / Ni del viejo decrépito las flemas, / Hasta que al fiero rey de la canalla, / Ya que a ser su enemigo me apercibo, / Haya vencido en singular batalla / O dado muerte o cautivado vivo. /
   • 1616 Ovando, G. Atalanta [2001] Esp (CDH )
     Hércules Gracias, Teseo, al hilo delicado, / a Dédalo sutil, Ariadna tierna, / quien en el vientre del monstruo sepultado / bebido hubieras ya del agua averna.
   • c1600-1618 Belmonte Bermúdez, L. Hispálica [1974] 59 Esp (CDH )
     / Y cuando tanto con defensa muro, / abre su almena al vencedor Fernando, / si el obstinado alcaide, ciego y duro, / cierra las puertas, cuando va triunfando, / ¿qué amparo firme hallará y seguro / la que vas de tus ojos desterrando / en el muro valiente que pregonas / que cívicas promete al rey coronas? / ¿Tan peregrino de la fama eterna / vives del bravo guerreador ungido, / que a las orillas que tu voz gobierna / de sus victorias no llegó el sonido? / pues no se escapa a la morada averna, / el más oscuro centro y escondido, / que allí la Fama sus victorias trata, / llevada por las almas que desata.
   • 1599-1622 Conde de Villamediana Poesías [1990] 575 Esp (CDH )
     Ya dictándole el nítido gobierno / —que distingue las horas a la gente—, / con protesto inmutable de fe pura, / esto a Faetón su padre le asegura: / "Porque deseches el injusto miedo / que con prolijas dudas te importuna, / cuanto quieras pedirme te concedo: / dispón tú mismo el hado a tu fortuna. / Con inviolable fe ligado quedo, / por el averno imperio y la laguna / que ya es prenda verídica en el cielo, / por lo que, ninfa, mereció su celo."Del alta voz del juramento ufano / a su padre Faetón autor del día / ser le pide una vez, y el soberano / carro de luz que eterna luz le guía. /
   • 1636 Gmz Tejada, C. León prodigioso [2000] fol. 233v Esp (CDH )
     / Suspende el pueblo temeraria musa, / De estas tinieblas huye la caverna, / Si no quiere llorar tu voz confusa / En vez del canto obscuridad eterna: / No la calamidad aquí se excusa / De Roma en penetrar su entraña averna / Temiendo de Fortuna los desmanes, / Cuando Curcio aplacó los patrios Manes.
   • c1641-1643 Barrionuevo, J. Poesías [1892] Esp (CDH )
     Yace aquí porque nos deje / Gozar nuestro bien ó mal, / Un demonio cardenal / Medio cristiano y hereje. / Nadie en mirar se desceje / Mármol tan ensangrentado, / Púrpura del desdichado, / Boca del tártaro averno, / Consejero que al infierno / Llevó la razon de Estado.

     LO QUE ES LA CIUDAD / DE SIGÜENZA.

   • c1649-1656 Enríquez Gmz., A. Sansón Nazareno [1999] Esp (CDH )
     Y a los espíritus Avernos / llamó de la caverna prodigiosa, / y abriéndose los senos más internos, / sulfúreo fuego el cóncavo rebosa.
   • 1656 Quirós, F. B. Aventuras Fruela [1984] 156 Esp (CDH )
     Yo me morí, no me preguntes cosa, / esposo, yo estoy muerta, ¡adiós, Orfeo!, / por gallo de las nueve del Museo / quedas constituido, siendo allí / mayor quiquiriquí; / pídote que la esclava que tenía / quede libre este día, / y al doctor que la cura me ha errado, / dale el jarro empegado, / laberca de Aqueronte / me espera, y el señor don Tesifonte, / que es cancerbero averno, / y ujier de saleta del infierno, / a Bercebú me envía por bracero.
   • 1663 Carvajal Saavedra, M. Navidades [1993] 222 Esp (CDH )
     / Desciende por su esposa, / templó su violín, notable cosa, / pues cantando a compás dos seguidillas / salen a escondidillas / del calabozo averno / desatado en demonios el infierno; / todas las rendijas / ocupaban notables sabandijas, / oyendo con cuidado / de la música el tono comenzado.
   • 1721 Anónimo (Pedro Silvestre) Proserpina p. 43 Esp (BD)
     Desprecie toda suerte de personas / Tu Magestad alcançando sempiterna; / Arredre con el remo las coronas / Metidas en el agua á media pierna; / Conozcan como tu las abandonas, /Que Magestad no hai otra, que la Averna, / Que las Indias se esconden en tu suelo, / Pues hai para embarcarse tanto anhelo.
   • 1774 Trigueros, C. M.ª "Falsa libertad" - Poeta filosofo Esp (BD)
     Por Señor os elige toda la gente averna, / Y desea rendiros una obediencia eterna: / No permitira alguno que carezcais del trono / Que á vos solo es debido por el heroico encono / Con que al Imenso opuesto, sin temer los reveses / Siempre promotor fuisteis de nuestros intereses.
   • 1796 Salanova Guilarte, P. Albino. Égloga elegíaca - Esp (BD)
     Siempre en mí vivirás como has vivido; / Pues como eres el alma, y ella eterna, / No pagas feudo á muerte, edad, ni olvido. / Siempre veré en mi horror la furia averna, / Mientras que con mi esposo en fiel morada / No apague á mi volcan la llama interna.
   • 1822 Lista Aragón, A. "Concepción Nuestra Señora" p. 22 Poesías Esp (BD)
     ¡El impío! los coros celestiales / rebeló: de la tierra fraudulento / destronó la inocencia. Se arrojaron / al mundo entonces los avernos males. / Ora el bando sangriento / devorar preparaban / la esposa de Jehová.
   • 1852 Castro Rossi, A. Gran Diccionario Lengua Española (NTLLE)
     AVERNO, NA. adj. (Poét.) Se aplica á las cosas propias del infierno.
   • 1860 Cervino, J. J. Nueva guerra púnica p. 57 Esp (BD)
     Miéntras España, alzada / Sobre trofeos de victoria, obliga / Á la noche, de estrellas coronada, / Treguas á dar á la marcial fatiga, / Baja tambien el aire, despeñada / Á su mansion eterna, / La hórrida hueste averna, / Por la célida hueste debelada.
   • 1902 Pagés, A. Gran diccionario lengua castellana (NTLLE)
     Averno, a: adj. Se aplica á lo que es propio del Averno.
   ArribaSiguiente

   • 1914 RAE DRAE (14.ª ed.) (NTLLE)
     Averno, na. [...] adj. Perteneciente o relativo al averno.
   • 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
     AVERNO, NA. [...] adj. Perteneciente o relativo al averno.
   • 2007 Escoto, J. Génesis Santa Cariba Ho (CORPES)
     Al resto lo sorprendió de espaldas fugándose de la hecatombe: manos angulosas en rictus de desesperación, nalgas alzadas y por tanto carbonizadas, canillas de aéreo balance y caderas móviles, desflecado de células, genes y cabellos frente a la playa. Medio censo de Lytown acababa de desaparecer al soplido averno y sobre el atracadero quedó inscrito el más pasmoso mural, intaglio cromatoso, sanguinolento fresco de esa bélica oportunidad.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     averno², na. [...] adj. Perteneciente o relativo al averno¹.
   AnteriorArriba

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados