Diccionario histórico de la lengua española

15.ª Entrega (diciembre de 2023)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

surfing s. (1933-)

surfing, surffing

Etimología. Préstamo del inglés surfing, voz atestiguada en esta lengua desde 1896 como 'la acción de surfear; el deporte o pasatiempo de hacer surf'; y esta, a su vez, bien de surf como 'el oleaje del mar al romper la orilla' e -ing, bien del verbo surf como 'ser llevado en la cresta de una ola, especialmente usando una tabla' y el citado sufijo (véase OED, s. v. surfing).

Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'deporte acuático que consiste en mantener el equilibrio encima de una tabla que se desplaza sobre la cresta de las olas', en 1933, en un pie de foto en la sección de deportes de La Libertad (Madrid). Se consigna por vez primera en el DVUA (1994), de Alvar Ezquerra. En sus primeras apariciones, es frecuente observarla como anotación explicativa en márgenes de artículos en los que se ilustra fotográficamente el deporte. Por vía metafórica, designa luego la 'actividad o deporte que consiste en desplazarse sobre un monopatín y realizar diversos trucos', como lo prueba el único ejemplo registrado de 1966, perteneciente a los "Acuerdos" que se publican en el Boletín de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires); en él, se anota lo inapropiado del término para referirse a esta actividad. Su nulo éxito con este significado se atribuye a que el deporte pronto desarrolla designaciones alternativas. Más tarde, resultado de la metonimia, da lugar a otros significados: se atestigua como 'técnica o estilo de practicar el surfing' en 1984, en la traducción de Ondas en nuestro alrededor, de B. Kádomstev y V. Rydnik, realizada por T. D. Sagués; se documenta también como 'conjunto de equipos, entidades y aficionados al surfing de un lugar', en un artículo del diario Caretas de 1997; finalmente, se atestigua como 'tabla larga y estrecha, de extremos redondeados, usada para practicar surfing' en 2001, en Las camaleonas, de G. Rivero Santa Cruz.

ac. etim.
s. m. Deporte acuático que consiste en mantener el equilibrio encima de una tabla que se desplaza sobre la cresta de las olas.
Sinónimos: surf; surfeo
docs. (1933-2021) 15 ejemplos:
- 1933 Anónimo "Vida deportiva: Dos jóvenes" [01-09-1933] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
  [Pie de foto] Dos jóvenes deportistas de Australia hacen "surfing" en la costa de Malbourne. De pie sobre los "acuaplanos", se dejan llevar por las olas, que van a romperse en la playa arenosa.
- 2021 Palacios, M. "Sofía Mulánovich" Perú 21 Pe (CORPES)
  En algún momento se le escapó de las manos aquel sueño dorado, como cuando el mar se retira. Pero siguió remando y, finalmente, es parte del equipo peruano que viajará a Japón en un mes para hacer historia: la primera vez que el surfing será olímpico.
- 1933 Anónimo "Vida deportiva: Dos jóvenes" [01-09-1933] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
  [Pie de foto] Dos jóvenes deportistas de Australia hacen "surfing" en la costa de Malbourne. De pie sobre los "acuaplanos", se dejan llevar por las olas, que van a romperse en la playa arenosa.
- 1943 Anónimo "Deportes mar" [28-10-1943] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)
  [Pie de foto] El surfing es un deporte elástico y fatigoso. Consiste en mantenerse derecho sobre una larga y estrecha tabla, mientras ésta cabalga danzando sobre el rizado de las olas.
- 1973 Anónimo (A. S.) "Presentación sistema deporte acuático" [06-08-1973] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)
  El aparato tiene la ventaja de que no se vuelca, sino que permanece siempre plano en el agua y no cuenta con dispositivos, ni cuerdas ni cordeles o aparejos, ni siquiera un timón. En una palabra, combina la habilidad de navegación, el equilibrio de "surfing" y el vigor del esquí acuático.
- 1982 Anónimo "Tierras Tajo perezoso" [08-09-1982] Flores y Abejas (Guadalajara) Esp (HD)
  Pronto, el viaducto pone a nuestros pies el remanso de las aguas que sirven como marco para practicar "surffing". Puede bajar hasta la orilla, —hay camino— y darse un chapuzón.
- 1996 Prensa El Universal, 09/07/1996 [1996] Ve (CDH )
  Un aficionado norteamericano al 'surfing' desapareció en la mar picada frente a Puerto Rico.
- 2003 Rentería, E. Cartografía animales Mx (CORPES)
  Al cruzar la sala, observó algunos trofeos de surfing sobre una chimenea. Sobre olas doradas se deslizaban, en equilibrio, esbeltos bañistas a escala.
- 2013 Cubillos Ortiz, C. R. et al. Guía planificación ecoturismo parques Co (CORPES)
  Zona de deportes náuticos: Franja inmediata y paralela a la zona de bañistas, mar adentro, destinada para la práctica de actividades acuáticas donde el usuario tiene contacto permanente con el agua, tales como motináutica, gusanos, surfing, kayak, buceo a pulmón, buceo autónomo, etc.
- 2021 Palacios, M. "Sofía Mulánovich" Perú 21 Pe (CORPES)
  En algún momento se le escapó de las manos aquel sueño dorado, como cuando el mar se retira. Pero siguió remando y, finalmente, es parte del equipo peruano que viajará a Japón en un mes para hacer historia: la primera vez que el surfing será olímpico.
- 1933 Anónimo "Vida deportiva: Dos jóvenes" [01-09-1933] La Libertad (Madrid) Esp (HD)
  [Pie de foto] Dos jóvenes deportistas de Australia hacen "surfing" en la costa de Malbourne. De pie sobre los "acuaplanos", se dejan llevar por las olas, que van a romperse en la playa arenosa.
- 1943 Anónimo "Deportes mar" [28-10-1943] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)
  [Pie de foto] El surfing es un deporte elástico y fatigoso. Consiste en mantenerse derecho sobre una larga y estrecha tabla, mientras ésta cabalga danzando sobre el rizado de las olas.
- 1954 Anónimo "Jóvenes fotografía practican surfing" [26-10-1954] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)
  [Pie de foto] El "surfing" es un deporte acuático algo parecido, por lo que se ve al skíacuático [sic], que consiste en sostenerse con habilidad, fuerza y resistencia, sobre una tabla lisa que cabalga danzando sobre el rizado mar.
- 1967 Anónimo "Meca Melenudos" (Anuncio) [11-10-1967] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
  El éxodo anual de barbas y bikinis hacia las playas de Hawaii, donde los jóvenes van a hacer surfing, pero se dedican a otros pasatiempos.
- 1973 Anónimo (A. S.) "Presentación sistema deporte acuático" [06-08-1973] El Adelantado de Segovia (Segovia) Esp (HD)
  El aparato tiene la ventaja de que no se vuelca, sino que permanece siempre plano en el agua y no cuenta con dispositivos, ni cuerdas ni cordeles o aparejos, ni siquiera un timón. En una palabra, combina la habilidad de navegación, el equilibrio de "surfing" y el vigor del esquí acuático.
- 1980 Vallejo, A. Cangrejos [1980] Esp (CDH )
  Bueno, me voy a hacer un poco de jogging, otro poco de jatching, ping-pong, surfing, skating y bowling... / Hoy karting no voy a hacer porque no sé si me va a dar tiempo.
- 1982 Anónimo "Tierras Tajo perezoso" [08-09-1982] Flores y Abejas (Guadalajara) Esp (HD)
  Pronto, el viaducto pone a nuestros pies el remanso de las aguas que sirven como marco para practicar "surffing". Puede bajar hasta la orilla, —hay camino— y darse un chapuzón.
- 1990 Vázquez Montalbán, M. Galíndez [1993] 191 Esp (CDH )
  En el inmediato horizonte del mar habían aparecido jinetes de surfing, velas tricolores hinchadas por una brisa tibia que llegaba hasta su piel como una propuesta de vida y juventud aunque se sentía vaciado, cansado por el esfuerzo de la masturbación.
- 1991 Ortega Mtz, E. Dirección publicitaria [1991] Esp (CDH )
  Otros medios adicionales publicitarios. Están constituidos por todos aquellos medios no recogidos en los apartados anteriores, que pueden utilizarse para la comunicación publicitaria, como el rayo láser, que puede proyectar palabras y gráficos sobre las nubes a una distancia aproximada de 500 metros; la publicidad en artículos diversos de venta al público, como bolsas deportivas, velas, planchas de surfing, camisetas, etcétera.
- 1994 Alvar Ezquerra, M. DVUA [1994] Esp (BD)
  surfing m. Surf [| deporte náutico consistente en dejarse llevar por la cresta de la una ola sobre una tabla especial].
- 1996 Prensa El Universal, 09/07/1996 [1996] Ve (CDH )
  Un aficionado norteamericano al 'surfing' desapareció en la mar picada frente a Puerto Rico.
- 1998 Morales Pettorino, F. / Quiroz Mejías, Ó. Dicc ejemplificado chilenismos, V Ch (BD)
  surfing [...] m. dep. Surf 2ª acep. [| ejercicio acuático que se practica sobre esa tabla] Ú. m. en sing.
- 2003 Rentería, E. Cartografía animales Mx (CORPES)
  Al cruzar la sala, observó algunos trofeos de surfing sobre una chimenea. Sobre olas doradas se deslizaban, en equilibrio, esbeltos bañistas a escala.
- 2013 Cubillos Ortiz, C. R. et al. Guía planificación ecoturismo parques Co (CORPES)
  Zona de deportes náuticos: Franja inmediata y paralela a la zona de bañistas, mar adentro, destinada para la práctica de actividades acuáticas donde el usuario tiene contacto permanente con el agua, tales como motináutica, gusanos, surfing, kayak, buceo a pulmón, buceo autónomo, etc.
- 2021 Palacios, M. "Sofía Mulánovich" Perú 21 Pe (CORPES)
  En algún momento se le escapó de las manos aquel sueño dorado, como cuando el mar se retira. Pero siguió remando y, finalmente, es parte del equipo peruano que viajará a Japón en un mes para hacer historia: la primera vez que el surfing será olímpico.
1⟶metáfora
s. m. Actividad o deporte que consiste en desplazarse sobre un monopatín y realizar diversos trucos.
Sinónimo: surf
docs. (1966) Ejemplo:
- 1966 Academia Argentina de Letras "Acuerdos" [01-06-1966] p. 293 Boletín de la Academia Argentina de las Letras (Buenos Aires) Ar (HD)
  ■ Más erróneamente todavía llaman surf y surfing a un juego peligroso muy generalizado en la actualidad que también se conoce por tablita o carrito. Consiste en el deslizamiento a gran velocidad sobre una tabla con ruedas de patines por las pendientes de plazas, calles y otros lugares de la ciudad. En inglés lo llaman skating board 'tabla patinadora'.
1⟶metonimia
s. m. Técnica o estilo de practicar el surfing.
docs. (1984-2019) 7 ejemplos:
- Destacados
- Todos
- 1984 Sagués, T. D. Trad Ondas alrededor, Kádomstev Rydnik p. 107 (BD)
  En esencia, un surfing parecido a éste, sólo que bajo el agua y no en la superficie, realizan los delfines, cuando acompañan durante largo tiempo las embarcaciones.
- 1989 Rdz Juliá, E. Cruce bahía Guánica [1989] 58 PR (CDH )
  Estos beach bums sanjuaneros, con destrezas logradas en los tubos de Rincón, émulos de Malibu Beach y Waikiki, llegan con sus tablas hacia octubre y noviembre, aquí practican en verdad un surfing de nivel.
- 2012 Vargas B., G. "McGonagle campeón surf" La Nación CR (CORPES)
  En las demás categorías, Lisbeth Vindas logró meterse en la final de Open femenino, pero nada pudo hacer ante el buen surfing de la ganadora venezolana Rossany Álvarez.
- 2015 Villarreal, J. D. "Circuito Nacional Surf Kolbi" La Nación CR (CORPES)
  El jacobeño Méndez con 1,70 metros de estatura, tiene un surfing de poder, por lo que toma las olas con mucha fuerza.
- 2019 Amaya, S. "Surf uruguayo cresta ola" El Observador Ur (CORPES)
  En sus cinco años en el país tico, Julián, de 21, cree que tuvo avances en su carrera. "Mejoré en aspectos tácticos y técnicos", señaló. "Estoy mucho más seguro con mi surfing, aunque es cierto que estoy lejos de mi techo", agregó el medallista que cuenta con un equipo de trabajo conformado por un preparador físico, un psicólogo y dos entrenadores estadounidenses que les marcan las estrategias de competencia.
- 1984 Sagués, T. D. Trad Ondas alrededor, Kádomstev Rydnik p. 107 (BD)
  En esencia, un surfing parecido a éste, sólo que bajo el agua y no en la superficie, realizan los delfines, cuando acompañan durante largo tiempo las embarcaciones.
- 1989 Rdz Juliá, E. Cruce bahía Guánica [1989] 58 PR (CDH )
  Estos beach bums sanjuaneros, con destrezas logradas en los tubos de Rincón, émulos de Malibu Beach y Waikiki, llegan con sus tablas hacia octubre y noviembre, aquí practican en verdad un surfing de nivel.
- 2011 Rojas, L. F. "Cali luce Perú" La República CR (CORPES)
  "Sentí confianza otra vez y eso me hace feliz, porque puedo dar mi mejor surfing en una ola que cada vez se pone más difícil", expresó este surfo tras la victoria.
- 2012 Vargas B., G. "McGonagle campeón surf" La Nación CR (CORPES)
  En las demás categorías, Lisbeth Vindas logró meterse en la final de Open femenino, pero nada pudo hacer ante el buen surfing de la ganadora venezolana Rossany Álvarez.
- 2015 Villarreal, J. D. "Circuito Nacional Surf Kolbi" La Nación CR (CORPES)
  El jacobeño Méndez con 1,70 metros de estatura, tiene un surfing de poder, por lo que toma las olas con mucha fuerza.
- 2017 Fernández, A. "Francisco Arbulú El mar" Diario Correo Pe (CORPES)
  Creo que las limitaciones las tiene toda la gente. Yo hago un par de cosas que tú no puedes, y tú, otras que yo no puedo. Lo que sí me incomodaría es que mi surfing se vea ensombrecido por ser un superviviente. Siento que soy una persona increíblemente capaz como todos.
- 2019 Amaya, S. "Surf uruguayo cresta ola" El Observador Ur (CORPES)
  En sus cinco años en el país tico, Julián, de 21, cree que tuvo avances en su carrera. "Mejoré en aspectos tácticos y técnicos", señaló. "Estoy mucho más seguro con mi surfing, aunque es cierto que estoy lejos de mi techo", agregó el medallista que cuenta con un equipo de trabajo conformado por un preparador físico, un psicólogo y dos entrenadores estadounidenses que les marcan las estrategias de competencia.
1⟶metonimia
s. m. Conjunto de equipos, entidades y aficionados al surfing de un lugar.
Sinónimo: surfeo
docs. (1997-2022) 4 ejemplos:
- 1997 Prensa Caretas, 20/03/1997 [1997] Pe (CDH )
  Un acontecimiento que además de contar con la presencia de Carlos Dogny, gran lama del surfing peruano, reúne no sólo a juveniles y seniors del Waikiki sino de los clubes "adversarios", como el Punta Hermosa, el Terrazas, el Regatas y el Pacífico Sur.
- 2013 Agencia Efe "Festival surf Jacó" [07-11-2013] La República (San José): larepublica.net CR (HD)
  Entre los surfos que nos visitarán para participar en esta competencia se encuentra Greg Long, campeón mundial en olas grandes; Diego Cadena de México, que en 2011 fue nombrado mejor surfista latinoamericano; Gary Saavedra, 13 veces campeón de Panamá, y con dos récords guiness, y a nivel nacional varias de las figuras más conocidas de nuestro surfing como Gilbert Brown, Luis y Lisbeth Vindas, Jairo Pérez, Nataly Bernold y el mismo Naranjo.
- 2017 Anónimo "Gran año Surfing nacional" [29-12-2017] Federación Española de Surfing (Ferrol): fesurf.es Esp (HD)
  El 2017 llega a su fin y en él se quedan unos hitos históricos que dejan una impronta imborrable y una cosecha de éxitos que han colocado al surfing español en el cuadro de honor del mapa internacional.
- 2022 Sanabria, S. "Diez atletas guanacastecos destacaron" [09-01-2022] Periódico Mensaje (Hojancha): periodicomensaje.com CR (HD)
  Ambos atletas serán embajadores de nuestro surfing y talento en la liga más competitiva del planeta, con exposición a millones de seguidores en todo el planeta.
1⟶metonimia
s. m. Tabla larga y estrecha, de extremos redondeados, usada para practicar surfing.
Sinónimo: surf
docs. (2001-2005) 2 ejemplos:
- 2001 Rivero Santa Cruz, G. Camaleonas Bo (CORPES)
  ■ Con Anita agilizo mi ritmo, me monto en el surfing vertiginoso de su mente. Como ese jueves de frío apasionado, invierno altiplánico, gris y casi triste, ella en su cuarto chico, el azul, porque a mí la vieja me asignó el rosa y ella, Anita, se burlaba, "enana romanticona" me decía, y por supuesto ser romántica no estaba de moda, apenas la universidad empezaba a hablarnos de posmodernismo.
- 2005 Ortiz, M. Microempresas turismo Republica Dominicana RD (CORPES)
  —Que los asentamientos de personas de distintas nacionalidades han ido confiriendo a esas zonas un carácter cosmopolita en la medida en que se aceptan influencias de otras culturas y se incorporan costumbres de otras partes del mundo, como es el caso en Cabarete de los deportes de surfing que tienen su espacio de práctica regular en Hawai, Australia y Estados Unidos.