6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 25/06/2025
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
Etimología. Voz tomada del francés bouffe, palabra atestiguada en esta lengua al menos desde 1824 como 'género de teatro de carácter cómico'; y esta, a su vez, del italiano buffo, a 'cómico, que hace reír' (véase TLF, s. v. bouffe2).
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'género de teatro cómico, popular y musical', en 1866, en un artículo publicado en El Reino (Madrid); en otro texto, aparecido en La Reforma (Madrid), se alude al origen de este género en España, debido a Francisco Arderíus, quien, en París, descubre el trabajo de Jacques Offenbach, fundador, en 1855, de la sala denominada Théatre des Bouffes Parisiens (inicialmente, Bouffes d'hiver). El sustantivo se consigna por vez primera en el Diccionario de madrileñismos. Voces patrimoniales y populares de la Comunidad de Madrid (2011), de Alvar Ezquerra, y, en la tradición académica, en el DLE de 2014. Con el valor 'lugar donde se representan los bufos', fruto de un proceso metonímico, figura poco después, en 1866, en una noticia publicada en La Correspondencia de España (Madrid); el uso de esta acepción parece decaer ya en el siglo XX. 

Mostrar resumen completo ⇩ Ocultar resumen ⇧
  1. ac. etim.
    s. m. pl. Género de teatro cómico, popular y musical.
    docs. (1866-2024) 17 ejemplos:
    • 1866 Vinageras, A. "Variedades zarzuela III" [15-09-1866] El Reino (Madrid) Esp (HD)
      ¿Cómo no anatematizar un género extravagante, que aleja de sí todo precepto, y que muere dejando por rastro los bufos? ¿Será una ilusion mia esa decadencia de la zarzuela?
    • 2024 Corroto, P. "Bufos madrileños Tinder zarzuelero" [10-01-2024] El Confidencial (Madrid): elconfidencial.com Esp (HD)
      Los bufos atraían a tanto público que pronto los mejores escritores se hicieron partícipes (Larra hijo también fue autor después de la popularísima zarzuela El barberillo de Lavapiés, en 1874).
    • 1866 Vinageras, A. "Variedades zarzuela III" [15-09-1866] El Reino (Madrid) Esp (HD)
      ¿Cómo no anatematizar un género extravagante, que aleja de sí todo precepto, y que muere dejando por rastro los bufos? ¿Será una ilusion mia esa decadencia de la zarzuela?
    • 1866 García Luna, L. "Variedades Madrid" [25-09-1866] La Reforma (Madrid) Esp (HD)
      El señor Arderius, que de regreso de su viaje á París se trajo para acá la idea de traducir los bufos, así como se han traducido tantas otras cosas, ha perdido una ocasión escelente de remontar su nombre hasta los cuernos de la luna; porque no es un grano de anís eso de ofrecer al público una novedad en los tiempos que corremos.
    • 1880 Pereda, J. M. "Cervantismo" 385 Esbozos rasguños Esp (CDH )
      Así estamos llenos de conquistas y de « títulos á la admiracion de las naciones extranjeras;» todos somos ilustres estadistas, invictos guerreros, sabios hacendistas, insignes literatos, laboriosos industriales y honrados obreros; hemos tenido códigos á la francesa, códigos á la inglesa, códigos á la americana; revoluciones de todos los matices, reacciones de todas castas, triunfos de todos calibres, progresos de todos tamaños; y á la presente fecha, el ciudadano que tiene camisa propia se cree muy rico; la escasa industria desaparece ántes que la Hacienda la devore; los bufos imperan en el teatro el hijo de Paul de Kock en la novela; los Panchampla en desfiladeros y caminos reales, y la navaja del honrado menestral desbandulla en las plazas públicas, á la luz del mediodía, las víctimas á pares.
    • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Co (CDH )
      Ella es una actriz de los bufos, que se está comiendo la fortuna de los Mirandas, servida en forma de diamantes y de coches por mi bien informado amigo, que nació repórter, como otros nacen ciegos.
    • 1897 Pedrell, F. Diccionario biográfico músicos p. 86 Esp (BD)
      Arderius (Francisco) [...] Principió siendo pianista del café de la calle de la Minerva y corista del teatro de Jovellanos. Con la introducción de los bufos en el teatro logró crearse una fortuna y cierta reputación. En el teatro de Variedades de Madrid nacieron en 1866 los bufos y las obras escritas en este género, completamente olvidado en la actualidad [...].
    • 1913 López, A. "Crónica teatral comedia" [10-10-1913] El Universo (Madrid) Esp (HD)
      De lo más famoso en los fastos teatrales será sin duda la prueba de tranquilidad dada ayer por los coautores de Pasta flora. No cabe una ejecución más cumplida y á mansalva que la perpetrada en esa producción, que llaman comedia, y que ni en los bufos hubiera podido tener disculpa.
    • 1919 Anónimo (Crispin) "Salud Ruiz" [05-07-1919] Vida Manchega (Ciudad Real) Esp (HD)
      Salud Ruiz es una renombrada estrella, que debutó con formidable éxito precedida de su fama. A más de su estupenda presentación, del rico vestuario, tiene hermosa [sic] facultades de artista. Una voz clara y sonora y acciones y ademanes expresivos que en el cuplet fino y delicado ayudan a la canción y en los bufos ridiculiza exajeradamente el tema cómico que originó el cuplet.
    • 1935 Ichaso, F. "Marti reanudación" [11-12-1935] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
      La obra está trazada dentro de las pautas tradicionales del género criollo, que empalma, como se sabe, con los bufos. Para que no falte un detalle hay hasta la consabida monserga del borracho Cañangazo, que sirvió a Regino López, el decano de nuestros actores, para renovar su vieja amistad con el público, que siempre le ha sido tan propicio.
    • 1996-1997 Casares Rodicio, E. "Historia teatro Bufos" [01-01-1996] vol. 2-3, p. 78 Cuadernos de Música Iberoamericana (Madrid) Esp (HD)
      Entre las deficiencias en el estudio de los bufos, sin duda la más destacada es la de la propia vida del género, su desarrollo [...]. La historia del género la podemos hacer nacer en el momento en que Arderius coloca el 15 de septiembre de 1866, en las esquinas de Madrid el cartelón que anunciaba: "Compañía de los bufos madrileños" y continúa hasta finales de 1872.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      La primera composición impresa de carácter absolutamente cubano es una guaracha titulada La guabina, que aparentemente hizo furor hacia 1780 y que se diferencia muy poco, por su rítmica cadencia y estilo de coplas con doble sentido, de las guarachas que explotarían los bufos habaneros.
    • 2009 Barreiro Schz, S. "Escena madrileña siglo XIX" [01-01-2009] n.º 23, p. 297 Teatro: Revista de Estudios Culturales (New London): digitalcommons.conncoll.edu/teatro Esp (HD)
      El uso de la burla y la parodia de temas serios es una característica que el género explota a la perfección. Arrancar la risa es fácil siempre que se reconozca el objeto parodiado. Por eso los orígenes del género están unidos a las versiones satíricas de piezas muy conocidas por el público y cuyo valor se encuentra en la profundidad del ojo crítico del autor para descubrir los entresijos de esas obras y dar su particular versión del original mediante la caricatura y la farsa. Algunas parodias han superado las obras que las originaron, convirtiéndose éstas en obras de innegable validez. Existe, incluso, la parodia de parodias, tema que será frecuente en los bufos.
    • 2023 Gordo, B. "Siglo XIX trituradora textos" [13-12-2023] Teatro Madrid (Barcelona): teatromadrid.com/revista Esp (HD)
      En los bufos, género emparentado con la zarzuela, conviven los textos chispeantes y las divertidas partes habladas con la música de nuestros maestros más aclamados en el género lírico.
    • 2024 Corroto, P. "Bufos madrileños Tinder zarzuelero" [10-01-2024] El Confidencial (Madrid): elconfidencial.com Esp (HD)
      Los bufos atraían a tanto público que pronto los mejores escritores se hicieron partícipes (Larra hijo también fue autor después de la popularísima zarzuela El barberillo de Lavapiés, en 1874).
    • 1866 Vinageras, A. "Variedades zarzuela III" [15-09-1866] El Reino (Madrid) Esp (HD)
      ¿Cómo no anatematizar un género extravagante, que aleja de sí todo precepto, y que muere dejando por rastro los bufos? ¿Será una ilusion mia esa decadencia de la zarzuela?
    • 1866 García Luna, L. "Variedades Madrid" [25-09-1866] La Reforma (Madrid) Esp (HD)
      El señor Arderius, que de regreso de su viaje á París se trajo para acá la idea de traducir los bufos, así como se han traducido tantas otras cosas, ha perdido una ocasión escelente de remontar su nombre hasta los cuernos de la luna; porque no es un grano de anís eso de ofrecer al público una novedad en los tiempos que corremos.
    • 1880 Pereda, J. M. "Cervantismo" 385 Esbozos rasguños Esp (CDH )
      Así estamos llenos de conquistas y de « títulos á la admiracion de las naciones extranjeras;» todos somos ilustres estadistas, invictos guerreros, sabios hacendistas, insignes literatos, laboriosos industriales y honrados obreros; hemos tenido códigos á la francesa, códigos á la inglesa, códigos á la americana; revoluciones de todos los matices, reacciones de todas castas, triunfos de todos calibres, progresos de todos tamaños; y á la presente fecha, el ciudadano que tiene camisa propia se cree muy rico; la escasa industria desaparece ántes que la Hacienda la devore; los bufos imperan en el teatro el hijo de Paul de Kock en la novela; los Panchampla en desfiladeros y caminos reales, y la navaja del honrado menestral desbandulla en las plazas públicas, á la luz del mediodía, las víctimas á pares.
    • a1883 Alarcón, P. A. Granadina Viajes por España Esp (CDH )
      Las sucursales de los bufos madrileños, sucursales a su vez de los bufos parisienses, han desnaturalizado un poco las costumbres del pueblo bajo granadino.
    • a1896 Silva, J. A. Sobremesa [1996] Co (CDH )
      Ella es una actriz de los bufos, que se está comiendo la fortuna de los Mirandas, servida en forma de diamantes y de coches por mi bien informado amigo, que nació repórter, como otros nacen ciegos.
    • 1897 Pedrell, F. Diccionario biográfico músicos p. 86 Esp (BD)
      Arderius (Francisco) [...] Principió siendo pianista del café de la calle de la Minerva y corista del teatro de Jovellanos. Con la introducción de los bufos en el teatro logró crearse una fortuna y cierta reputación. En el teatro de Variedades de Madrid nacieron en 1866 los bufos y las obras escritas en este género, completamente olvidado en la actualidad [...].
    • 1913 López, A. "Crónica teatral comedia" [10-10-1913] El Universo (Madrid) Esp (HD)
      De lo más famoso en los fastos teatrales será sin duda la prueba de tranquilidad dada ayer por los coautores de Pasta flora. No cabe una ejecución más cumplida y á mansalva que la perpetrada en esa producción, que llaman comedia, y que ni en los bufos hubiera podido tener disculpa.
    • 1919 Anónimo (Crispin) "Salud Ruiz" [05-07-1919] Vida Manchega (Ciudad Real) Esp (HD)
      Salud Ruiz es una renombrada estrella, que debutó con formidable éxito precedida de su fama. A más de su estupenda presentación, del rico vestuario, tiene hermosa [sic] facultades de artista. Una voz clara y sonora y acciones y ademanes expresivos que en el cuplet fino y delicado ayudan a la canción y en los bufos ridiculiza exajeradamente el tema cómico que originó el cuplet.
    • 1935 Ichaso, F. "Marti reanudación" [11-12-1935] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
      La obra está trazada dentro de las pautas tradicionales del género criollo, que empalma, como se sabe, con los bufos. Para que no falte un detalle hay hasta la consabida monserga del borracho Cañangazo, que sirvió a Regino López, el decano de nuestros actores, para renovar su vieja amistad con el público, que siempre le ha sido tan propicio.
    • 1996-1997 Casares Rodicio, E. "Historia teatro Bufos" [01-01-1996] vol. 2-3, p. 78 Cuadernos de Música Iberoamericana (Madrid) Esp (HD)
      Entre las deficiencias en el estudio de los bufos, sin duda la más destacada es la de la propia vida del género, su desarrollo [...]. La historia del género la podemos hacer nacer en el momento en que Arderius coloca el 15 de septiembre de 1866, en las esquinas de Madrid el cartelón que anunciaba: "Compañía de los bufos madrileños" y continúa hasta finales de 1872.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      La primera composición impresa de carácter absolutamente cubano es una guaracha titulada La guabina, que aparentemente hizo furor hacia 1780 y que se diferencia muy poco, por su rítmica cadencia y estilo de coplas con doble sentido, de las guarachas que explotarían los bufos habaneros.
    • 1997 Évora, T. Orígenes música cubana [1997] Cu (CDH )
      Rápido fue el triunfo de los bufos.
    • 2009 Barreiro Schz, S. "Escena madrileña siglo XIX" [01-01-2009] n.º 23, p. 297 Teatro: Revista de Estudios Culturales (New London): digitalcommons.conncoll.edu/teatro Esp (HD)
      El uso de la burla y la parodia de temas serios es una característica que el género explota a la perfección. Arrancar la risa es fácil siempre que se reconozca el objeto parodiado. Por eso los orígenes del género están unidos a las versiones satíricas de piezas muy conocidas por el público y cuyo valor se encuentra en la profundidad del ojo crítico del autor para descubrir los entresijos de esas obras y dar su particular versión del original mediante la caricatura y la farsa. Algunas parodias han superado las obras que las originaron, convirtiéndose éstas en obras de innegable validez. Existe, incluso, la parodia de parodias, tema que será frecuente en los bufos.
    • 2011 Alvar Ezquerra, M. Diccionario madrileñismos [2011] p. 72 (BD)
      bufos (m. pl.) [...] Espectáculo teatral de origen francés, un tanto provocador, en el que aparecían las suripantas; fue introducido en Madrid hacia 1860 por el empresario Francisco Arderius y bautizado con el nombre de la misma compañía que lo estrenó en el teatro Variedades, Bufos Madrileños.
    • 2014 RAE DLE (NTLLE)
      bufo, fa [...] m. pl. Teatro cómico de variedades, muy popular durante el siglo XIX.
    • 2023 Gordo, B. "Siglo XIX trituradora textos" [13-12-2023] Teatro Madrid (Barcelona): teatromadrid.com/revista Esp (HD)
      En los bufos, género emparentado con la zarzuela, conviven los textos chispeantes y las divertidas partes habladas con la música de nuestros maestros más aclamados en el género lírico.
    • 2024 Corroto, P. "Bufos madrileños Tinder zarzuelero" [10-01-2024] El Confidencial (Madrid): elconfidencial.com Esp (HD)
      Los bufos atraían a tanto público que pronto los mejores escritores se hicieron partícipes (Larra hijo también fue autor después de la popularísima zarzuela El barberillo de Lavapiés, en 1874).
  2. 1⟶metonimia
    s. m. pl. Lugar donde se representan los bufos.
    docs. (1866-1920) 8 ejemplos:
    • 1866 Anónimo "Tercera edición" [07-12-1866] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Para poner en escena Un sarao y una soiree, que se estrenará en los bufos el miércoles de la próxima semana, la empresa ha contratado á la característica doña Concepción Sampelayo y ha aumentado el coro. Asimismo se han pintado tres decoraciones y el vestuario será completamente nuevo.
    • 1920 Castro, C. "Palacio Valdés" [08-08-1920] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      La timidez de su carácter, que al despertar la juventud le decoró de cierta gravedad simpática, fué probablemente la Musa del novelista. Mientras la "dorada juventud" de bohemia, clubs y aventura alborotada con "la cuerda granadina", en los bufos y en el circo de Paúl y con los "francmasones" en las Juntas revolucionarias, Palacio Valdés, recogido en la biblioteca del Ateneo, escribía "El señorito Octavio".
    • 1866 Anónimo "Tercera edición" [07-12-1866] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Para poner en escena Un sarao y una soiree, que se estrenará en los bufos el miércoles de la próxima semana, la empresa ha contratado á la característica doña Concepción Sampelayo y ha aumentado el coro. Asimismo se han pintado tres decoraciones y el vestuario será completamente nuevo.
    • 1869 Nombela, J. "Revista española" [01-01-1869] t. XXXIII, p. 130 El Correo de Ultramar (París) Esp (HD)
      Los teatros-cafés con el obsequio hirieron á su vez de muerte á los bufos y á todos los teatros formales. Ahora va á inaugurarse otro teatro, que dará la puntilla á los cafés-teatros. Este teatro es el de la Esmeralda.
    • a1870 Bécquer, G. A. Artículos [1923] Esp (CDH )
      En Madrid hay dos grandes grupos de población: uno de gente febril e inquieta para la que no hay otro calendario que la Guía, ni más oráculo que la Gaceta Oficial; este grupo de gente oscila al compás de los sucesos políticos, vive en los círculos, en los cafés, en el salón de conferencias, hace cola a la puerta de la tribuna del Congreso, se desespera en la antesala del ministro y lleva sus preocupaciones a la Fuente Castellana, su difícil digestión a los bufos o su ayuno a los bancos de los paseos públicos, donde encuentra lecho; ésta es la gente que vive en el mundo del negocio, de la aristocracia y de la política; turba dorada o miserable de banqueros, títulos, oradores, empleados, escritores, artistas, cesantes y vagos para los que no hay fiestas, ni estaciones, ni santos, ni apenas día y noche.
    • c1872 Pz Galdós, B. Rosalía [1984] Esp (CDH )
      Nunca, como en aquellos días, le pareció a la joven tan hermoso el tiempo, tan animado Madrid, tan buenas las zarzuelas representadas en los bufos, ni tan interesantes las novelas que entraban por debajo de las puertas como ladrones de papel.
    • 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] Esp (CDH )

      El cual no se limitó á ir á los teatros llamados de verso, aunque en ellos casi todo sea prosa: fué tambien á la Zarzuela; y la música de la Marinade Arrieta, la del Postillonde la Rioja, de Oudrid, la de Pan y toros, de Barbieri, la de Los Magrares, de Gaztambide, y la de Las nueve de la noche, de Caballero y Casares, le gustó muchísimo. Fué hasta á los bufos, y ¿querreis creerlo? pasó un rato sumamente entretenido con La vuelta al mundoy otras obras ejusdem furfuris.

    • 1912 Álvz Marrón, M. "Burla burlando oratoria" [20-10-1912] Diario de la Marina (La Habana) Esp (HD)
      Pero donde la oratoria alcanza su grado máximo de brillantez es en las asambleas públicas, hoy conocidas con el antipático nombre de "mitines". Yo acudo algunas veces a esas reuniones con mucha más satisfacción que al circo o a los bufos; primero, porque me resultan más baratas; y, segundo, porque esas fiestas tienen mucho que ver. No hay comediante, equilibrista ni payaso que pueda compararse con el orador político.
    • 1920 Castro, C. "Palacio Valdés" [08-08-1920] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      La timidez de su carácter, que al despertar la juventud le decoró de cierta gravedad simpática, fué probablemente la Musa del novelista. Mientras la "dorada juventud" de bohemia, clubs y aventura alborotada con "la cuerda granadina", en los bufos y en el circo de Paúl y con los "francmasones" en las Juntas revolucionarias, Palacio Valdés, recogido en la biblioteca del Ateneo, escribía "El señorito Octavio".
    • 1866 Anónimo "Tercera edición" [07-12-1866] La Correspondencia de España (Madrid) Esp (HD)
      Para poner en escena Un sarao y una soiree, que se estrenará en los bufos el miércoles de la próxima semana, la empresa ha contratado á la característica doña Concepción Sampelayo y ha aumentado el coro. Asimismo se han pintado tres decoraciones y el vestuario será completamente nuevo.
    • 1869 Nombela, J. "Revista española" [01-01-1869] t. XXXIII, p. 130 El Correo de Ultramar (París) Esp (HD)
      Los teatros-cafés con el obsequio hirieron á su vez de muerte á los bufos y á todos los teatros formales. Ahora va á inaugurarse otro teatro, que dará la puntilla á los cafés-teatros. Este teatro es el de la Esmeralda.
    • a1870 Bécquer, G. A. Artículos [1923] Esp (CDH )
      En Madrid hay dos grandes grupos de población: uno de gente febril e inquieta para la que no hay otro calendario que la Guía, ni más oráculo que la Gaceta Oficial; este grupo de gente oscila al compás de los sucesos políticos, vive en los círculos, en los cafés, en el salón de conferencias, hace cola a la puerta de la tribuna del Congreso, se desespera en la antesala del ministro y lleva sus preocupaciones a la Fuente Castellana, su difícil digestión a los bufos o su ayuno a los bancos de los paseos públicos, donde encuentra lecho; ésta es la gente que vive en el mundo del negocio, de la aristocracia y de la política; turba dorada o miserable de banqueros, títulos, oradores, empleados, escritores, artistas, cesantes y vagos para los que no hay fiestas, ni estaciones, ni santos, ni apenas día y noche.
    • c1872 Pz Galdós, B. Rosalía [1984] Esp (CDH )
      Nunca, como en aquellos días, le pareció a la joven tan hermoso el tiempo, tan animado Madrid, tan buenas las zarzuelas representadas en los bufos, ni tan interesantes las novelas que entraban por debajo de las puertas como ladrones de papel.
    • 1874 Coll Vehí, J. Refranes Quijote p. 61 Esp (BD)
      Cuando las epidemias, las guerras fratricidas, la impiedad, la consiguiente perturbación de las ideas y sentimientos morales, desgarran las entrañas de un pueblo, los que para espantar sus males cantan y bailan y corren á los bufos ó á la orgía, hacen de este cristiano adagio una aplicación detestable.
    • 1872-1878 Coello, C. Cuentos inverosímiles [1878] Esp (CDH )

      El cual no se limitó á ir á los teatros llamados de verso, aunque en ellos casi todo sea prosa: fué tambien á la Zarzuela; y la música de la Marinade Arrieta, la del Postillonde la Rioja, de Oudrid, la de Pan y toros, de Barbieri, la de Los Magrares, de Gaztambide, y la de Las nueve de la noche, de Caballero y Casares, le gustó muchísimo. Fué hasta á los bufos, y ¿querreis creerlo? pasó un rato sumamente entretenido con La vuelta al mundoy otras obras ejusdem furfuris.

    • 1912 Álvz Marrón, M. "Burla burlando oratoria" [20-10-1912] Diario de la Marina (La Habana) Esp (HD)
      Pero donde la oratoria alcanza su grado máximo de brillantez es en las asambleas públicas, hoy conocidas con el antipático nombre de "mitines". Yo acudo algunas veces a esas reuniones con mucha más satisfacción que al circo o a los bufos; primero, porque me resultan más baratas; y, segundo, porque esas fiestas tienen mucho que ver. No hay comediante, equilibrista ni payaso que pueda compararse con el orador político.
    • 1920 Castro, C. "Palacio Valdés" [08-08-1920] El Imparcial (Madrid) Esp (HD)
      La timidez de su carácter, que al despertar la juventud le decoró de cierta gravedad simpática, fué probablemente la Musa del novelista. Mientras la "dorada juventud" de bohemia, clubs y aventura alborotada con "la cuerda granadina", en los bufos y en el circo de Paúl y con los "francmasones" en las Juntas revolucionarias, Palacio Valdés, recogido en la biblioteca del Ateneo, escribía "El señorito Octavio".

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Acerca del diccionario

Arriba
cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas

Otros Recursos