Se documenta por primera vez, con la acepción 'vehículo impulsado por su propio motor, generalmente de cuatro ruedas y un máximo de nueve plazas, que se destina principalmente para el transporte de personas', en 1977, en el artículo "La nueva frontera del lenguaje", escrito por L. Pancorbo y publicado en el periódico Ya (Madrid). Con este mismo valor se atestigua en 1980 en el Diccionario de argot español y lenguaje popular, de León Núñez. Esta acepción, de uso restringido al español de España, posee un carácter jergal, como se refleja en las autoridades espigadas.
- s. m. Esp. jerg. Vehículo impulsado por su propio motor, generalmente de cuatro ruedas y un máximo de nueve plazas, que se destina principalmente para el transporte de personas. docs. (1977-2022) 13 ejemplos:
- 1977 Pancorbo, L. "Nueva frontera lenguaje" [22-03-1977] Ya (Madrid) Esp (HD)Circula ahora por Madrid un nuevo lenguaje o, aún mejor, una serie de giros y palabras, que no es que aporten nada glorioso a la lengua de Quevedo, pero, desde luego, sí que son ininteligibles. "Voy a dar un voltio a esa chorva en mi buga." ¿Será compatriota mío quien así habla? Quiere decir que invita a una joven de tendencia casquivana a dar una vuelta en un coche que puede ser normal, pero fardón.
- 2022 García Llovet, E. Spanish Beauty Esp (CORPES)Sale al viento de ahí fuera. Michela lo mira fijamente. Hay muchos tipos de ladrones, pero ella los divide en dos grupos: los ladrones a los que se les nota y los ladrones a los que no. Los quinquis, los canis, las chonis, los chavales que se hacen fotos con el buga recién robado para el Instagram y los moscos muertos de raya a un lado que parece que no han roto un plato en su vida. Michela solo se fía de los primeros, y por eso se fía de Oliver, que se ha liado el piti y está fumando de cara al mar, el mar, allí abajo del todo.
- 1977 Pancorbo, L. "Nueva frontera lenguaje" [22-03-1977] Ya (Madrid) Esp (HD)Circula ahora por Madrid un nuevo lenguaje o, aún mejor, una serie de giros y palabras, que no es que aporten nada glorioso a la lengua de Quevedo, pero, desde luego, sí que son ininteligibles. "Voy a dar un voltio a esa chorva en mi buga." ¿Será compatriota mío quien así habla? Quiere decir que invita a una joven de tendencia casquivana a dar una vuelta en un coche que puede ser normal, pero fardón.
- 1981 Anónimo "Lo cheli" [06-10-1981] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)Un bisnes es montárselo guapo con un mogollón de mandanga después de guindar a los cigüeños en Málaga, a diferencia de un asunto chungo, que es, por ejemplo, si esos mismos cigüeños te pillan de marrón con los talegos de mierda apalancaos bajo los asientos del buga, también llamado roda en Madrid y tequi en Barselona, ascolti. ¿Nos vamos aclarando, chonis?
- 1985 Martín Vigil, J. L. Defensa propia [1985] Esp (CDH
)Ninguno de los dos tenía escrúpulos y, crecidos en la creencia de que la calle es tierra de nadie donde ha de buscarse la vida cada cual, rendían culto sólo a la violencia y alardeaban de un desprecio a los «pringaos», mezcla de odio y envidia, capaz de llevarlos a cometer cualquier exceso si la ocasión lo propiciaba.
— ¿No iremos dando el cante con este buga guapo? —preguntó el Loco, que era de natural desconfiado.— Tranquilos —dijo Pepe—. No lo denunciarán hasta por la mañana. Además vais conmigo. Yo puedo ser el dueño.
- 1994 Ussía, A. Buenas maneras II [1994] Esp (CDH )
De todos los venablos, el más hermoso y espontáneo es «¡coño!», que abarca todas las necesidades y posibilidades expresivas. Un ¡coño! bien soltado es una delicia semántica y social
Lo de «coñirri»no está, por fortuna, excesivamente extendido, pero todo se andará. «Alejandro José me parece "guachi piruli".»«Sí, pero si bebe se pone bastante "coñirri".»
«El padre de Alejandro José le ha comprado un "buga" de abuten.»(El padre de Alejandro José le ha comprado un coche buenísimo.) «Paso de él, porque con "buga" o sin "buga" es un "coñirri".»«Pues tú te lo pierdes, tía, porque a mí me sigue pareciendo "guachi piruli".»
- 1995 Ramírez Codina, P. J. David Goliat [1995] Esp (CDH )Lo que pasa es que políticamente hemos entrado en fase de luna llena y el panoli de Mohedano se ha dejado sorprender dentro del buga por una jauría que necesitaba hacer sangre cuanto antes.
- 2007 Ordaz, P. Tres pies gato 11 Esp (CORPES)Dice Rosa, la viuda de El Chino, que su marido tenía don de gentes. Y debe de ser verdad. Porque aquella madrugada, dos guardias civiles vieron a un marroquí que viajaba en un vehículo de lujo, blindado, con tres cuchillos de grandes dimensiones, una maza, ropa robada de El Corte inglés y un mal genio de mil diablos y no sólo lo dejaron marchar, sino que avisaron al dueño de las grúas Richauto para que al despuntar el día lo llevaran, a él y a su buga, a un taller de Madrid, no se acuerdan bien si a Lavapiés o a Vallecas.
- 2013 Calderón, R. Jurado 10 Esp (CORPES)Revisó los distintos habitáculos repartidos por el vehículo, pero no encontró nada de música. Ni un mísero CD con sonido ambiental [...]. Unos kilómetros después, suficientemente lejos del lugar de los hechos, abandonó la carretera y se adentró en un camino lateral, sin asfaltar, donde se detuvo. Mientras el polvo levantado se asentaba, valoró la recaudación. El móvil carecía de clave. "¡Gracias, tronco, un detalle, ya que tú no vas a usarlo!" Con el ordenador no hubo tanta suerte; lo dejó a un lado. Lo vendería. Volcó el contenido de la cartera en el asiento del copiloto y echó un vistazo. amén del dinero, cuatro billetes verdes y cinco azules, no encontró tarjetas de crédito. Pensó en lo extraño del caso. La gente que conduce bugas como el que acababa de limpiar lleva sobre todo plástico, dorado y en abundancia.
- 2022 García Llovet, E. Spanish Beauty Esp (CORPES)Sale al viento de ahí fuera. Michela lo mira fijamente. Hay muchos tipos de ladrones, pero ella los divide en dos grupos: los ladrones a los que se les nota y los ladrones a los que no. Los quinquis, los canis, las chonis, los chavales que se hacen fotos con el buga recién robado para el Instagram y los moscos muertos de raya a un lado que parece que no han roto un plato en su vida. Michela solo se fía de los primeros, y por eso se fía de Oliver, que se ha liado el piti y está fumando de cara al mar, el mar, allí abajo del todo.
- 1977 Pancorbo, L. "Nueva frontera lenguaje" [22-03-1977] Ya (Madrid) Esp (HD)Circula ahora por Madrid un nuevo lenguaje o, aún mejor, una serie de giros y palabras, que no es que aporten nada glorioso a la lengua de Quevedo, pero, desde luego, sí que son ininteligibles. "Voy a dar un voltio a esa chorva en mi buga." ¿Será compatriota mío quien así habla? Quiere decir que invita a una joven de tendencia casquivana a dar una vuelta en un coche que puede ser normal, pero fardón.
- 1980 León, V. Dicc argot español Esp (FG)buga. m. automóvil.
- 1981 Anónimo "Lo cheli" [06-10-1981] Pueblo: Diario del Trabajo Nacional (Madrid) Esp (HD)Un bisnes es montárselo guapo con un mogollón de mandanga después de guindar a los cigüeños en Málaga, a diferencia de un asunto chungo, que es, por ejemplo, si esos mismos cigüeños te pillan de marrón con los talegos de mierda apalancaos bajo los asientos del buga, también llamado roda en Madrid y tequi en Barselona, ascolti. ¿Nos vamos aclarando, chonis?
- 1985 Martín Vigil, J. L. Defensa propia [1985] Esp (CDH )
Ninguno de los dos tenía escrúpulos y, crecidos en la creencia de que la calle es tierra de nadie donde ha de buscarse la vida cada cual, rendían culto sólo a la violencia y alardeaban de un desprecio a los «pringaos», mezcla de odio y envidia, capaz de llevarlos a cometer cualquier exceso si la ocasión lo propiciaba.
— ¿No iremos dando el cante con este buga guapo? —preguntó el Loco, que era de natural desconfiado.— Tranquilos —dijo Pepe—. No lo denunciarán hasta por la mañana. Además vais conmigo. Yo puedo ser el dueño.
- 1985 Martín Vigil, J. L. Defensa propia [1985] Esp (CDH )
— Quia, tío. Esta gente suele vivir de puta madre. Saldrán a la calle con lo puesto, pero tienen unas viviendas que te cagas.
— ¿Tú has visto alguna? —preguntó, cándido, el Loco.
— Naturalmente —presumió aquél—, ¿tú crees que nací ayer? Plata por todas partes; un museo por las paredes; las joyas de verdad, no las que sacan a la calle; cubertería de oro, a lo mejor, y un pastón en los cajones...
— ¡Llenamos el buga! —exclamó Blas con entusiasmo.— No, este coche hay que dejarlo.
- 1985 Martín Vigil, J. L. Defensa propia [1985] Esp (CDH )El Loco se había encariñado con aquel «buga» tan «chachi».
- 1985 Oliver, J. M. Dicc Argot - Esp (BD)buga: coche, automóvil.
- 1994 Ussía, A. Buenas maneras II [1994] Esp (CDH )
De todos los venablos, el más hermoso y espontáneo es «¡coño!», que abarca todas las necesidades y posibilidades expresivas. Un ¡coño! bien soltado es una delicia semántica y social
Lo de «coñirri»no está, por fortuna, excesivamente extendido, pero todo se andará. «Alejandro José me parece "guachi piruli".»«Sí, pero si bebe se pone bastante "coñirri".»
«El padre de Alejandro José le ha comprado un "buga" de abuten.»(El padre de Alejandro José le ha comprado un coche buenísimo.) «Paso de él, porque con "buga" o sin "buga" es un "coñirri".»«Pues tú te lo pierdes, tía, porque a mí me sigue pareciendo "guachi piruli".»
- 1995 Ramírez Codina, P. J. David Goliat [1995] Esp (CDH )Lo que pasa es que políticamente hemos entrado en fase de luna llena y el panoli de Mohedano se ha dejado sorprender dentro del buga por una jauría que necesitaba hacer sangre cuanto antes.
- 2007 Ordaz, P. Tres pies gato 11 Esp (CORPES)Dice Rosa, la viuda de El Chino, que su marido tenía don de gentes. Y debe de ser verdad. Porque aquella madrugada, dos guardias civiles vieron a un marroquí que viajaba en un vehículo de lujo, blindado, con tres cuchillos de grandes dimensiones, una maza, ropa robada de El Corte inglés y un mal genio de mil diablos y no sólo lo dejaron marchar, sino que avisaron al dueño de las grúas Richauto para que al despuntar el día lo llevaran, a él y a su buga, a un taller de Madrid, no se acuerdan bien si a Lavapiés o a Vallecas.
- 2013 Calderón, R. Jurado 10 Esp (CORPES)Revisó los distintos habitáculos repartidos por el vehículo, pero no encontró nada de música. Ni un mísero CD con sonido ambiental [...]. Unos kilómetros después, suficientemente lejos del lugar de los hechos, abandonó la carretera y se adentró en un camino lateral, sin asfaltar, donde se detuvo. Mientras el polvo levantado se asentaba, valoró la recaudación. El móvil carecía de clave. "¡Gracias, tronco, un detalle, ya que tú no vas a usarlo!" Con el ordenador no hubo tanta suerte; lo dejó a un lado. Lo vendería. Volcó el contenido de la cartera en el asiento del copiloto y echó un vistazo. amén del dinero, cuatro billetes verdes y cinco azules, no encontró tarjetas de crédito. Pensó en lo extraño del caso. La gente que conduce bugas como el que acababa de limpiar lleva sobre todo plástico, dorado y en abundancia.
- 2014 RAE DLE (NTLLE)buga. [...] m. jerg. Esp. coche ( || automóvil).
- 2022 García Llovet, E. Spanish Beauty Esp (CORPES)Sale al viento de ahí fuera. Michela lo mira fijamente. Hay muchos tipos de ladrones, pero ella los divide en dos grupos: los ladrones a los que se les nota y los ladrones a los que no. Los quinquis, los canis, las chonis, los chavales que se hacen fotos con el buga recién robado para el Instagram y los moscos muertos de raya a un lado que parece que no han roto un plato en su vida. Michela solo se fía de los primeros, y por eso se fía de Oliver, que se ha liado el piti y está fumando de cara al mar, el mar, allí abajo del todo.
- 1977 Pancorbo, L. "Nueva frontera lenguaje" [22-03-1977] Ya (Madrid) Esp (HD)
Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
