bufosa s. (1879-1900)
bufosa
Etimología. Voz de origen foráneo, formada probablemente a partir del italiano jergal buf 'disparo de un arma de fuego' y el sufijo -oso, a (véase O. Conde, Diccionario etimológico del lunfardo, s. v.).
Resumen
Se documenta por primera vez, en la acepción 'arma de fuego corta, individual y portátil, que se puede usar con una sola mano', en 1879, en "Los beduinos urbanos (Bocetos policiales)", de B. B. Lugones, texto aparecido en La Nación (Buenos Aires); con este valor, la voz, desusada, se asocia al lunfardo o al ámbito de la delincuencia en Bolivia, Chile, Argentina y Uruguay.
Como 'arma de fuego, indistintamente' se consigna, en 1894, en el Diccionario lunfardo-español, de Dellepiane.
- s. f. Bo. Ch Ar Ur delinc. jerg. Arma de fuego corta, individual y portátil, que se puede usar con una sola mano. docs. (1879-2010) 14 ejemplos:
- 1879 Lugones, B. B. "Beduinos urbanos" [18-03-1879] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)Un lunfardo se envuelve el brazo izquierdo en el saco, se acerca al animal, se deja morder el brazo envuelto y si el animal no se apacigua le asesta en medio de las orejas, con la cabeza del corta o el puño del vaivén (cuchillo) un fuertísimo golpe que lo desmaya. Si el lunfardo erra el golpe se retira y deja el escrucho para otra noche, porque en su sentir aquel es mal augurio. El escruchante lleva siempre vaivén, bufosa (pistola) o bufoso (revólver) aunque prefiere el primero, porque hiere sin ruido; va dispuesto a matar, pelea siempre con los particulares, en muy raros casos con la policía.
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)bufosa. [...] f. Ch, Ar, Ur. Arma de fuego, especialmente un revólver. delinc.
- 1879 Lugones, B. B. "Beduinos urbanos" [18-03-1879] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)Un lunfardo se envuelve el brazo izquierdo en el saco, se acerca al animal, se deja morder el brazo envuelto y si el animal no se apacigua le asesta en medio de las orejas, con la cabeza del corta o el puño del vaivén (cuchillo) un fuertísimo golpe que lo desmaya. Si el lunfardo erra el golpe se retira y deja el escrucho para otra noche, porque en su sentir aquel es mal augurio. El escruchante lleva siempre vaivén, bufosa (pistola) o bufoso (revólver) aunque prefiere el primero, porque hiere sin ruido; va dispuesto a matar, pelea siempre con los particulares, en muy raros casos con la policía.
- 1888 Drago, L. M. Hombres de presa [1888] p. 69 Ar (BD)■ En el lunfardo [...] Bufosa es la pistola, bufoso el revólver, de bufar, resoplar con violencia; cala, un carruaje, corrupcion probablemente de calesa; toco, una parte ó porcion, término tomado directamente del dialecto jenovés como portar, llevar, del italiano portare.
- 1894 Dellepiane, A. Idioma delito [1894] p. 27 Ar (BD)■ Como los idiomas de los pueblos salvajes, ó para ser más exactos como todas las lenguas sin excepción, vivas ó muertas, pobres ó ricas, las jergas criminales abundan en palabras onomatópicas. De esta clase son las voces lunfardas shúa, llave, tun tun, revólver y bufosa, con que se designa indistintamente á toda arma de fuego; locución evidente sacada de bufar, que indica la acción de resoplar, con fuerza ó con furor, de algunos animales. La palabra bufosa, trae á la memoria la correspondiente en el argot francés, tuff, pistola, y más todavía el onomatopeyismo buf, que en la jerga parmesana significa el disparo de una arma de fuego.
- a1900 Iriarte, F. "Entre camaradas" p. 462 Parnaso argentino Ar (BD)Quisiera tener la ciencia / de un sabio, pa en la ocasión, / hacerle ver mi pasión, / mas, no soy sabio y... pacencia: / no me desairée, hermosa; / porque si así lo hace, cielo, / será sólo mi consuelo / matarme con la bufosa.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)BUFOSA. f. Argent. En lunfardo, el revólver (T. en gíria del Brasil).
- 1953 Gobello, J. Lunfardía Ar (FG)bufosa (Arg.) En lunfardo 'pistola' (B. Lugones, La Nación, 1879).
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)BUFOSA o BUFOSINA. f. Arg. lunf. Pistola, revólver, arma de fuego en general.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)bufosa f [...] delinc Pistola o revólver [E: cacharra, pipa; U: bufoso].
- 2000 Chuchuy, C. (coord.) Dicc español Argentina Ar (BD)bufosa f [...] coloq Pistola o revólver [E: cacharra, pipa; Arg: bufo, bufoso, chumbo].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)bufosa. [...] f. Ch, Ar, Ur. Arma de fuego, especialmente un revólver. delinc.
- 1879 Lugones, B. B. "Beduinos urbanos" [18-03-1879] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)Un lunfardo se envuelve el brazo izquierdo en el saco, se acerca al animal, se deja morder el brazo envuelto y si el animal no se apacigua le asesta en medio de las orejas, con la cabeza del corta o el puño del vaivén (cuchillo) un fuertísimo golpe que lo desmaya. Si el lunfardo erra el golpe se retira y deja el escrucho para otra noche, porque en su sentir aquel es mal augurio. El escruchante lleva siempre vaivén, bufosa (pistola) o bufoso (revólver) aunque prefiere el primero, porque hiere sin ruido; va dispuesto a matar, pelea siempre con los particulares, en muy raros casos con la policía.
- 1888 Drago, L. M. Hombres de presa [1888] p. 69 Ar (BD)■ En el lunfardo [...] Bufosa es la pistola, bufoso el revólver, de bufar, resoplar con violencia; cala, un carruaje, corrupcion probablemente de calesa; toco, una parte ó porcion, término tomado directamente del dialecto jenovés como portar, llevar, del italiano portare.
- 1894 Dellepiane, A. Idioma delito [1894] p. 27 Ar (BD)■ Como los idiomas de los pueblos salvajes, ó para ser más exactos como todas las lenguas sin excepción, vivas ó muertas, pobres ó ricas, las jergas criminales abundan en palabras onomatópicas. De esta clase son las voces lunfardas shúa, llave, tun tun, revólver y bufosa, con que se designa indistintamente á toda arma de fuego; locución evidente sacada de bufar, que indica la acción de resoplar, con fuerza ó con furor, de algunos animales. La palabra bufosa, trae á la memoria la correspondiente en el argot francés, tuff, pistola, y más todavía el onomatopeyismo buf, que en la jerga parmesana significa el disparo de una arma de fuego.
- a1900 Iriarte, F. "Entre camaradas" p. 462 Parnaso argentino Ar (BD)Quisiera tener la ciencia / de un sabio, pa en la ocasión, / hacerle ver mi pasión, / mas, no soy sabio y... pacencia: / no me desairée, hermosa; / porque si así lo hace, cielo, / será sólo mi consuelo / matarme con la bufosa.
- 1946 Malaret, A. DiccAmericanismos (NTLLE)BUFOSA. f. Argent. En lunfardo, el revólver (T. en gíria del Brasil).
- 1953 Gobello, J. Lunfardía Ar (FG)bufosa (Arg.) En lunfardo 'pistola' (B. Lugones, La Nación, 1879).
- 1966 Morínigo, M. A. DiccAmericanismos (NTLLE)BUFOSA. [...] f. Arg. En lunfardo, el revólver.
- 1967 Guarnieri, J. C. Habla boliche (BD)BUFOSA. f. Pistola.
- 1975 Neves, A. N. Diccionario Americanismos (2.ª ed.) (BD)BUFOSA o BUFOSINA. f. Arg. lunf. Pistola, revólver, arma de fuego en general.
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario uruguayismos Ur (NTLLE)bufosa f [...] delinc Pistola o revólver [E: cacharra, pipa; U: bufoso].
- 1993 Haensch, G. / Werner, R. (dirs.) Nuevo diccionario argentinismos Ar (NTLLE)bufosa f [...] coloq Pistola o revólver [E: cacharra, pipa; Arg: bufo, bufoso, chumbo].
- 1998 Coello Vila, C. Dicc coba Bo (BD)bufosa [...] OBS f delict Arma de fuego, corta, provista de un tambor para los proyectiles [...].
- 2000 Chuchuy, C. (coord.) Dicc español Argentina Ar (BD)bufosa f [...] coloq Pistola o revólver [E: cacharra, pipa; Arg: bufo, bufoso, chumbo].
- 2010 ASALE DiccAmericanismos (NTLLE)bufosa. [...] f. Ch, Ar, Ur. Arma de fuego, especialmente un revólver. delinc.
- 1879 Lugones, B. B. "Beduinos urbanos" [18-03-1879] La Nación (Buenos Aires) Ar (HD)
- s. f. Ar jerg. "Arma de fuego, indistintamente" (Dellepiane,
Dicc lunfardo-español -1894).docs. (1894) Ejemplo:- 1894 Dellepiane, A. Dicc lunfardo-español [1894] Idioma delito Ar (BD)Bufosa. f. Arma de fuego, indistintamente. Lo mismo que bufón.— Bufosa corta, pistola, revólver, trabuco.— Bufosa larga, rifle fusil, escopeta.
- 1894 Dellepiane, A. Dicc lunfardo-español [1894] Idioma delito Ar (BD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
