Diccionario histórico de la lengua española

14.ª Entrega (julio de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Mostrando ordenación cronológicaCambiar a ordenación por frecuenciaCambiar a ordenación genéticaCambiar a ordenación genético-cronológicaFamilia

tabalada s. (1623-)

tabalada

1. >tabal
   s. f. Golpe dado en la cara con la mano abierta.
   Sinónimos: abaniqueo; abofeteada; abofeteo; azote; bofetada; bofetazo; bofete; bofeteada; bofeteo; bofetón; chiflete; gaznatada; gaznatazo; gaznatón; puñetazo; sofión
   docs. (1623-2014) 9 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1623 Vega Carpio, F. L. La pobreza estimada fol. 44r Decimaoctaua parte comedias Lope de Vega Esp (BD)
     R. Si va, ó no a Dios daremos / la cuenta que acá no somos / de los que atientan los lomos, / cara a cara acometemos./ Si hombre es flaco donde ha de ir / con las cosas no escusadas, / ha de ir á las arrumbadas? / Fr. Hechome ha por Dios reir, / la recamara me agrada. / Rib. Lleua la guitarra encima, / y no le quiebres la prima, / que lleuaras tabalada.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     tabalada. [...] f. coloq. desus. Golpe que se da con la mano.

   • 1623 Vega Carpio, F. L. La pobreza estimada fol. 44r Decimaoctaua parte comedias Lope de Vega Esp (BD)
     R. Si va, ó no a Dios daremos / la cuenta que acá no somos / de los que atientan los lomos, / cara a cara acometemos./ Si hombre es flaco donde ha de ir / con las cosas no escusadas, / ha de ir á las arrumbadas? / Fr. Hechome ha por Dios reir, / la recamara me agrada. / Rib. Lleua la guitarra encima, / y no le quiebres la prima, / que lleuaras tabalada.
   • 1626 Quevedo Villegas, F. Cuento de cuentos [2003] 68 Esp (CDH )
     No es creíble la cólera del padre, pues llegándose a él le asentó una tabalada: él no chistó ni mistó. «Bergante —decía el viejo—, téngote como cuerpo de rey, comiendo mil gollorías, dándote conejo por barba y perdices como tierra y vino como agua, repapilado y hecho un trompo, vestido a las mil maravillas, la casa como una colmena, ¿y tanto lilao? Mírame a la cara, que el casamiento se ha de hacer de haldas o de mangas. Quitaos de cuentos y no andéis en tanto más cuanto, que se me va subiendo el humo a las narices y conmigo no tendréis un sí es no es».
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     TABALADA. s. f. Lo mismo, que Tabanazo [|| golpe, ó bofeton, que se dá con la mano]. Es voz baxa.
   • 1856 Anónimo Trad Salir sueño, Mirecourt p. 220 Esp (BD)
     —¡Idos con todos los diablos! Gritó Dutac con voz de trueno. ¡Yo me rio de todos vosotros! Tú, mago del infierno que me estás mirando allá abajo! Tú me haces el efecto de una pirámide de Ejipto, y tu nariz puntiaguda haria un hermoso tapon! Tú, saboyano ahumado! Ennegrece un poco tu paloma cuyo gorro amenaza al techo! Y ese torazo que se atraca de picadillo! Tú harías mejor en lanzar una tabalada á tu vecino el grumete; lleva el remo como se lleva un báculo en una procesion…
   • 1899 Reverter Delmas, E. Trad Fecundidad, Zola, II p. 275 Esp (BD)
     A la edad de siete años robaba á sus hermanas, golpeaba á Cecilia para arrancarla su jornal, el sábado, de sus pequeñas y débiles manos. Jamás la madre Moineaud, derrengada por su trabajo, no pudiendo vigilarle, había conseguido hacerle frecuentar la escuela, mantenerle seguidamente en aprendizaje, y esto la exasperaba de tal modo, que acababa por enviarle ella misma á la calle, á fin de que la dejara en paz. Los hermanos mayores le largaban continuas tabaladas, el padre estaba en su trabajo desde la mañana á la noche, y el hijo, moralmente abandonado, crecía para el vicio y para el crimen, en medio de la ola hirviente de galopines y tunantuelos de su edad, que se corrompían juntos, como las manzanas tempranas caídas de las ramas.
   • 1907 Mir Noguera, J. Voces castizas p. 709 Esp (BD)
     Estebanillo: “Díle un par de tamboriladas, que no se las dió mejores el obispo que le confirmó” (4). —Acepción de tamborilada metafórica es, “golpe dado con la mano en la cabeza ó en las espaldas”. Así lo dice el Diccionario moderno en conformidad con el antiguo; mas como el obispo cuando confirma no da golpes con la mano en la cabeza, sino en la cara del confirmado, por eso la tamborilada se ejecuta con la mano en el rostro, así como la tabalada, bofetada, sopapo, tabanazo. La manera de hablar del Estebanillo este concepto nos sugiere.
   • 1912 Anónimo "De París" [07-06-1912] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
     Otros ex anarquistas cuentan lo mismo poco más ó menos. Uno de ellos, un verdadero coloso, confesaba, descalzándose de risa, al comandante Driant, que había sido librepensador furibundo y al mismo tiempo un borrachón de grueso calibre, cosas entrambas que tienen estrecho parentesco espirituoso. Además, como es de suponer, repartía diariamente á la mujer y á sus chiquillos buenas tabaladas; pero en cambio, muy a menudo no llevaba á casa la paga.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     tabalada. [...] f. coloq. desus. Golpe que se da con la mano.

   • 1623 Vega Carpio, F. L. La pobreza estimada fol. 44r Decimaoctaua parte comedias Lope de Vega Esp (BD)
     R. Si va, ó no a Dios daremos / la cuenta que acá no somos / de los que atientan los lomos, / cara a cara acometemos./ Si hombre es flaco donde ha de ir / con las cosas no escusadas, / ha de ir á las arrumbadas? / Fr. Hechome ha por Dios reir, / la recamara me agrada. / Rib. Lleua la guitarra encima, / y no le quiebres la prima, / que lleuaras tabalada.
   • 1626 Quevedo Villegas, F. Cuento de cuentos [2003] 68 Esp (CDH )
     No es creíble la cólera del padre, pues llegándose a él le asentó una tabalada: él no chistó ni mistó. «Bergante —decía el viejo—, téngote como cuerpo de rey, comiendo mil gollorías, dándote conejo por barba y perdices como tierra y vino como agua, repapilado y hecho un trompo, vestido a las mil maravillas, la casa como una colmena, ¿y tanto lilao? Mírame a la cara, que el casamiento se ha de hacer de haldas o de mangas. Quitaos de cuentos y no andéis en tanto más cuanto, que se me va subiendo el humo a las narices y conmigo no tendréis un sí es no es».
   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     TABALADA. s. f. Lo mismo, que Tabanazo [|| golpe, ó bofeton, que se dá con la mano]. Es voz baxa.
   • 1788 Terreros Pando, E. Diccionario castellano (NTLLE)
     TABALADA, lo mismo que tabanazo [|| bofeton, moquete, remoquete, golpe].
   • 1856 Anónimo Trad Salir sueño, Mirecourt p. 220 Esp (BD)
     —¡Idos con todos los diablos! Gritó Dutac con voz de trueno. ¡Yo me rio de todos vosotros! Tú, mago del infierno que me estás mirando allá abajo! Tú me haces el efecto de una pirámide de Ejipto, y tu nariz puntiaguda haria un hermoso tapon! Tú, saboyano ahumado! Ennegrece un poco tu paloma cuyo gorro amenaza al techo! Y ese torazo que se atraca de picadillo! Tú harías mejor en lanzar una tabalada á tu vecino el grumete; lleva el remo como se lleva un báculo en una procesion…
   • 1899 Reverter Delmas, E. Trad Fecundidad, Zola, II p. 275 Esp (BD)
     A la edad de siete años robaba á sus hermanas, golpeaba á Cecilia para arrancarla su jornal, el sábado, de sus pequeñas y débiles manos. Jamás la madre Moineaud, derrengada por su trabajo, no pudiendo vigilarle, había conseguido hacerle frecuentar la escuela, mantenerle seguidamente en aprendizaje, y esto la exasperaba de tal modo, que acababa por enviarle ella misma á la calle, á fin de que la dejara en paz. Los hermanos mayores le largaban continuas tabaladas, el padre estaba en su trabajo desde la mañana á la noche, y el hijo, moralmente abandonado, crecía para el vicio y para el crimen, en medio de la ola hirviente de galopines y tunantuelos de su edad, que se corrompían juntos, como las manzanas tempranas caídas de las ramas.
   • 1907 Mir Noguera, J. Voces castizas p. 709 Esp (BD)
     Estebanillo: “Díle un par de tamboriladas, que no se las dió mejores el obispo que le confirmó” (4). —Acepción de tamborilada metafórica es, “golpe dado con la mano en la cabeza ó en las espaldas”. Así lo dice el Diccionario moderno en conformidad con el antiguo; mas como el obispo cuando confirma no da golpes con la mano en la cabeza, sino en la cara del confirmado, por eso la tamborilada se ejecuta con la mano en el rostro, así como la tabalada, bofetada, sopapo, tabanazo. La manera de hablar del Estebanillo este concepto nos sugiere.
   • 1912 Anónimo "De París" [07-06-1912] El Siglo Futuro (Madrid) Esp (HD)
     Otros ex anarquistas cuentan lo mismo poco más ó menos. Uno de ellos, un verdadero coloso, confesaba, descalzándose de risa, al comandante Driant, que había sido librepensador furibundo y al mismo tiempo un borrachón de grueso calibre, cosas entrambas que tienen estrecho parentesco espirituoso. Además, como es de suponer, repartía diariamente á la mujer y á sus chiquillos buenas tabaladas; pero en cambio, muy a menudo no llevaba á casa la paga.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     tabalada. [...] f. coloq. desus. Golpe que se da con la mano.
2. 1⟶extensión significado
   s. f. Golpe, choque o caída, en especial si son violentos o accidentales.
   Sinónimos: castaña; tamborazo; tamborilada; tamborilazo; tamborinazo; trompazo
   docs. (1739-2014) 7 ejemplos:
   • Primero y último
   • Destacados
   • Todos

   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     TABALADA. Significa tambien el golpe fuerte, que se dá cayendo, ó sentandose violentamente en el suelo.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     tabalada. [...] f. coloq. Golpe que se da con las nalgas al caerse.

   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     TABALADA. Significa tambien el golpe fuerte, que se dá cayendo, ó sentandose violentamente en el suelo.
   • 1859 Seijas, F. P. "Comentario Cuentos" p. 414 Obras Francisco Quevedo Villegas, II Esp (BD)
     Tabalada. —El golpe fuerte que se da cayendo violentamente en el suelo; puede que de tabalario (tafanario) se dijera tabalada, como de costilla, costalada; voces de vulgarisima formacion.
   • 1877 Sbarbi Osuna, J. M.ª "Observaciones anterior comento" p. 110 Cuento Francisco Quevedo Villegas Esp (BD)
     ■ Por lo que toca á hacer á tabalario sinónimo de tafanario, segun lo hace Seijas despues de la Academia, diré, 1º: que, así como creo que tabalada ó tabanazo no es el golpe dado con la mano, sino con la pierna ó pié, de igual manera presumo que se dijo tabalada al golpe fuerte que se da cayendo violentamente en el suelo, con relacion al equilibrio perdido por los piés ó las piernas, y no á las asentaderas; y 2.º: que, áun cuando nadie lo haya consignado así, que yo sepa, siempre tuve á tafanario por corruptela vulgar de antifonario.
   • 1905 Lugones, L. Guerra gaucha p. 22 Ar (BD)
     El imponente peregrino arrostraba los riesgos, empinando su morrión y sable en mano. Ese matorral, aquel tronco, salváronlo de inminentes tabaladas. Un airecillo de puna retozó peligroso, punzando jaquecas y nauseando mareos. Supremas anhelaciones enervaban al militar. De cuando en cuando, torcido por violenta apoyatura, llameaba un lampo en el sable. Manos y piernas se crispaban entonces…
   • 2004 Díaz-Pimienta, A. Quijote verso [2019] p. 119 Cu (BD)
     De pronto el ventero que vio a don Quijote torcido en el asno, con muy lento trote, gritó a Sancho Panza que qué mal traía aquel que en el asno terciado venía. Y Sancho le dijo que eso no era nada, que se había dado la gran tabalada desde una alta peña y tenía rotas dos o tres costillas, “no sé si lo notas”. Tenía el ventero por mujer a una no de condición como suele alguna tener en el trato, pues naturalmente, era compasiva y sentía y siente las calamidades de sus semejantes y acercose ella a curar cuanto antes a ese don Quijote de ojeras y mella, e hizo que su hija, una joven bella, la ayudase presta a curar al hombre de quien ni siquiera conocía el nombre.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     tabalada. [...] f. coloq. Golpe que se da con las nalgas al caerse.

   • 1739 RAE DiccAutoridades (NTLLE)
     TABALADA. Significa tambien el golpe fuerte, que se dá cayendo, ó sentandose violentamente en el suelo.
   • 1825 Núñez Taboada, M. Dicc lengua castellana (NTLLE)
     TABALADA. s. f. fam. [...] El golpe fuerte que se da cayendo ó sentandose violentamente en el suelo.
   • 1859 Seijas, F. P. "Comentario Cuentos" p. 414 Obras Francisco Quevedo Villegas, II Esp (BD)
     Tabalada. —El golpe fuerte que se da cayendo violentamente en el suelo; puede que de tabalario (tafanario) se dijera tabalada, como de costilla, costalada; voces de vulgarisima formacion.
   • 1877 Sbarbi Osuna, J. M.ª "Observaciones anterior comento" p. 110 Cuento Francisco Quevedo Villegas Esp (BD)
     ■ Por lo que toca á hacer á tabalario sinónimo de tafanario, segun lo hace Seijas despues de la Academia, diré, 1º: que, así como creo que tabalada ó tabanazo no es el golpe dado con la mano, sino con la pierna ó pié, de igual manera presumo que se dijo tabalada al golpe fuerte que se da cayendo violentamente en el suelo, con relacion al equilibrio perdido por los piés ó las piernas, y no á las asentaderas; y 2.º: que, áun cuando nadie lo haya consignado así, que yo sepa, siempre tuve á tafanario por corruptela vulgar de antifonario.
   • 1905 Lugones, L. Guerra gaucha p. 22 Ar (BD)
     El imponente peregrino arrostraba los riesgos, empinando su morrión y sable en mano. Ese matorral, aquel tronco, salváronlo de inminentes tabaladas. Un airecillo de puna retozó peligroso, punzando jaquecas y nauseando mareos. Supremas anhelaciones enervaban al militar. De cuando en cuando, torcido por violenta apoyatura, llameaba un lampo en el sable. Manos y piernas se crispaban entonces…
   • 2004 Díaz-Pimienta, A. Quijote verso [2019] p. 119 Cu (BD)
     De pronto el ventero que vio a don Quijote torcido en el asno, con muy lento trote, gritó a Sancho Panza que qué mal traía aquel que en el asno terciado venía. Y Sancho le dijo que eso no era nada, que se había dado la gran tabalada desde una alta peña y tenía rotas dos o tres costillas, “no sé si lo notas”. Tenía el ventero por mujer a una no de condición como suele alguna tener en el trato, pues naturalmente, era compasiva y sentía y siente las calamidades de sus semejantes y acercose ella a curar cuanto antes a ese don Quijote de ojeras y mella, e hizo que su hija, una joven bella, la ayudase presta a curar al hombre de quien ni siquiera conocía el nombre.
   • 2014 RAE DLE (NTLLE)
     tabalada. [...] f. coloq. Golpe que se da con las nalgas al caerse.

3. >tabal
   s. f. Golpe dado con el pie.
   docs. (1877-1951) 2 ejemplos:
   • 1877 Sbarbi Osuna, J. M.ª "Observaciones anterior comento" p. 110 Cuento Francisco Quevedo Villegas Esp (BD)
     Por lo que toca á hacer á tabalario sinónimo de tafanario, segun lo hace Seijas despues de la Academia, diré, 1º: que, así como creo que tabalada ó tabanazo no es el golpe dado con la mano, sino con la pierna ó pié, de igual manera presumo que se dijo tabalada al golpe fuerte que se da cayendo violentamente en el suelo, con relacion al equilibrio perdido por los piés ó las piernas, y no á las asentaderas; y 2.º: que, áun cuando nadie lo haya consignado así, que yo sepa, siempre tuve á tafanario por corruptela vulgar de antifonario.
   • 1951 Alcalá Venceslada, A. VocAndaluz [1980] Esp (NTLLE)
     TABALADA.— f. Patada. (Los Villares, Jaén.).

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados