Diccionario histórico de la lengua española

á é í ó ú ü ñ

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

bofeteada s. (1911-)

bofeteada

Etimología. Derivado de bofetear y -da.

Resumen

Se documenta por primera vez en 1941, en el Diccionario de guatemaltequismos de Sandoval, donde se define como la 'acción de bofetear'; desde entonces esta palabra se localiza en otros repertorios lexicográficos americanos. Se registra claramente como sinónimo de bofetada ('golpe dado en la cara con la mano abierta') en 1983, en la novela Ardillas enjauladas de R. Quezada.

En diversos repertorios lexicográficos se registra bofeteada con el valor 'serie de bofetadas', cuyo primer testimonio queda atestiguado en Palabras y modismos en Catamarca (1911), de Avellaneda.

>bofetear+–da
s. f. Mx Gu ES Golpe dado en la cara con la mano abierta.
Sinónimos: abaniqueo; abofeteada; abofeteo; azote; bofetada; bofetazo; bofete; bofeteo; bofetón; chiflete; gaznatada; gaznatazo; gaznatón; puñetazo; sofión; tabalada
docs. (1941-2017) 7 ejemplos:
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  BOFETEADA, f. [...] La acción de bofetear.
- 2017 Anónimo "Golpes" [20-12-2017] Perú 21 (Lima) Pe (HD)
  De acuerdo a las palabras de la ‘Pantera’, la discusión se habría originado a raíz de que se acercó a darle la mano y él le respondiera con una bofeteada.
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  BOFETEADA, f. [...] La acción de bofetear.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  BOFETEADA. f. v. [...] Acción y efecto de bofetear.
- 1949 Vidal Battini, B. E. Habla de San Luis p. 238 Ar (BD)
  Bofeteada (de bofetear) 'dar bofetadas': Le dieron una bofetiada que le dejaron la cara morada.
- 1983 Quezada, R. Ardillas enjauladas [2004] p. 139 Gu (BD)
  John lanzó una carcajada. —Olvidémonos de lo crappy, Mike. Léame la traducción. Una vez usé esa palabra frente a mi abuela, y aún me arde la bofeteada que la anciana me descargó.
- 2008 Góchez Cáceres, M. S. "Canasta básica" Cuentos ES (CORPES)
  -Está bien que hables así, ¡No era tu padre! gritó Manuel, con furia inusual. Fausto Johel sintió con aquella aseveración como una estrepitosa bofeteada sobre su rostro.
- 2017 Anónimo "Golpes" [20-12-2017] Perú 21 (Lima) Pe (HD)
  De acuerdo a las palabras de la ‘Pantera’, la discusión se habría originado a raíz de que se acercó a darle la mano y él le respondiera con una bofeteada.
- 1941 Sandoval, L. DiccGuatemaltequismos Gu (NTLLE)
  BOFETEADA, f. [...] La acción de bofetear.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  BOFETEADA. f. v. [...] Acción y efecto de bofetear.
- 1949 Vidal Battini, B. E. Habla de San Luis p. 238 Ar (BD)
  Bofeteada (de bofetear) 'dar bofetadas': Le dieron una bofetiada que le dejaron la cara morada.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Bofeteada. f. v. [...] Acción y efecto de bofetear.
- 1983 Quezada, R. Ardillas enjauladas [2004] p. 139 Gu (BD)
  John lanzó una carcajada. —Olvidémonos de lo crappy, Mike. Léame la traducción. Una vez usé esa palabra frente a mi abuela, y aún me arde la bofeteada que la anciana me descargó.
- 2008 Góchez Cáceres, M. S. "Canasta básica" Cuentos ES (CORPES)
  -Está bien que hables así, ¡No era tu padre! gritó Manuel, con furia inusual. Fausto Johel sintió con aquella aseveración como una estrepitosa bofeteada sobre su rostro.
- 2017 Anónimo "Golpes" [20-12-2017] Perú 21 (Lima) Pe (HD)
  De acuerdo a las palabras de la ‘Pantera’, la discusión se habría originado a raíz de que se acercó a darle la mano y él le respondiera con una bofeteada.

s. f. Mx Ar "Serie de bofetadas" (Santamaría, Dicc general americanismos-1942).
docs. (1911-1959) 3 ejemplos:
- 1911 Avellaneda, F. F. "Palabras Catamarca" [1927] Tesoro Catamarqueñismos Ar (FG)
  Bofeteada. Una serie de bofetadas.
- 1942 Santamaría, F. J. DiccGeneral americanismos (NTLLE)
  BOFETEADA. f. v. Una serie de bofetadas; golpiza.
- 1959 Santamaría, F. J. DiccMejicanismos Mx (NTLLE)
  Bofeteada. f. v. Una serie de bofetadas; golpiza.