Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

barifonía s. (1731-1928)

barifonía, barifonia, baryfonia, baryphonia

Etimología. Voz tomada del latín baryphonia, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1628, en el Onomasticum Romanum de F. Felicio (Romae, ex Typographia Francisci Corbelletti, s. v. basso: "Basso.] Grauissima voz, grauissimus sonus. Cic. Somn. Scip. & Bariphonia, iae [...]"). Como 'dificultad para articular sonidos' se registra claramente desde 1660, en Meletemata medicinae Hippocraticae, de J. A. van der Linden (Lugduni Batavorum, Johannes Zacharias Baronius, p. 280: "Nempe, qva Vocem primo, Baryphonia, oxyphonia, dysphonia"). Baryphonia, a su vez, procede del griego baryphonía (véase Diccionario griego-español (s. v. βαρυφωνία, -ας, ἡ). Cf. francés baryphonie, voz documentada al menos desde 1803 como 'dificultad de hablar, de articular' (J.-B. Morin, Dictionnaire étymologique des mots françois dérivés du grec, Paris, B. Warée, s. v.: "Bariphonie, s. f. (méd.) [...] difficulté de parler, d'articuler”).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'dificultad para articular sonidos', en 1731, en la Clave medico-chirurgica uniuersal de F. Suárez de Ribera (donde se define del siguiente modo: "assi se nombra la dificultad de hablar"), y en el siglo XIX ya se registra en diversos repertorios lexicográficos.

ac. etim.
s. f. Dificultad para articular sonidos.
docs. (1731-1928) 10 ejemplos:
- 1731 Suárez Ribera, F. Clave médico-chirúrgica, III Esp (BD)
  BARYPHONIA, assi se nombra la dificultad de hablar.
- 1928 Rodero, L. "Revueltas escolares" [02-11-1928] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
  La tumultuosa estudiantina se dispersó por ensalmo. Se solucionó el disturbio escolar. No importa cómo. Probablemente, por cansancio de las cuerdas vocales, por barifonía. Fué un armisticio efímero. Otros motivos, baladíes todos, sugirieron otras tempestades..., generadas mayormente por solidaridad á los compañeros de provincias é indistintos "gremios" de estudios...
- 1731 Suárez Ribera, F. Clave médico-chirúrgica, III Esp (BD)
  BARYPHONIA, assi se nombra la dificultad de hablar.
- 1803 Gattel, C. M. Dictionnaire françois-espagnol Esp (BD)
  BARYPHONIE, s. f. (Ba-ri-fo-ni-e) Voz de la medicina: dificultad de hablar; barifonia. Lat. Bariphonia.
- 1821 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, IV Esp (BD)
  BARYFONIA. s. f. bariphonia [...] dificultad de hablar, de articular. Es un síntoma que se observa en diversas enfermedades, principalmente en la paralisis y en algunas calenturas atáxicas.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Barifonía, s. f. Med. Dificultad ó impedimento parcial en el habla, debilidad de la voz, torpeza en la pronunciacion, síntoma á veces de curable mudez.
- 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música Esp (BD)
  Barifonia. En medicina, impedimento ó dificultad para articular los sonidos.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  BARIFONÍA. [...] f. Med. Impedimento ó dificultad para articular los sonidos.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  BARIFONÍA. f. Med. Dificultad para la emisión de los sonidos.
- 1928 Rodero, L. "Revueltas escolares" [02-11-1928] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
  La tumultuosa estudiantina se dispersó por ensalmo. Se solucionó el disturbio escolar. No importa cómo. Probablemente, por cansancio de las cuerdas vocales, por barifonía. Fué un armisticio efímero. Otros motivos, baladíes todos, sugirieron otras tempestades..., generadas mayormente por solidaridad á los compañeros de provincias é indistintos "gremios" de estudios...
- 1731 Suárez Ribera, F. Clave médico-chirúrgica, III Esp (BD)
  BARYPHONIA, assi se nombra la dificultad de hablar.
- 1803 Gattel, C. M. Dictionnaire françois-espagnol Esp (BD)
  BARYPHONIE, s. f. (Ba-ri-fo-ni-e) Voz de la medicina: dificultad de hablar; barifonia. Lat. Bariphonia.
- 1820 Núñez Taboada, M. Dicc Francés-Español, I (2.ª ed.) (BD)
  BARIFONIA, s. f. Baryphonie; faiblesse de la voix.
- 1821 Anónimo Trad DiccCiencias Médicas, IV Esp (BD)
  BARYFONIA. s. f. bariphonia [...] dificultad de hablar, de articular. Es un síntoma que se observa en diversas enfermedades, principalmente en la paralisis y en algunas calenturas atáxicas.
- 1845 Domínguez, R. J. Dicc francés-español, I Esp (BD)
  Barifonía; dificultad de hablar ó de articular palabras.
- 1846 Domínguez, R. J. Dicc nacional, I (BD)
  Barifonía, s. f. Med. Dificultad ó impedimento parcial en el habla, debilidad de la voz, torpeza en la pronunciacion, síntoma á veces de curable mudez.
- 1894 Pedrell, F. Dicc técnico música Esp (BD)
  Barifonia. En medicina, impedimento ó dificultad para articular los sonidos.
- 1895 Zerolo, E. DiccEnciclopédico lengua castellana (NTLLE)
  BARIFONÍA. [...] f. Med. Impedimento ó dificultad para articular los sonidos.
- 1917 Alemany Bolufer, J. DiccLengua española (NTLLE)
  BARIFONÍA. f. Med. Dificultad para la emisión de los sonidos.
- 1928 Rodero, L. "Revueltas escolares" [02-11-1928] Nuevo Mundo (Madrid) Esp (HD)
  La tumultuosa estudiantina se dispersó por ensalmo. Se solucionó el disturbio escolar. No importa cómo. Probablemente, por cansancio de las cuerdas vocales, por barifonía. Fué un armisticio efímero. Otros motivos, baladíes todos, sugirieron otras tempestades..., generadas mayormente por solidaridad á los compañeros de provincias é indistintos "gremios" de estudios...